چپتر 73: افول ستارگان و پیوندهای پنهان
چپتر 73: افول ستارگان و پیوندهای پنهان
سفیدی چشمان سو مون-گیونگ، آکنده از کینهتوزی، غرق در خون شده بود.
«تنها دلیلی که میتونی دست شمشیرزنیام رو بخونی اینه که دزدکی نگاهی به آرایش نه کاخ و هشت نماد خاندانم انداختی، مگه نه؟!»
«من هیچی از آرایشها نمیدونم. هرگز یادشون نگرفتم.»
«چی؟»
«شمشیرت رو صیقل دادی، اما حتی یه بار هم توی یه نبرد درست و حسابی نجنگیدی.»
نگاه بو اون-سول سرشار از تحقیر بود.
«احتمالاً به خاطر اینکه تکنیکهای شمشیری رو که بهت یاد میدادن سریع یاد میگرفتی، نابغه شمشیر خطابت میکردن. تو به عنوان فرزند یه خاندان اصیل، مبارزات واقعی و خطرناک رو کنار گذاشتی تا فقط رقص شمشیر اجرا کنی.»
بارقهای از شگفتی روی چهره سو مون-گیونگ پدیدار شد.
این مرد چطور گذشتهاش را با چنین دقتی میدانست؟
«اگه اینطور نیست، پس چرا تکنیک شمشیری رو که باید با تمام جان و دل اجرا بشه، با حرکات پای ناشیانه ترکیب کردی؟»
«من تکنیک شمشیرم رو با حرکات پا قاطی نکردم! نقاط قوت هنرهای رزمی مختلف رو با هم ترکیب کردم!»
با فریاد سو مون-گیونگ، گوشه لبهای بو اون-سول بالا رفت.
«این حرفیه که فقط کسایی که از دل نبردهای واقعیِ بیشمار رد شدن میتونن بزنن. حرفی نیست که از دهن یه تازهکار دربیاد که حتی نمیتونه توی مبارزه واقعی، قدرت تکنیک شمشیرش رو درست به نمایش بذاره.»
«تازهکار؟»
«تسلط روی تمام فرمها و ابیات به این معنی نیست که شمشیرزنی رو به کمال رسوندی. فقط وقتی میتونی بگی واقعاً یادش گرفتی که بتونی فرمهاش رو توی یه نبرد مرگ و زندگی به بینقصترین شکل ممکن پیاده کنی.»
با سخنان بو اون-سول، بدن سو مون-گیونگ لرزید.
سو مون-گیونگ که از کودکی به عنوان نابغه شمشیر ستایش میشد، تمام انتظارات و امیدهای رئیس خاندان را بر دوش میکشید.
اما شاید آن انتظارات بیش از اندازه سنگین بودند.
سو مون-گیونگ به جای کسب تجربه در مبارزات واقعی، بیشتر تمرکزش را روی دعوت از اساتید نامدار گذاشته بود تا تکنیکهای شمشیرزنی گوناگون را فرا بگیرد.
—یاد گرفتن تکنیکهای شمشیر کار خوبیه، اما چطوره یه سری هم به دنیای رزمی بزنی؟
سو مون-گیونگ در پاسخ به نصایح رئیس خاندان، با لحنی مطمئن گفته بود:
—وقتی تکنیک شمشیر پیشرفتهای رو به کمال رسوندم که جلوی هیچکس کم نیاره، اونوقت قدم به بیرون میذارم.
با سخنان مطمئن سو مون-گیونگ، رئیس خاندان همیشه لبخند میزد و دست بر شانهاش میزد:
—گیونگ، اگه به یه شمشیرزن بزرگ تبدیل بشی، مردم دنیای رزمی خاندان ما رو در هر دو عرصه دانش و رزم بیهمتا میخونن!
سو مون-گیونگ با یادآوری گذشته، سرش را به زیر انداخت.
«یعنی من فقط قورباغهای در ته چاه بودم؟»
اگر در نبردهای واقعیِ گوناگون تجربه کسب کرده بود... دستکم هرگز آرایش نه کاخ و هشت نماد را با سیزده فرم شمشیر شهاب ترکیب نمیکرد.
«با این حال...»
سو مون-گیونگ با بالا بردن تیغه عجیب بر فراز سرش، غرش رعدآسایی سر داد:
«بهت نمیبازم!»
ششش!
در همان لحظه، دهها سایه شمشیر از زمینی که بو اون-سول بر آن ایستاده بود به هوا برخاستند.
حرکت غایی فرم شمشیری که سو مون-گیونگ آموخته بود، «افول ستارگان»، رها شد.
درخشش!
در همان آن، نوری خیرهکننده از دست بو اون-سول شکوفا شد.
پاهههه!
آن نور به دهها ذره درخشان تبدیل شد، سایههای شمشیر سو مون-گیونگ را متلاشی کرد و سپس بیوقفه به سوی خود سو مون-گیونگ باریدن گرفت.
فششش.
در حالی که سو مون-گیونگ با تمام توانش تلاش میکرد راه نور را ببندد، جرقهها به اطراف پرتاب شدند.
تودودودوک.
بدنه تیغه عجیب به دهها تکه متلاشی شد و بر زمین فرو ریخت.
«افول ستارگان... تکنیکی که با شکست من همخونی داره.»
افول ستارگان.
زمانی که ماه درخشان است، نور ستارگان کمفروغ میشود.
به بیان دیگر، وقتی قهرمانی بزرگ پدیدار میشود، دیگر قهرمانان چارهای ندارند جز اینکه در سکوت محو شوند.
«من... باختم.»
سو مون-گیونگ تیغه عجیب خردشدهاش را بر زمین انداخت و با سری فروافتاده از روی سکو پایین رفت.
—فکرش رو بکن، سو مون-گیونگ که شانس اول قهرمانی بود، به این شکل خفتبار شکست خورد...
تماشاگران مات و مبهوت مانده بودند.
سو مون-گیونگ همواره نابغه شمشیر خوانده میشد و از شهرت فراوانی برخوردار بود.
گرچه این آوازه از خاندان سو مون ریشه گرفته بود، اما استادان نامدار بیشماری که به او آموزش داده بودند نیز تأیید میکردند که این سخنان ادعایی توخالی نیست.
—سو مون-گیونگ ضعیف نبود.
مهارتی که سو مون-گیونگ در مسابقات رزمی به نمایش گذاشته بود، حتی فراتر از یک شمشیرزن برجسته در دنیای رزمی به شمار میرفت.
ماجرا فقط این بود که بو اون-سول اندکی قویتر بود.
«...»
نتیجه مسابقه مشخص شده بود، اما سکوتی مرگبار در سراسر میدانگاه موج میزد، گویی حتی پرنده هم پر نمیزد.
«برنده بو اون-سول، لرد جوان بو است!»
چو مون-چئون فریاد برآورد، اما هیچ صدایی از جایگاه تماشاگران برنخاست.
در قلمرو دونگپیو سئورانگ، پاویونهای گوناگونی بنا شده بود.
پاویون گل زرین.
درون تالار میهمانان این عمارت که لوحی آراسته به ورق طلا بر سردرش خودنمایی میکرد، پسری با جامههای سیاه نشسته بود.
او هوکپیو بود، کسی که قراردادی سه ساله با بو اون-سول بسته بود.
و روبهرویش، مردی میانسال با ردای آیینی نشسته بود.
چهرهاش خطوط مشخص و برجستهای داشت، اما فربه بود و بر پوست صورتش لایهای از چربی برق میزد.
او اوک هوبانگ، ملقب به شبح پول بود که تمامی امور مالی دونگپیو سئورانگ را اداره میکرد.
«با اون مرد، بو اون-سول، قرارداد بستی؟»
«بله.»
«سه سال...»
اوک هوبانگ در حالی که قرارداد روی میز را بررسی میکرد، سرش را تکان داد:
«نمیتونم اجازهش رو بدم.»
«مهم نیست. من میرم.»
جو حاکم بر فضا عجیب به نظر میرسید.
نگاه اوک هوبانگ به هوکپیو شبیه نگاه به یک زیردست نبود؛ بلکه نگاهی گرم بود، تو گویی به پاره تن و خون خودش چشم دوخته است.
«ازم کینه به دل داری؟»
هوکپیو کلمهای بر زبان نیاورد.
اوک هوبانگ به خوبی میدانست که یوپ هوا برای مدتهای طولانی دست به اعمال هرزه و پلید میزده است.
با این حال، به خاطر قوانین دونگپیو سئورانگ نتوانسته بود جلوی او را بگیرد.
تا زمانی که کسی کارش را به درستی انجام میداد، هیچ حقی برای تجسس یا بازخواست شرایط شخصی و اسرار یاغیها وجود نداشت.
«این سازمان فقط محفلی برای یاغیهاست. یه فرقه راستین نیست. آدمهایی که بهشون یاغی گفته میشه، اغلب گذشتههای تاریکی دارن.»
«این فقط یه بهانهست.»
هوکپیو لبش را گزید.
«یاغیهای زیادی هستن که گذشته تاریکشون رو پشت سر گذاشتن و توی این سازمان زندگی جدیدی پیدا کردن. اما به امون خدا رها کردن کسایی که هنوز دارن جنایت میکنن...»
«بیشتر یاغیهای این سازمان از طریقت نامتعارف هستن. یوپ هوا هم یکی از اونا بود.»
«داری این مفهوم رو با طریقت اهریمنی اشتباه نمیگیری؟»
هوکپیو با لحنی سرد گفت:
«ارشد، شما برای گسترش قدرت دونگپیو سئورانگ، حتی کسایی رو پذیرفتید که توی دنیای رزمی مایه ننگ و نفرت به حساب میان.»
«بیشتر یاغیها تمام عمرشون رو با تحقیر و سرزنش زندگی کردن. یاغیای که زندگی پاک و سالمی داشته باشه، برعکس، پدیدهای نادره.»
اوک هوبانگ این را گفت و ادامه داد:
«به خصوص اون مرد، بو اون-سول؛ هویت و هدفش هنوز فاش نشده. عجیبه که در سن بلوغ چنین هنرهای رزمی والایی داره، و همچنین عجیبه که به محض پا گذاشتن توی دنیای رزمی، سر از مسابقات رزمی درآورده.»
اوک هوبانگ لحظهای درنگ کرد و دوباره به حرف آمد:
«من شخصاً قرارداد با اون مرد رو فسخ میکنم. اگه دو برابر غرامت بدم، راضی میشه.»
«نیازی به این کار نیست.»
هوکپیو قاطعانه گفت:
«من همراهش میرم.»
«ها-آه.»
«من رو با اون اسم صدا نکن! من هوکپیو از دونگپیو سئورانگ هستم.»
در حقیقت، هوکپیو فرزند نامشروع اوک هوبانگ بود.
او در دوران جوانی معشوقه و فرزندش را رها کرده بود، و هرچند پس از پیوستن به دونگپیو سئورانگ به موفقیت رسید، اما همواره از گذشتهاش پشیمان بود.
او زمانی که پسرش به عنوان یک یاغی وارد دونگپیو سئورانگ شد، در پوست خود نمیگنجید.
با این حال، هوکپیو نام حقیقیاش را کنار گذاشت تا به یک یاغی بدل شود و از اوک هوبانگ نفرت داشت.
به خاطر اینکه او را رها کرده بود؟ مسلماً این هم بخشی از دلیلش بود.
اما بزرگترین دلیلش این بود که اوک هوبانگ دونگپیو سئورانگ را به لانهای برای دیوها و اهریمنان بدل کرده بود.
در اصل، رهبر دونگپیو سئورانگ فردی با مهارتهای رزمی والا و دارای عدالت و انصاف بود.
با این حال، چهار سال پیش هنگامی که به مراقبه در خلوت رفت، اختیارات تام دونگپیو سئورانگ را به اوک هوبانگ سپرد.
و این یک اشتباه بود.
پس از آن، اوک هوبانگ برای گسترش قدرت خود، شمار زیادی از یاغیهای سنگدل را که تنها به سود چشم دوخته بودند به خدمت گرفت.
افرادی درست شبیه به یوپ هوا.
اوک هوبانگ دندانهایش را به هم سایید و گفت:
«تا کی میخوای تیغت رو به روی این پدر بکشی؟! اگه همینطور ادامه بدی، شاید استادهای این سازمان رو بفرستم تا کارش رو بسازن!»
«درباره کی حرف میزنی؟ ارباب جوان بو؟»
«درسته.»
«هه هه هه.»
هوکپیو پوزخندی زد:
«بفرست.»
«چی؟»
«اگه میخوای نابودی کامل دونگپیو سئورانگ رو با چشمهای خودت ببینی، راحت باش.»
«هاه!»
«برای متوقف کردن اون، حتی رهبری که در خلوت به مراقبه رفته هم باید برگرده.»
هوکپیو ناگهان چرخید و از آنجا بیرون رفت.
اوک هوبانگ مات و مبهوت به رفتن او چشم دوخت و سپس کوتاه صدا زد:
«ما یونگ!»
در همان لحظه، جنگجوی جوانی که بیرون از در نگهبانی میداد، سر خم کرد:
«فرمان شما؟»
«تحقیقات درباره اون مردی که اسمش بو اون-سوله هنوز تموم نشده؟»
«راستش...»
«از کدوم فرقهست؟! با چه هدفی به مسابقات رزمی اومده؟! هنوز نفهمیدین؟!»
ما یونگ سرش را پایین انداخت:
«پوزش میخوام. به نظر میرسه کسی عمداً جلوی درز اطلاعات رو گرفته.»
«چی؟»
«انگار که از آسمون سقوط کرده باشه؛ هیچ گذشتهای براش ثبت نشده.»
«با این حال باید یه سرنخی وجود داشته باشه، نه؟!»
ما یونگ با چهرهای معذب گفت:
«در سن و سال اون، تنها کسی که اسمش بو اون-سول بود، یه غسال جوان وابسته به دفتر تدفین سرای هوانگجوئه.»
«یه غسال؟»
«بله. اما بعیده خودش باشه.»
ما یونگ ادامه داد:
«مردی به اسم بو اون-سول نهتنها در هنرهای رزمی ماهره، بلکه از سطح نیروی درونی چشمگیری هم برخورداره. در غیر این صورت، نمیتونست شمشیر گرانبهای یونگ جی-وی رو با یه شمشیر آهنین بشکنه.»
«درسته، نیروی درونی چیزی نیست که بشه تو مدت کوتاه پرورشش داد.»
اوک هوبانگ سر تکان داد:
«خب، کاریش نمیشه کرد.»
نفسی کوتاه کشید و گفت:
«مو سام-رانگ رو بنداز به جونش.»
«مو سام-رانگ... منظورتون اونه؟»
مو سام-رانگ یکی از جنگجویانی بود که اوک هوبانگ برای این مسابقات رزمی با او معاملهای محرمانه ترتیب داده بود.
شمشیر الهی مار روح تنها طعمهای بود تا مسابقات رزمیای را که برای نخستینبار میزبانی میکرد، پررونق سازد.
او قصد داشت جایزه را از طریق جنگجویانی که با آنها تبانی کرده بود، بازپس گیرد.
«مشکلی پیش نمیاد؟ اگه اوضاع بد پیش بره... نهتنها اون شخص به شدت خشمگین میشه، بلکه دونگپیو سئورانگ هم در امان نخواهد بود.»
«انگار درست نمیدونی.»
اوک هوبانگ خندهای کوتاه سر داد و گفت:
«مو سام-رانگ استادیه که مستقیماً از طرف ارباب فرستاده شده.»
اوک هوبانگ چشمانش را باریک کرد و پوزخندی زد:
«اون پسره هر چقدر هم که فوقالعاده باشه، هرگز نمیتونه مو سام-رانگ رو شکست بده.»
«مرحله نیمهنهایی مسابقات رزمی هماکنون آغاز میشود!»
همزمان با فریاد چو مون-چئون، غرش هلهله تماشاگران برخاست.
از این لحظه، مسابقات رزمیِ راستین آغاز میشد.
استادان باقیمانده، هنرهای رزمی چنان نفیسی داشتند که حتی در دنیای رزمی نیز به ندرت دیده میشد.
اغراق نبود اگر بگوییم دلیل سفر بسیاری از مردم به سرزمین دوردست گوئیژو، تماشای دوئلهای پس از مرحله نیمهنهایی بود.
«این نبرد میان بو اون-سول، ارباب جوان بو، و مو سام-رانگ، ارباب جوان مو برگزار خواهد شد!»
هووه!
در آن دم، سایهای سیاه نخستین کسی بود که بر سکو فرود آمد.
او مو سام-رانگ بود.
اندامی چهارشانه و تنومند داشت و لباسی سیاه و براق به همراه ردایی بادگیر به رنگ قیرگون بر تن کرده بود.
او همچنین نقابی سیاه بر چهره داشت، چنانکه از دور، همچون شبحی سیاه بر جای ایستاده مینمود.
هوکپیو که کنار بو اون-سول ایستاده بود، با صدایی آهسته گفت:
«مردی به اسم مو سام-رانگ تا به حال حریفانش رو با تکنیکهای معمولی شکست داده. هنر رزمی حقیقی اون احتمالاً فراتر از تصور باشه. باید مراقب باشین، ارباب جوان.»
«میدانم.»
هووو.
بو اون-سول پا بر سکو نهاد.
و هنگامی که نگاهش به نگاه مو سام-رانگ گره خورد، لحظهای حالتی شگفت در چهرهاش پدیدار شد.
او که هنرهای رزمی کاربردی پاویون نانگیا را عمیقاً فراگرفته بود، تنها با نگریستن به حالت ایستادن یک حریف میتوانست تا حدی به عمق هنر رزمی او پی ببرد.
«استادیه برای خودش.»
تنها پس از برخورد با نگاه مو سام-رانگ بود که بیدرنگ دریافت با استادی روبهروست که میتواند شانه به شانه خودش بایستد.
«ناآشنا به نظر نمیرسه، بلکه برعکس، آشناست.»
او که سالیان متمادی غسالی کرده بود، ساختار استخوانبندی پنهان زیر جامه را درست همانند چهره آدمها به یاد میآورد.
برای بو اون-سول، اسکلتبندی مو سام-رانگ، شیوه ایستادنش و نگاهش بیاندازه آشنا بود.
«آغاز کنید!»
با فریاد چو مون-چئون، بو اون-سول شمشیرش را برکشید.
شلانگ!
این نخستین باری بود که بو اون-سول در جریان مسابقات رزمی، پیشدستی کرده و ابتدا شمشیر میکشید.
نیرومندی مو سام-رانگ تا این اندازه بود.
«هوم.»
اما رفتار مو سام-رانگ غریب مینمود.
او دستبهسینه و بیصدا ایستاده بود و به بو اون-سول مینگریست، گویی کمترین قصدی برای مبارزه نداشت.
«اگه تو جلو نمیای، پس من اول میام.»
بو اون-سول قبضه شمشیرش را فشرد.
«باید از هنر رزمی واقعی خودم استفاده کنم.»
تا کنون، بو اون-سول تنها با فرمهای عادی و تکنیکهای ساده رزمی به پیروزی دست یافته بود.
اما اکنون زمان آن فرارسیده بود که تمام مهارتهای پنهانش را آشکار کند و به میدان بکشد.
درست همان لحظه که بو اون-سول شمشیرش را در موضع گارد میانی بالا برد و آماده گشودن تکنیک شمشیرش شد...
«من تسلیمم.»
مو سام-رانگ، که دستبهسینه ایستاده بود، با صدایی بم و آرام گفت:
«من باختم.»
در آن لحظه، جنگجوهای حاضر در میدانگاه نتوانستند بهتزدگی چهره خود را پنهان کنند.
مو سام-رانگ مدعی نیرومندی برای قهرمانی بود و قدرتش با بو اون-سول برابری میکرد.
پس چرا ناگهان تسلیم شد؟
«ارباب جوان مو. واقعاً قصد تسلیم شدن داری؟»
در پاسخ به سخن چو مون-چئون، مو سام-رانگ بیدرنگ سر تکان داد و روی برگرداند.
وووش!
چو مون-چئون با دیدن مو سام-رانگ که با فن حرکتیاش در هوا اوج گرفت و دور شد، چارهای ندید جز آنکه به بو اون-سول اشاره کند:
«با انصراف ارباب جوان مو، برنده میدان، بو اون-سول، ارباب جوان بو است!»
پچپچ، پچپچ.
جنگجوهای تماشاگر که قادر به درک این رخداد نبودند، سراپا گیج و مبهوت مانده و با صدای بلند شروع به همهمه کردند.
این ماجرا برای اوک هوبانگ نیز، که در پاویون گل زرین با مو سام-رانگ روبهرو شد، یکسان بود.
«این چه کاریه که داری میکنی؟!»
«منظورت چیه که چه کاری دارم میکنم؟»
«توافق ما این نبود، درسته؟»
مو سام-رانگِ نقابدار از بالا به اوک هوبانگ نگاهی انداخت و گفت:
«چیزی که تو قولش رو داده بودی، انصراف در مسابقات رزمی و واگذاری شمشیر الهی مار روح به اون بود، مگه نه؟»
«همینطوره.»
«ولی تو دوئل رو در میان راه رها کردی؟ مگه این نقض توافقنامهمون نیست؟»
«من نقضش نکردم.»
همینکه اوک هوبانگ دهان گشود، مو سام-رانگ چشمانش را باریک کرد:
«تا وقتی طبق برنامه مسابقات رزمی رو ببره مشکلی پیش نمیاد. حتی بدون من هم چیزی تغییر نمیکنه.»
«شاید همینطور باشه... اما چرا یهو از مبارزه دست کشیدی؟»
«چون اون مرد روزگاری متعلق به همون جایی بود که من بودم.»
اوک هوبانگ لحظهای به خود لرزید و سر تکان داد:
«اون... اون استادی از اونجاست؟»
«گفتم روزگاری.»
اوک هوبانگ از این سخن مرموز چهره در هم کشید:
«منظورت چیه؟ اون ارباب تالار کاخ اهریمنه یا همچین چیزی؟»
«ده جانشین اهریمنی.»
مو سام-رانگ که با چشمانی سرد به اوک هوبانگ مینگریست، با صدایی مهیب گفت:
«اون کسی نیست جز یکی از ده جانشین اهریمنی پاویون نانگیا.»