چپتر 62: مأموریت گافهو
چپتر 62: مأموریت گافهو
وقتی بو اون-سول نامه را در دست گرفت، انگشتانش به دور آن محکم فشرده شد.
این حقیقتی بود که نمیتوانست باورش کند.
سابرهای دوقلوی خاندان گونگ استادانی بودند که بیش از یک دهه در جناح اهریمنی برای خود نام و آوازهای به هم زده بودند.
و حالا آنها جاسوسهای اتحاد رزمی بودند؟
«اگه رد کنم چی؟»
با این حرف بو اون-سول، چشمان مرد نقابدار که تمام مدت لبخند میزد، به سردی گرایید.
«داری میگی یه مأموریت گافهو رو رد میکنی؟»
«دردسره.»
با پاسخ بو اون-سول، مرد نقابدار با لحنی سرد گفت:
«یه مأموریت گافهو در اصل یه فرمانه. رد کردنش، یعنی رد کردن دستورِ خود کاخ اهریمن.»
«همم.»
«از دورانی که عضوی از جوخه مرگجویان بودی باید خوب بدونی... که عواقبش فقط گریبانگیر خودت نمیشه.»
بو اون-سول چشمانش را باریک کرد.
رد کردن مأموریت گافهو میتوانست به مجازات به جرم نافرمانی منجر شود.
البته که او از افتادن در سیاهچال هراسی نداشت.
مشکل این بود که بو اون-سول یکی از ده جانشین اهریمنی پاویون نانگیا به شمار میرفت.
«اگه رد کنم، به پاویون آسیب میرسه.»
از طرفی، دان چئونگ با نفوذ و پادرمیانی خود کاری کرده بود که بو اون-سول بتواند به عضویت جوخه مرگجویان درآید.
پس اگر مأموریت مستقیم کاخ اهریمن را رد میکرد و مرتکب نافرمانی میشد چه؟ بیتردید ترکشهای این اقدام دامن پاویون نانگیا و حتی دان چئونگ را هم میگرفت.
«قصد داری ردش کنی؟»
صدای مرد نقابدار لحنی شوخطبعانه داشت، اما رگهای از سوءظن نیز در آن تنیده شده بود.
برای یک لحظه، فکری عجیب از ذهن بو اون-سول گذشت.
«نکنه کاخ اهریمن به من مشکوک شده؟»
استادان بیشماری در کاخ اهریمن حضور داشتند.
حتی اگر سابرهای دوقلوی خاندان گونگ جاسوسهای طریقت راستین بودند، استادان فراوانی برای مقابله با آنها وجود داشت.
پس چرا باید دستور گافهو صادر میشد و دقیقاً او را انتخاب میکردند؟ توضیح این مسئله دشوار بود، مگر اینکه به او مشکوک شده باشند.
«چاره دیگهای ندارم.»
وقتی بو اون-سول با آرامش نامه را پذیرفت، چشمان مرد نقابدار همچون هلال ماه خم شد.
«تصمیم عاقلانهایه.»
روز بعد.
بو اون-سول صبح زود از خواب برخاست و لباسهای سفرش را بر تن کرد.
روبهرو شدن با سابرهای دوقلوی خاندان گونگ باید با احتیاط کامل صورت میگرفت.
آنها نهتنها رزمیکارانی قدرتمند بودند، بلکه ریاست شعبه اک-یانگ را نیز بر عهده داشتند.
چه میشد اگر کسی از اطلاعات سطح بالا برای ایجاد انحراف استفاده کرده بود؟ چه میشد اگر مرد نقابدار اصلاً متعلق به کاخ اهریمن نبود، بلکه جاسوسی از اتحاد رزمی بود؟
«احتمالاً اینطور نیست...»
حتی اگر هیچ چیز دیگری هم نبود، جعل کردن نشان منحصربهفرد جوخه مرگجویان کاری دشوار به شمار میرفت.
جوهر خاصی که برای مهر کردن آن استفاده میشد، مستقیماً درون کاخ اهریمن ساخته میشد.
«باید خودم از نزدیک بررسی کنم.»
بو اون-سول با بهکارگیری مهارت سبکیِ بادآسای خود، راهی گویلین شد.
آنجا همان مکانی بود که سابرهای دوقلوی خاندان گونگ، جاسوسی از کاخ اهریمن را تا سرحد مرگ زیر ضربات خود گرفته و کشته بودند.
اگر اینطور بود، شعبه گویلینِ جوخه مرگجویان قطعاً سوابق و حقیقت رویدادهای آن روز را در اختیار داشت.
بو اون-سول شب و روز را بدون استراحت درنوردید و سرانجام به گویلین رسید.
«باید رئیس شعبه رو پیدا کنم.»
به لطف پیشنهاد سانگنیانگ، بو اون-سول به اطلاعات شعبه اک-یانگ دسترسی آزاد داشت.
او بهتر از هر کس دیگری میدانست که یک شعبه چگونه اطلاعاتش را پردازش و ذخیره میکند.
شعبه گویلینِ جوخه مرگجویان.
اینجا جایی بود که شبکه اطلاعاتی طریقت راستین نفوذ بیشتری نسبت به جناح اهریمنی داشت.
به همین دلیل، واحد اطلاعاتی کاخ اهریمن چارهای جز فعالیت کاملاً مخفیانه نداشت.
کوچهای پسکوچهای و فرسوده درست در حومه شهر.
عمارت قدیمی واقع در این نقطه، چیزی نبود جز شعبه گویلینِ جوخه مرگجویان.
وووش.
بو اون-سول با بهکارگیری سرعت غایی بیسایه، با حرکاتی شبحوار به درون عمارت نفوذ کرد.
از آنجا که این مکان در پوشش عمارتی معمولی پنهان شده بود، افراد زیادی در داخل آن در رفتوآمد و تکاپو بودند.
اما هیچکس متوجه حرکات بو اون-سول نشد.
«اینجا هم یه اتاق مخفی هست.»
او وارد کوشکی شد که تابلویی با عنوان «تالار پژواک شفقت» بر سردرش نقش بسته بود، و با دیدن قفسه کتابی پر از کتابهای رویهمانباشته، برقی در چشمانش درخشید.
غژژژ، قژژژ.
وقتی کتابهای روی قفسه را با ترتیبی نامنظم جابهجا کرد، صدای ساییده شدن فلز به گوش رسید و گذرگاهی پنهان نمایان گشت.
«گیهیون، خودتی؟»
همین که از گذرگاه مخفیِ روشنشده با فانوس بیرون آمد، صدای بم مردانهای به گوشش رسید.
در داخل، مردی میانسال و تنومند پشت میزی پر از نامهها نشسته بود و چای مینوشید.
او رئیس شعبه گویلین، جین دونگ بود.
«تو کی هستی؟»
جین دونگ با دیدن جوانی ناآشنا که به او خیره شده بود، بیدرنگ تلاش کرد ضامن سلاح مخفی زیر میز را فشار دهد.
«فشار دادنش فایدهای نداره.»
تق.
بو اون-سول تکه آهنی بلند را روی میز گذاشت.
«موقع ورود تمام دستگاههای هشدار رو شکستم.»
پس از لحظهای سکوت، جین دونگ چشمانش را باریک کرد.
«چی میخوای؟»
«چهار سال پیش. تمام اطلاعات مربوط به سابرهای دوقلوی خاندان گونگ در گویلین.»
«سابرهای دوقلوی خاندان گونگ؟»
جین دونگ با نگاهی کنجکاو به بو اون-سول نگریست.
«چرا دنبال چنین اطلاعات بیمصرفی هستی؟»
«فقط بیارش. قصد ندارم آسیبی به این شعبه بزنم.»
تق، تق، تق.
بو اون-سول چند بار به آرامی روی زمین ضربه زد.
این علامتی بود که در شرایط اجتنابناپذیر برای اثبات عضویت در جوخه مرگجویان به کار میرفت.
«از کدوم شعبهای؟»
«نیازی نیست بدونی. وقتم کمه، پس فقط اطلاعات رو بده.»
«چرا باید اطلاعات رو در اختیارت بذارم؟»
اعضای جوخه مرگجویان همواره باید هویت خود را مخفی نگه میداشتند؛ بنابراین هیچ تعاملی میان اعضا وجود نداشت، چه برسد به میان شعبهها.
خلاصه اینکه نیازی به پیروی از هیچ دستوری جز دستورات مستقیم کاخ اهریمن نبود.
«مجبوری بدیش.»
بو اون-سول همچون درخشش آذرخش شمشیر بلندش را برکشید و دوباره غلاف کرد.
جرینگ.
به محض آنکه شمشیر را پایین آورد، فنجان چایِ روبهروی جین دونگ به هشت تکه خرد شد.
«اگه امتناع کنی، سرِ تو هم به هشت تکه تقسیم میشه.»
«حتی برای جوخه بیملاحظهای مثل مرگجویان، جرئت داری رئیس یه شعبه دیگه رو بکشی؟»
جین دونگ پوزخندی زد و با خونسردی گفت:
«فکر میکنی اگه این موضوع رسماً به کاخ اهریمن گزارش بشه، خودت و فرقهات در امان میمونید؟»
هرچند اعضای جوخه مرگجویان مأموریتهای خود را به تنهایی و با حفظ هویت مخفی به انجام میرساندند، اما این تشکیلات بینظم و قانون هم نبود.
اگر کسی یکی از اعضای خودی در جناح اهریمنی را میکشت یا در نظام آن اختلال ایجاد میکرد، نهتنها شخص خاطی، بلکه فرقه وابسته به او نیز ممکن بود با مجازاتی سخت روبهرو شود.
جین دونگ با آگاهی کامل از این موضوع، با لحنی آسوده گفت:
«نمیدونم از کدوم فرقه یاغی اومدی، ولی اگه همین الان عقب بکشی...»
«من بو اون-سول از پاویون نانگیا هستم.»
«پاویون... پاویون نانگیا؟»
برقی خونینرنگ در چشمان بو اون-سول درخشید، در حالی که از بالا به جین دونگ چشم دوخته بود.
«حتی اگه چندتا تفاله مثل تو رو بکشم، مجازاتی برام نداره. میفهمی چی میگم؟»
«صبر کن، بو اون-سول... یکی از ده جانشین اهریمنی؟»
لبخند آسودهخاطر روی چهره جین دونگ در یک چشم برهم زدن خشکید.
او هم بالاخره رئیس یک شبکه اطلاعاتی بود.
اطلاعاتی دریافت کرده بود مبنی بر اینکه بو اون-سول موردتوجهترین تازهوارد در میان ده جانشین اهریمنی است و حتی اقامتگاه لرد ارشد هم او را زیر نظر دارد.
رک و پوستکنده اگر میگفتند، حتی اگر او رهبر شعبه گویلین را هم به قتل میرساند، هیچ مجازاتی در کار نبود.
«حتی اگه جانشین ده دروازه اهریمنی هم باشی... به اطلاعات جوخه مرگجویان فقط اعضای خود جوخه دسترسی دارن.»
«کودنی. یادت رفته قبلاً عضو بودنم رو ثابت کردم؟»
بو اون-سول با صدایی سرد ادامه داد:
«من شماره هجده شعبه اک-یانگ هستم.»
برای لحظهای، دهان جین دونگ از بهت باز ماند.
در طول یک سال گذشته، عضوی افسانهای از جوخه مرگجویان همچون شهابی در شعبه اک-یانگ پدیدار شده بود و مأموریتهای غیرممکن را یکی پس از دیگری به سرانجام رسانده بود.
داستان دلاوریها و ردپای شماره هجده مانند شعلههای سرکش آتش در میان تمام شبکههای اطلاعاتی میپیچید.
و آن شماره هجده، کسی جز بو اون-سول نبود...
«تو... شماره هجدهای...»
در حالی که جین دونگ مات و مبهوت مانده بود،
«با اینکه دردسر داره، اما فکر کنم چارهای ندارم جز اینکه بکشمت و خودم اطلاعات رو بردارم.»
بو اون-سول بدون کمترین تردیدی دست به شمشیر برد.
قصد کشتار منجمدکنندهای در اتاق مخفی پیچید و جین دونگ احساس کرد انگار تیغهای نامرئی گلویش را لمس کرده است.
«صـ... صبر کن! فقط از شدت تعجب یه لحظه جا خوردم!»
جین دونگ عرق سردش را پاک کرد، با دستپاچگی برخاست و به سمتی از قفسه کتابها اشاره کرد.
«همین الان برات پیداش میکنم. لطفاً یه لحظه صبر کن.»
«هوم.»
بو اون-سول پوزخند کوتاهی زد، شمشیرش را دوباره غلاف کرد و هاله خفقانآوری که فضا را پر کرده بود فروکش کرد.
جین دونگ ناخودآگاه دستی به گردنش کشید و گفت:
«اطلاعات ثبتشده توی این شعبه همهش با خط رمزه...»
«میدونم. فقط من رو ببر به اتاق مخفی.»
بو اون-سول از قبل در طبقهبندی و خوانش اطلاعات به یک متخصص تمامعیار بدل شده بود.
او هم شیوه دستهبندی گزارشهای فوقمحرمانه و تراز اولی را که به شعبه اک-یانگ میرسید مسلط بود و هم تمام الگوهای رمزگشایی مورد استفاده در کاخ اهریمن را در چنگ داشت.
مهارتش به قدری بود که میتوانست بیدرنگ و بدون کوچکترین مشکلی به جوخه باد و ابر در پاویون نانگیا بپیوندد.
«میتونی اینجا بررسیشون کنی.»
جین دونگ درِ مخفیگاه را گشود و به قفسهای پر از دستنوشته اشاره کرد.
بو اون-سول ورق زدن تند و متمرکز طومارها و دفترچههای تلنبارشده را آغاز کرد.
«این...»
همین که چشمش به اطلاعات ردوبدلشده در آن روزها افتاد، نگاهش تیزتر شد.
سرانجام حقیقت را با چشمان خودش به نظاره نشسته بود.
—تمام جناحهای طریقتهای راستین و اهریمنی، جاسوسهایی حرفهای تربیت میکنن.
ائتلافهایی مثل کاخ اهریمن و اتحاد رزمی نیز از این قاعده جدا نیستند.
سخنانی که دان چئونگ پیش از پیوستنش به جوخه مرگجویان گفته بود، ناگهان در ذهنش زنده شد.
—توی یک خصومت فردی، پیروزی از آنِ کسیه که سریعتر تیغ از نیام بکشه.
اما در جنگ میان فرقهها یا جناحها، همهچیز به این بستگی دارد که شبکه اطلاعاتیِ کدام سو برتر و نفوذناپذیرتر عمل کند.
«پس قضیه این بود.»
بو اون-سول طومار را بست و سرش را به نشانه درک ماجرا تکان داد.
اتحاد رزمی و کاخ اهریمن هنوز هم... در کشاکش نبردی پنهان و بیصدا دستوپا میزدند.
پس از بازگشت از گویلین، بو اون-سول یک شبانهروز کامل را در مخفیگاهش استراحت کرد.
سپس با غروب آفتاب، سه کوزه هوانگجوی درجهیک از پاویون گیونگها و یک مرغ بریان با لایهای پرملات از زنجبیل تازه خرید.
آنگاه از پادوی خردسالی خواست تا نامهای کوتاه را به کتابفروشی قدیمی هوئیشوان برساند.
—امشب توی بیشه بامبوی بیرون دروازه غربی، پیالهای بزنیم.
تاریکیِ گرگومیش همهجا را فرا گرفته بود.
در دل بیشه بامبو در بیرون دروازه غربی، آلاچیق چوبی و کهنهای به چشم میخورد.
این آلاچیق در گذشته توسط بادهنوشان حرفهای برپا شده بود تا هنگام نوشیدن، از چشمانداز آرامشبخش طبیعت لذت ببرند.
اما پس از آنکه میخانهها و کارگاههای تقطیر متعددی مانند قارچ در آن حوالی سر برآوردند، دیگر گذر کسی به این کلبه ویران نمیافتاد.
قُلقُل.
سانگنیانگ و مااون که در آلاچیق قدیمی تکیه زده بودند، با کاسههای برنجی بزرگ، پیدرپی هوانگجو بالا میانداختند.
قلپ، قلپ.
همین که مایع سوزان از گلویشان پایین میرفت، عطر تند و در عین حال سرمستکنندهای قفسه سینهشان را گرم میکرد.
«آخیش. این واقعاً میچسبه.»
برگهای باریک بامبو با زوزهای ملایم در دل باد به رقص درآمدند.
سانگنیانگ نگاهش را به ماه شب چهارده که میان شاخهها میدرخشید دوخت و زیر لب گفت:
«عجب روزگاریه، آدم تا زنده باشه چه چیزهایی که نمیبینه.»
جرعه ملایم دیگری سر کشید، رو به بو اون-سول کرد و گفت:
«فکرش رو هم نمیکردم ارباب جوان خودش پیشقدم بشه و ما رو به نوشیدنی دعوت کنه.»
«دقیقاً.»
مااون نیز که کنارش نشسته بود نیشخندی زد و اضافه کرد:
«من یکی که توی کل عمرم خوابش رو هم نمیدیدم یه روز مهمون باده ارباب جوان باشم.»
«......»
بو اون-سول مثل همیشه، به جای باز کردن زبان به پاسخی بیهوده، آرام و ساکت پیالهاش را مزهمزه کرد.
«میدونی ارباب جوان؟»
همان دم، مااون با لبخندی آرام رو به او کرد و گفت:
«من و برادر بزرگم هردوتامون خیلی وقتا ادای نوشیدن شما رو درمیاریم.»
شیوه بادهنوشی بو اون-سول همیشه یکشکل بود.
به جای اینکه پیاله پر از شراب تند را یکنفس لاجرعه سر بکشد، آن را قطرهقطره و با صبری طولانی، مانند نوشیدن جوشاندهای داغ میچشید.
بسیار پیوسته و یکنواخت.
ظاهراً شمرده و کند مینوشید، اما پیالهاش هرگز روی زمین قرار نمیگرفت.
حاصل کار این بود که در نهایت بسیار بیشتر از کسانی که کاسههایشان را در یک دم خالی میکردند، باده صرف میکرد.
«درسته. اوایل به نظرم روش بیحالی میاومد... ولی هرچی بیشتر نگاهت کردم، دیدم بیاختیار دارم ازت تقلید میکنم.»
با شنیدن کلام آرام سانگنیانگ، لبخند مااون پررنگتر شد.
«میگن آدم وقتی از یکی خوشش بیاد، حتی حرکات و عادتهاش رو هم ناخودآگاه تقلید میکنه، مگه نه؟»
اما بو اون-سول باز هم سکوت را نشکست و جرعه دیگری نوشید.
پیش از آنکه ساعتی سپری شود، هر سه کوزه سفالی کاملاً خالی شده بودند.
«شک دارم توی تمام زندگیم تا حالا اینقدر با خیال راحت و تا خرخره نوشیده باشم.»
سانگنیانگ از سر رضایت آهي کشید و مااون به تایید سر تکان داد.
«همینطوره.»
برای لحظاتی، سکوتی سنگین بر قلمرو بیشه بامبو سایه گسترد.
سانگنیانگ با لبخندی خشک و بیفروغ، خیره در چشمان بو اون-سول شد و به آرامی سر تکان داد.
«بسیار خب، نوشیدنیها که تموم شد. حالا اگه حرفی داری، بگو.»
آن دو از همان ابتدا هم حقیقت را خوانده بودند.
دلیل اینکه بو اون-سول امشب آنها را پای این میز کشانده بود، گفتن سخنی تلخ و دشوار بود.
«فکر میکنی حرفی برای گفتن دارم؟»
با کلام سرد بو اون-سول، پوزخندی کمرنگ بر لبان سانگنیانگ نقش بست.
«نزدیک به یک ساله که میشناسمت.»
معمولاً سانگنیانگ با احترامی مفرط و زبانی فرمایشی بو اون-سول را خطاب قرار میداد.
اما حالا لحنش به طرز غریبی خودمانی و همچون مردی ریشسفید و دنیادیده شده بود.
«یک سال زمان کمی نیست.»
«پس باید خوب بدونی که من اهل پرحرفی نیستم.»
«درسته. مرد کمحرفی هستی. ولی تو معمولاً هیچوقت به این سرعت پیاله خالی نمیکنی.»
سانگنیانگ با آرامشی غریب ادامه داد:
«وقتی آدمها قراره حرفی رو به زبون بیارن که هیچ دلشون نمیخواد بگن، به جسارتِ ناشی از باده پناه میبرن.»
«که اینطور. نمیدونستم.»
«اگه حرفی ته دلت مونده، بگو بره.»
«باشه.»
بو اون-سول با نگاهی بیاندازه تیره و سنگین، لب گشود:
«شما دو نفر... واقعاً جاسوسهای طریقت راستین هستید؟»