چپتر 71: ظهور ستاره کشتار
چپتر 71: ظهور ستاره کشتار
—یک تازهوارد ترسناک پدیدار شده است!
زمانی که او یونگ جی-وی، استاد بزرگ راستین شرکتکننده در مسابقات رزمی را شکست داد، شایعات اینگونه پخش شدند.
اما وقتی در یک چشم به هم زدن، یوپ هوا، کسی که به قهرمان سرگردان معروف بود را به دو نیم کرد، شایعات تغییر کردند.
—ستاره کشتار این دوران ظهور کرده است!
این یوپ هوا، قهرمان سرگردان، چه کسی بود؟
اگرچه یاغیای بود که خدماتش را در ازای پول میفروخت، اما در عین حال خیّری بود که به کودکان فقیر کمک میکرد.
اینکه او بدون هیچ دلیلی در مسابقات رزمی به این شکل بیرحمانه به قتل برسد، مردی که کارهای نیکش با یک استاد بزرگ راستین از جناح راستین برابری میکرد؟
—این ستاره کشتار کیست!
ستاره کشتاری که تازه به سن بلوغ رسیده و تا به حال در دنیای رزمی کاملاً ناشناخته بود.
چرا ناگهان در مسابقات رزمی شرکت کرد؟ چرا قهرمان سرگردان، یوپ هوا را به قتل رساند؟
شایعات درباره هویت او پخش شد و هر یک به دیگری دامن زد.
در نهایت، نامی که فاش شد، بو اون-سول بود.
«ممنونم.»
در گایانگرو، یک میخانه سطح بالا که فاصله چندانی با محل برگزاری مسابقات رزمی نداشت.
در آنجا، بو اون-سول و هوکپیو روبهروی هم نشسته بودند.
هوکپیو پس از شنیدن خبر کشته شدن یوپ هوا در مسابقات رزمی، به دنبال او گشته و پیدایش کرده بود.
«حرفام رو باور کردی.»
«حرفای تو رو باور نکردم.»
بو اون-سول در حالی که فنجان خالیاش را به آرامی روی میز میگذاشت، با خونسردی گفت.
«فقط به چشمای خودم اعتماد کردم.»
پودر سانگونگ و سم گالمی سموم غایی و خطرناکی بودند که حتی آدمکشانی که قصابان انسان نامیده میشدند نیز از استفاده از آنها اکراه داشتند.
استفاده به این راحتی از چنین سمومی، اغراق نبود اگر چنین شخصی را تفاله زمین بنامند.
«اما نگرانم. انتظار نداشتم این قضیه همچین پیامدهایی داشته باشه...»
هوکپیو با حالتی معذب به اطراف میخانه نگاه کرد.
میزهای اطراف پر از جنگجوهایی بود که به نظر میرسید از جناح راستین باشند و گهگاه با خشونت به بو اون-سول خیره میشدند.
«اگه فقط مدرکی پیدا کرده بودم، این اتفاق نمیافتاد.»
«بهش اهمیت نده.»
بو اون-سول با خونسردی فنجانش را کج کرد.
«اگه برای این مدت طولانی همچین کارای شیطانیای انجام داده، بالاخره یه روزی برملا میشد.»
«فقط میتونم به امید همچین روزی باشم.»
هوکپیو با کشیدن آهی، بار دیگر جعبه چوبی قبلی را جلو آورد.
«این دستمزد توافقشدهست. لطفاً قبولش کن.»
«بهت گفتم که من یه یاغی نیستم.»
بو اون-سول با چهرهای جدی گفت.
«و به درخواست تو هم باهاش مقابله نکردم.»
«اما... دلم فقط در صورتی آروم میگیره که حداقل این رو قبول کنی.»
هوکپیو میدانست.
دلیل اینکه بو اون-سول توانست یوپ هوا را به آن شکل بیرحمانه بکشد این بود که حرفهای مربوط به اعمال هرزه و پلید او را باور کرده بود.
«لطفاً، قبولش کن.»
در حالی که هوکپیو دوباره جعبه چوبی را تعارف میکرد، بو اون-سول گفت.
«اگه احساس دین میکنی، راهی برای جبرانش هست.»
«چیه؟ فقط لب تر کن.»
«سه سال کنارم بمون و چشم و گوش من باش. اگه این کار رو بکنی، این بدهی رو تسویهشده در نظر میگیرم.»
«برای سه سال... چشم و گوشت باشم؟»
«درسته.»
سابرهای دوقلوی خاندان گونگ دیگر وجود نداشتند، اما جوخه مرگجویان در شعبه اک-یانگ هنوز دستنخورده باقی مانده بود.
بو اون-سول تمام پیامهای رمزگذاریشده و روشهای جمعآوری اطلاعات که توسط جوخه مرگجویان استفاده میشد را میدانست.
اگر میخواست، میتوانست اطلاعاتی که به هر شعبه از جوخه مرگجویان وارد میشد را جمعآوری کند.
«من منابع اطلاعاتی نسبتاً قابلاعتمادی دارم. اگه دنبالم بیای و به کارای مختلف رسیدگی کنی، خیلی به دردم میخوری.»
هوکپیو پس از کمی فکر، جعبه چوبی را پس گرفت.
«سه هزار نیانگ طلا برای سه سال... دستمزدش خیلی کمه.»
هوکپیو جوان بود، اما در دونگپیو سئورانگ استعدادی شناختهشده به حساب میآمد.
فقط تخصصهای او نفوذ و سرقت بود، بنابراین اغلب به جای مبارزه، وظیفه بازیابی گنجینهها یا اطلاعات به او محول میشد.
«میتونم یه سوال بپرسم؟»
هوکپیو نفس عمیقی کشید، به بو اون-سول نگاه کرد و با صدایی پایین گفت.
«میخوام بدونم اصالتت به کدوم فرقه برمیگرده.»
«چرا میپرسی؟»
«چون پیروی از شما، ارباب جوان... به نظر میرسه که نیازمند به خطر انداختن جونم باشه.»
لبخند کوچکی بر لبان بو اون-سول نقش بست و با آرامش از طریق انتقال صدا گفت.
«پاویون نانگیا.»
«نانگ...»
هوکپیو از جا پرید و بیاختیار دهانش را پوشاند.
«ده دروازه اهریمنی... پاویون نانگیا!»
چه میگفتند قدرتش رو به افول گذاشته و چه آن را فرقهای سقوطکرده میخواندند، این تنها در مقایسه با دیگر ستونهای طریقت اهریمنی، یعنی ده دروازه اهریمنی بود.
پاویون نانگیا، مکانی پر از گرگهای تنهایی بود که در دنیای رزمی پرسه میزدند و طریقت هنرهای رزمی را دنبال میکردند؛ هر کدام جنگجویی بودند که توانایی مبارزه با صد، نه، هزار مرد را داشتند.
اینکه مرد جوان روبهرویش استادی از آن مکان بود!
«ارزشش رو داره که جونم رو روش شرط ببندم.»
هوکپیو نفس عمیقی کشید و تکه کاغذی از گریبانش بیرون آورد.
«پس لطفاً این رو پر کن.»
«اون چیه؟»
«یه قرارداد.»
هوکپیو پوزخندی زد و سرش را خاراند.
«برای ترک دونگپیو سئورانگ، به یه قرارداد رسمی با مهر کارفرما نیاز دارم.»
هوکپیو قلممو و جوهری از یک خدمتکار قرض گرفت و قرارداد را با آب و تاب نوشت.
سپس، خمیر جوهر قرمزی بیرون آورد و به بو اون-سول گفت.
«فقط مهرت رو اینجا بزن.»
به محض اینکه بو اون-سول مهرش را فشرد، هوکپیو لبخند درخشانی زد.
«از امروز، قرارداد بسته شد. مشتاقانه منتظر کار با شما هستم.»
«این رو بگیر.»
بو اون-سول کتابچه کوچکی از رداهایش بیرون آورد.
«این چیه؟»
«یه تکنیک حرکتیه که حرکات ناشیانهت رو جبران میکنه.»
«یه تکنیک حرکتی؟»
«از حالا به بعد، برای رسیدگی به کارای من، باید سریعتر و پنهانتر از هر کس دیگهای باشی.»
با باز کردن کتابچه، دید که ابیات مربوط به یک مهارت سبکی و حرکات پا در آن نوشته شده است.
با قضاوت از روی جوهری که هنوز خیس بود، کاملاً مشخص بود که شب گذشته نوشته شده است.
«ارباب جوان، از قبل قصد داشتی من رو استخدام کنی؟»
هوکپیو پوزخندی زد و بو اون-سول با خونسردی گفت.
«فقط برای احتمالش آماده شده بودم.»
«هه هه. پس با کمال میل قبولش میکنم.»
هوکپیو با هیجان کتابچه را در رداهایش گذاشت و گفت.
«راستی، ارباب جوان. فکر میکنم بهتره تا وقتی مسابقات تموم نشده، دیگه به میخانه نیای.»
نگاههای خیره و خشمگین جنگجوها که مدتی بود او را آزار میداد، حالا کاملاً آشکار و بیپرده شده بود.
«فکر نمیکنم این قضیه مسالمتآمیز حل بشه.»
در حالی که اوضاع متشنج میشد، چشمان هوکپیو برقی زد.
«من خودم حلش میکنم، شما اول برید.»
«نیازی نیست خودتو درگیر کنی.»
«اینجا دونگپیو سئورانگه. منم اینجا یه یاغیام.»
بو اون-سول بیتوجه به او از جایش برخاست.
با این حرکت، چند تن از رزمیکاران نیز از جا بلند شدند.
در میان آنها، مردی میانسال با گونههایی گلگون چون زردآلو و ریشی انبوه، انگشتش را به سوی بو اون-سول گرفت و گفت:
«بو اون-سول.»
«کی هستی؟»
«من مهمان چهرهآهنین، گو ایل-ریونگ هستم.»
مهمان چهرهآهنین، گو ایل-ریونگ.
او یکی از قهرمانان طریقت راستین بود که تاب دیدن بیعدالتی را نداشت؛ مردی با طبعی آتشین که هر گاه شروری را میدید، شخصاً مجازاتش میکرد.
اما بو اون-سول آنچنان بیتفاوت بود که گویی به پیرمردی بساطگستر نگاه میکند که سعی دارد مشتری جلب کند.
«خب که چی؟»
«خب که چی؟ چطور تونستی یوپ هوای بیگناه رو انقدر بیرحمانه بکشی؟!»
«از کی تا حالا جهان رزمی جایی شده که توش آدما رو بر اساس گناهکار یا بیگناه بودنشون میکشن؟»
«چطور میتونی چنین حرفی بزنی؟»
بو اون-سول برخلاف عادت همیشگیاش، لبخند کمرنگی زد.
«اگه قراره از گناه حرف بزنیم، باشه. اون گناهکار بود.»
«گناهکار؟ چه گناهی؟»
بو اون-سول با خونسردی به آن مرد میانسال نگریست و با لحنی سرد گفت:
«اون تو جهان رزمی میچرخید و پنهانی دست به اعمال هوسرانانه میزد. تازه، برای ترور حریفاش از سموم مهلک استفاده میکرد.»
«خفه شو!»
گو ایل-ریونگ فریاد کشید:
«مردهها نمیتونن از خودشون دفاع کنن! حتی بعد مرگش هم میخوای آبرو و شرفش رو لکهدار کنی؟!»
«مردهها میتونن از خودشون دفاع کنن.»
«چی؟»
بو اون-سول با لحنی سرد گفت:
«گاهی اوقات، بعضی از آدما رو فقط بعد مرگشون میشه درست قضاوت کرد. بعد از مرگ، ممکنه نام نیک ازشون به یادگار بمونه، یا اینکه حتی بعد از مردن هم بوی تعفنِ اعمالشون همهجا بپیچه.»
کسانی که در زمان حیات قدرت و نفوذ داشتند، تنها پس از مرگ میشد به درستی دربارهشان داوری کرد.
بو اون-سول در دورانی که به عنوان یک غسال کار میکرد، بارها و بارها با این حقیقت روبرو شده بود.
«صبر کن و ببین.»
بو اون-سول با چهرهای جدی گفت:
«اگه یوپ هوا واقعاً زندگی پاک و شرافتمندانهای داشته، شهرتش بعد از مرگ هم همینو نشون میده.»
«این دیگه چه سفسطه مضحکیه؟»
گو ایل-ریونگ با بهت و ناباوری به بو اون-سول خیره شد:
«طبق منطق تو، همه باید بمیرن تا بشه درست قضاوتشون کرد.»
«مگه نگفتم گاهی اوقات؟»
«خوب زبون میریزی. اما از یه حقیقت مهم بیخبری.»
گو ایل-ریونگ پوزخندی زد و گفت:
«تو جهان رزمی، یه شمشیر تیز خیلی متقاعدکنندهتر از زبون چربه.»
«اینکه شمشیر متقاعدکنندهتر از زبونه... کاملاً باهاش موافقم.»
پرتوی نوری از چشمان بو اون-سول درخشید و گوشه لبانش بالا رفت:
«پس بیا متقاعد کردن رو شروع کنیم.»
گرومپ!
دیواره طبقه دوم مهمانخانه گایانگرو به طور کامل از جا کنده شد و به هوا پرواز کرد.
و اندکی بعد، مردی میانسال با ردای سفید و همراهانش با وضعیتی خفتبار از طبقه دوم به پایین سقوط کردند.
آنها کسی نبودند جز مهمان چهرهآهنین، گو ایل-ریونگ و یارانش.
«دو برابر اون چیزی که انتظار داشتم قویه.»
هوکپیو که پشت سر بو اون-سول ایستاده بود، چنان از مهارتهای رزمی باورنکردنی او شگفتزده شده بود که دهانش باز مانده بود.
گو ایل-ریونگ استادی بود که دهها سال در جهان رزمی گام زده بود.
تصور اینکه او در یک چشم بر هم زدن چنین خرد و خمیر شده باشد، باورنکردنی بود.
«اوغ...»
صورت گو ایل-ریونگ که پایین مهمانخانه افتاده بود، غرق در خون بود و کوچکترین شباهتی به لقب «مهمان چهرهآهنین» نداشت.
نه تنها خودش، بلکه سلاحهای همراهانش نیز همگی تکهتکه شده بودند.
«بازم لازمه متقاعدت کنم؟»
در حالی که بو اون-سول از مهمانخانه پایین میآمد، برقی آبیرنگ در چشمانش درخشید.
مهمان چهرهآهنین در حالی که به او نگاه میکرد، لبش را گزید:
«حرومزاده...»
«ظاهراً بیشتر لازمه متقاعد بشی.»
با مشت کردن دست بو اون-سول، رنگ از رخسار گو ایل-ریونگ پرید.
«صبر کن!»
او از وحشتزدگی خودش جا خورد و در حالی که غرورش آشکارا جریحهدار شده بود، سرش را به زیر انداخت:
«کافیه...»
بو اون-سول پس از نگاهی طولانی به گو ایل-ریونگ، برگشت و با صدایی آرام گفت:
«خوبه.»
شپلق!
بو اون-سول دستهای از اسناد مالی را بر در ورودی مهمانخانه کوبید و رو به صاحب گایانگرو که سراسیمه پایین دویده بود، گفت:
«از این برای تعمیرات استفاده کن.»
«...این دیگه زیادهروی نبود ارباب جوان؟»
هوکپیو که همراه بو اون-سول مهمانخانه را ترک کرده بود، با چهرهای نگران پرسید:
«مهمان چهرهآهنین با خیلی از استادای طریقت راستین آشنایی داره. لتوپار کردن بیرحمانه چنین آدمی... عواقب بیپایانی تو آینده خواهد داشت.»
«کاملاً برعکس.»
«بله؟»
«با کسایی که تو کار بقیه دخالت میکنن، هرگز نباید با ملایمت تا کرد.»
بو اون-سول با چهرهای بیحالت گفت:
«فقط وقتی انقدر خردشون کنی که دیگه جرئت به چالش کشیدنت رو نداشته باشن، دست از دخالت برمیدارن. رسم جهان رزمی همینه.»
«اگه خردشون کنی، دیگه دخالت نمیکنن؟»
«اگه با مدارا باهاشون برخورد کنی، فضولیهاشون تمومی نداره. جهان رزمی پر از پیرمردهای طریقت راستینه که دلشون لک زده به یه تازهوارد درس عبرت بدن.»
هوکپیو برای لحظهای گروهی از پیرمردهای طریقت راستین را تصور کرد که دور هم جمع شدهاند و دهانشان برای غر زدن و سرکوفت زدن میخارد.
«پفففت.»
هوکپیو نزدیک بود زیر خنده بزند.
اما نیمرخ بو اون-سول چنان سرد و بیروح بود که جرئت خندیدن پیدا نکرد.
«اما از این ماجرا درس عبرت میگیرن. میفهمن که برای درافتادن با من، باید آبرو و جونشون رو به خطر بندازن.»
«...که اینطور.»
هوکپیو نیز از کودکی به عنوان یک یاغی زیسته بود، اما هنوز اصول و دیدگاهش درباره جهان رزمی شکل نگرفته بود.
در حالی که بو اون-سول، گویی دهها سال در این جهان رزمی روزگار گذرانده باشد، اصول و فلسفه خاص خودش را داشت.
«اما اگه همینطور ادامه بدید، همهجا پر از دشمن براتون نمیشه؟»
«چه بهتر.»
«بله؟»
«دشمنان زیاد یعنی فرصتهای زیاد برای پرورش هنرهای رزمیم.»
با این سخن، هوکپیو ناگهان به یک نکته پی برد.
«ارباب جوان قصد داره کل جهان رزمی رو زیر و رو کنه.»
دلیلش را نمیدانست.
اما با نگاه به نیمرخ بو اون-سول، قلب هوکپیو به تپش افتاد.
«اگه کنارش بمونم، حس میکنم اتفاقهای خیلی جالبی قراره بیفته.»
کارهایی که در دونگپیو سئورانگ به او سپرده میشد، عمدتاً تکرار به خطر انداختن جانش بودند.
اما هوکپیو این شهود را در دل داشت که اگر در جهان رزمی با بو اون-سول همسفر شود، میتواند دنیایی بسیار پهناورتر از آنچه تاکنون دیده بود را به نظاره بنشیند.