چپتر 74: تجدید دیدار رفقای قدیمی
چپتر 74: تجدید دیدار رفقای قدیمی
چهره اوک هوبانگ دگرگون شد.
او ناگهان سخنان هوکپیو را به یاد آورد.
— اگه میخوای نابودی کامل دونگپیو سئورانگ رو ببینی، پس حتماً ادامهش بده!
«اون مرد، بو اون-سول... یکی از جانشینهای پاویون نانگیاست؟»
«درسته.»
«در این صورت، آیا واقعاً از پس نابود کردن دونگپیو سئورانگ برنمیاد؟»
استادان پاویون نانگیا، بدون استثنا، جنگجویانی فوقالعاده سهمگین و نیرومند بودند.
تنها عده انگشتشماری از آنها میتوانستند یک فرقه قدرتمند را به کلی نیست و نابود کنند.
حال اگر کسی نه یک فرد عادی، بلکه شاگردی از پاویون نانگیا را به خشم میآورد چه میشد؟ آن وقت نه تنها دونگپیو سئورانگ، بلکه حتی نیاکان دونگپیو سئورانگ هم هیچ بختی برای بقا نداشتند.
«چرا باید یکی از ده جانشین اهریمنی پاویون نانگیا...؟»
اوک هوبانگ چنان وحشتزده بود که دانههای درشت عرق بر پیشانیاش نشست.
«چرا باید استادی از ده دروازه اهریمنی، از بین این همه جا، تمام راه تا دونگپیو سئورانگ در گوئیژو رو طی کنه تا توی مسابقات رزمی شرکت کنه...؟»
در حالی که زیر لب با خود زمزمه میکرد، ناگهان چشمانش از حدقه بیرون زد.
«نکنه پاویون نانگیا از دونگپیو سئورانگ دلِ خوشی نداره؟»
مو سام-رانگ سرش را تکان داد.
«پاویون نانگیا معمولاً توی امور دنیای رزمی دخالت نمیکنه. چه دونگپیو سئورانگ به ساز خودش برقصه یا خودش رو نابود کنه، براشون ذرهای اهمیت نداره.»
«پس موضوع مهمی نیست، درسته؟»
اوک هوبانگ که گویی فکری به سرش زده بود، ادامه داد.
«در واقع، اگه اون شاگرد پاویون نانگیاست، نباید الان بر علیه تو مبارزه میکرد؟»
«من نمیتونم همچین کاری بکنم.»
«و دلیلش چیه؟»
با پرسش اوک هوبانگ، چشمان مو سام-رانگ به شکل هلال ماه خم شد.
«چون اون رفیقمه.»
آتش روبهروی معبدی متروک و خاموش زبانه میکشید.
ترقتوروق.
گرداگرد آتش، تکههای گوشتی که به شاخهها کشیده شده بودند کباب میشدند و چربی داغ از آنها قطرهقطره فرو میریخت.
هوکپیو که مدام زیرچشمی به بو اون-سول نگاه میکرد، لبهایش را ورچید.
«وقتی این همه مهمانپذیر خوب دور و برمون هست، چرا باید توی یه همچین جایی غذا بخوریم؟»
آن حوالی پر از مهمانپذیرهای عالی با آشپزهای ماهر بود.
مسئله بیپولی هم در میان نبود.
بو اون-سول دستودلبازانه از براتهایش استفاده کرده بود تا غذا و شرابی مرغوب تهیه کند و تمام مسیر تا اینجا آنها را با خود بیاورد.
«ارباب جوان.»
«بهت گفتم به جای اینکه دنبالم راه بیفتی، توی مهمانپذیر استراحت کنی.»
«ولی منم باید شام بخورم دیگه.»
هوکپیو بیپروا و رک گفت.
«تأمین جا و غذای یه یاغیِ اجیرشده گردن کارفرماست. این قانون نانوشتهی دنیای رزمیه.»
وقتی بو اون-سول در سکوت دست در گریبان برد تا براتی بیرون بکشد، هوکپیو سرش را تکان داد.
«آه! بیخیال، نمیخواد. همین الانشم کلی چیز خریدی، منم از همینها میخورم.»
بو اون-سول کدوی قلیانی بزرگی پر از شراب سورگوم دهساله و آنقدر گوشت مرغ بریان آورده بود که برای سیر کردن پنج مرد بالغ کافی بود و باز هم اضافه میآمد.
«اینا رو نخریدم که تو بخوری.»
«چی؟ منظورت اینه که میخوای همهی اینا رو تنهایی بخوری ارباب جوان؟ این دیگه واقعاً زیادیه!»
در حالی که هوکپیو یکبند وراجی میکرد، بو اون-سول که گویی کلافه شده بود، در سکوت فرو رفت.
اما در پس نگاه خاموشش، ردی از آرامش و ملایمت دیده میشد؛ گویی در اعماق خاطرهای کهن سیر میکرد.
خشخش.
درست در آن لحظه، صدای خرد شدن برگها زیر گامهایی استوار بلند شد.
با توجه به قدمهای چابک و سنگین، کاملاً معلوم بود مردی تنومند با گامهایی بلند در حال نزدیک شدن است.
«معطلت کردم.»
هنگامی که هوکپیو سرش را چرخاند، مردی نقابدار ملبس به ردای بادی به سیاهی مرکب آنجا ایستاده بود.
قامتش بیش از شش فوت به نظر میرسید و بازوانی بلند مانند بوزینه داشت.
چشمان درخشانی که از شکافهای نقابش سوسو میزد، درندهخویی یک هیولای وحشی را تداعی میکرد.
«این مرد چرا اینجاست؟»
هوکپیو چنان جا خورد که نزدیک بود از جا بپرد.
آن مرد نقابدار کسی نبود جز مو سام-رانگ؛ همان کسی که پیشتر از مبارزه با بو اون-سول کنارهگیری کرده بود.
«بشین.»
اما بو اون-سول، درست همانند کسی که از قبل منتظرش بوده باشد، به نقطه روبهروی خود اشاره کرد.
گرومپ.
همین که مو سام-رانگ بیدرنگ نشست، هوکپیو آرام و پاورچینپاورچین خود را عقب کشید.
با نزدیک شدن آن مرد، هوکپیو چنان سوزشی در تنش حس کرد که گویی سوزنهایی نادیدنی سرتاسر وجودش را میشکافتند.
«از نزدیک، حتی استاد بسیار سهمگینتریه.»
«بگیرش.»
بو اون-سول کدو را به سوی او انداخت و مرد نقابدار بندهای نقابی را که چهرهاش را پوشانده بود به آرامی باز کرد.
فش.
برای لحظهای، گویی فضای تاریک پیرامون روشنایی گرفت.
در کمال شگفتی، مو سام-رانگ سیمایی چنان زیبا داشت که به سادگی میشد او را با زنی زیباروی اشتباه گرفت.
قلپ، قلپ.
مو سام-رانگ پس از نوشیدن چند جرعه، کدو را به سوی بو اون-سول بازگرداند.
«شراب خوبیه.»
«اوضاعت چطور بوده؟»
«هاهاها.»
مو سام-رانگ خندهای سر داد.
«از کی شناختیام؟»
«همون لحظه که انصراف دادی.»
«فقط از روی چند کلمه انصرافم متوجه شدی؟»
بو اون-سول جرعهای از کدو نوشید و لبخند ملایمی زد.
«میتونی صورتت رو پنهان کنی، ولی صدات رو نه.»
لبخند بو اون-سول استثنایی بود.
او تنها اندکی لبهایش را گشوده بود، اما گویی دریاچهای که تمام زمستان یخ بسته بود ناگهان آب شد و نسیم گرم بهاری وزیدن گرفت.
«دژ جهنم خونین چطوره؟»
با پرسش بو اون-سول، هوکپیو که در فاصلهای دورتر روی زمین چمباتمه زده بود، تکانی خورد.
«مو سام-رانگ یکی از استادهای دژ جهنم خونینه؟»
«چیز خاصی نیست. همهش خوردن سمهای عجیب و غریب و تمرین پرورش سم بود، اونم تا پای مرگ.»
مو سام-رانگ جرعه دیگری سر کشید و پوزخندی خشک زد.
«به جایی رسیده بود که ترجیح میدادم شانه به شانهی تو توی جزیره جهنم میجنگیدم.»
هویت واقعی مو سام-رانگ.
او کسی نبود جز سو جین-ها؛ همان رفیقی که در گذشته در جزیره جهنم، پشت به پشت بو اون-سول با دشمنان پیکار کرده بود.
اما چرا او که استعداد ذاتیاش در پرورش سم اثبات شده و به دژ جهنم خونین پیوسته بود، حال با نام مو سام-رانگ در دنیای رزمی قدم گذاشته بود؟
«چرا...»
«احتمالاً به خاطر این بود که تمریناتم رو به عنوان یه سمپرور خیلی سریع تموم کردم. توی دژ، دو نفر دیگه از قبل برای جانشینی علامتگذاری شده بودن.»
گویی سو جین-ها پرسش ناگفته بو اون-سول را خوانده بود، زیرا آرام و خونسرد لب به سخن گشود.
«وقتی معلوم شد پیشرفتم توی پرورش سم قراره از اونا جلو بزنه، جناحهای اون دو تا جانشین لرد رو متقاعد کردن که منو به کاخ اهریمن بفرسته. در ظاهر گفتن این مأموریت برای اینه که نام و اعتباری درخور یکی از ده جانشین اهریمنیِ دژ جهنم خونین دست و پا کنم، اما...»
سو جین-ها در حالی که جرعه دیگری از کدو بالا میانداخت، سیمایش تلخ شد.
«حتماً نگران شده بودن. اگه بیشتر از اونا خودی نشون میدادم، بعید نبود لرد منو به عنوان جانشین اصلی انتخاب کنه.»
ده جانشین اهریمنی، کسانی که از نبوغ و استعدادی شگرف بهرهمند بودند.
پس از پیوستن به ده دروازه اهریمنی، همگی به شدت مهار شده و از سوی دیگر جانشینان به دقت زیر نظر گرفته میشدند.
«خب، دیگه فرقی هم نمیکنه. من الانشم به جوخه کشتار آسمان پیوستم، پس حالا به کاخ اهریمن تعلق دارم.»
جوخه کشتار آسمان، جوخه نابودگر روح و جوخه آسمان تاریک.
این سه جوخه نه تنها مأمن زبدهترین جنگجویان کاخ اهریمن بودند، بلکه اقتداری بیاندازه در مشت داشتند.
از این رو، به محض ورود به صفوف آنها، شانس دستیابی به مناصب عالیرتبه در کاخ اهریمن بسیار بالا بود.
«لرد دژ جهنم خونین هم به سبک خودش هوات رو داشته. اینکه به جای زنجیر کردنت، استعدادی بیهمتا مثل تو رو به کاخ اهریمن فرستاده.»
«کی میدونه. شاید لرد هم میترسیده ساختار جانشینیِ از قبل تعیینشدهی دژ جهنم خونین خراب بشه.»
گرچه اینچنین میگفت، اما به هنگام نام بردن از لرد دژ جهنم خونین، گرمایی عمیق در نگاه و خطوط چهره سو جین-ها پیدا بود.
در حقیقت، از دیدگاه دژ جهنم خونین، این کار چیزی جز بخشیدن رایگان نابغهای بیمانند نبود که سالها با خون دل پرورده بودند و حال او را دودستی به کاخ اهریمن میسپردند.
با این حال، لرد دژ جهنم خونین خودخواسته سو جین-ها را راهی کرده بود، و او نیز متقابلاً به پاس این دوراندیشی و بزرگواری، احترامی ژرف برای لرد قائل بود.
«بگذریم، دیدن حالت فعلیت بهم نشون میده پاویون نانگیا واقعاً چه جای هولناکیه.»
سو جین-ها مسیر صحبت را عوض کرد و لبخندی آرام زد.
«معلوم هست چی کار کردی که تا این اندازه قوی شدی؟»
سو جین-ها به وضوح حس میکرد هالهای که از سراپای بو اون-سول به آسمان برمیخاست، حتی از نیروی خودش نیز فراتر رفته است.
«فقط تلاشمو کردم.»
«با این حال، پاویون نانگیا باید جای خوبی باشه. کسی که قبلاً مثل یخ سرد بود و به زور دو سه کلمه حرف میزد، الان انقدر راحت صحبت میکنه.»
«کاخ اهریمن فرستادتت؟»
با سوال بو اون-سول، سو جین-ها نفس عمیقی کشید.
«اگه واقعاً میخوای بدونی، آره. دژ جهنم خونین یه معامله پنهانی با نیروی اصلی انجام داد. میشه گفت برای مدتی به اینجا فروخته شدم.»
«که اینطور.»
با همین تککلمه، بو اون-سول همهچیز را فهمید.
«برگزاری مسابقات رزمی هر چقدر هم که سودآور باشه، بخشیدن یه شمشیر الهی به یه غریبه کار سادهای نیست.»
سو جین-ها با لبخندی تلخ پرسید:
«قصد داری بری فینال؟»
در حالی که بو اون-سول جوری به او نگاه میکرد انگار دارد بدیهیترین چیز ممکن را میپرسد، سو جین-ها سرش را تکان داد:
«بیخیال شمشیر الهی مار روح شو. برنده این تورنمنت از قبل مشخص شده.»
«برنده مشخص شده؟»
«گوئیژو همیشه زیر نفوذ دژ جهنم خونین بوده. فکر میکنی چرا اوک هوبانگِ طماع شمشیر الهی مار روح رو به عنوان جایزه بزرگ گذاشته؟ اون از همون اولش قصد داشت این شمشیر رو تقدیم دژ جهنم خونین کنه.»
سو جین-ها جرعه طولانی دیگری نوشید و گفت:
«حریفت تو فینال، یانگ میونگه. اون ارباب تالار روح خونین دژ جهنم خونینه.»
دهانش را پاک کرد و ادامه داد:
«و من هم با دستور نایبفرمانده اینجام تا به پس گرفتن شمشیر الهی مار روح کمک کنم.»
با وجود شنیدن این خبر تکاندهنده، چهره بو اون-سول همچنان آرام ماند.
در حالی که به آسمان دوردست خیره شده و در افکار عمیقی فرو رفته بود، با صدایی آهسته گفت:
«پس تو به خاطر من از دستور مافوقت سرپیچی کردی.»
«هاهاها. واقعاً عوض شدی. توی سنگدل و بیاحساس نگران من شدی؟»
سو جین-ها انگار که جا خورده باشد شانهای بالا انداخت و سرش را تکان داد:
«احتمالاً یه کم سرکوفت بشنوم، اما مجازاتی در کار نیست. مبارزه با یه شاگرد از پاویون نانگیا به عنوان عضوی از جوخه کشتار آسمان، از همون اولش هم مأموریت غیرممکنی بود.»
سو جین-ها کدو را به سمت بو اون-سول انداخت و گفت:
«در هر صورت، بیخیالش شو.»
«بیخیال شم؟»
«شمشیرهای الهی تو دنیای رزمی انقدرها هم کمیاب نیستن. نیازی نیست فقط برای به دست آوردن یکیشون، دژ جهنم خونین رو دشمن خودت کنی.»
بو اون-سول به جای پاسخ، فقط جرعهای از کدو نوشید.
خطوط چهرهاش که زیر نور مهتاب روشن شده بود، زیبا اما همزمان به شکلی بیهمتا سرد و نفوذناپذیر به نظر میرسید.
سو جین-ها با تماشای نیمرخ بو اون-سول، اخم کرد:
«خوب بهش فکر کن. اگه این بار کوتاه بیای، فرصتیه تا هم دژ جهنم خونین و هم نایبفرمانده رو زیر بار دین خودت ببری.»
اما بو اون-سول باز هم چیزی نگفت.
در حقیقت، سو جین-ها میدانست.
میدانست که برای بو اون-سول هیچ مصالحهای وجود ندارد.
او تنها در سکوت در مسیر خودش گام برمیداشت.
میدانست که او از هر نظر، مردی سرد و سنگدل است.
«خیلی خب. اصلاً کی میتونه سرسختی تو رو بشکنه؟»
اگر هیچ چیز دیگری هم نبود، همین که میتوانست چنین حرفی به زبان بیاورد ثابت میکرد سو جین-ها را میتوان دوست بو اون-سول نامید.
اینکه میدانست لجبازی و سرسختی بو اون-سول شکستناپذیر است؛ یقیناً به این معنا بود که او را به خوبی میشناسد.
«میتونم یه چیز دیگه هم بگم؟»
سو جین-ها نفس عمیقی کشید و با صدایی آهسته چیزی را زمزمه کرد.
بنگ! ترق.
میزی از جنس چوبآهن با صدایی مهیب به دهها تکه بدل شد و بر کف زمین فرو ریخت.
«پاویون نانگیا؟»
صدایی شوم در سرتاسر اتاقک مخفی و تاریک طنین انداخت.
در برابر میز خرد شده، مردی میانسال و رنگپریده با چشمانی کشیده و باریک ایستاده بود.
او یانگ میونگ بود؛ دیو پرنده دستسمی، ارباب تالار روح خونین دژ جهنم خونین.
«بو اون-سول، اون مرد یکی از ده جانشین اهریمنی پاویون نانگیاست؟»
در مقابل یانگ میونگ، مردی با ردای سیاه و نقاب کنار پنجره مهتابی ایستاده بود.
او سو جین-ها بود.
«درسته.»
«چرا یکی از ده جانشین اهریمنی باید تو مسابقات رزمی شرکت کنه؟»
«نمیدونم.»
«نمیدونی؟»
«کی میتونه از کارها و اسرار درونی پاویون نانگیا سر دربیاره؟»
با پاسخ خونسرد سو جین-ها، گوشه چشمان یانگ میونگ از خشم بالا کشیده شد:
«اما چرا تسلیم شدی؟»
«ده جانشین اهریمنی شاگردهایی هستن که شخصاً توسط ده دروازه اهریمنی آموزش دیدن. من که نمیتونم باهاشون بجنگم، میتونم؟»
در حالی که سو جین-ها جوری جواب میداد که گویی ماجرا ربطی به او ندارد، قصد کشتار از چشمان یانگ میونگ زبانه کشید:
«تو تمام این مدت مسابقات رزمی رو زیر نظر داشتی. حتماً میدونستی اون اهل پاویون نانگیاست. چرا بدون مشورت با من انصراف دادی؟»
«چون اون موقع، واقعاً قصد داشتم مبارزه کنم.»
سو جین-ها زبانش را بر لب چرخاند و گفت:
«تا وقتی که با سو مون-گیونگ سر و کله میزدم، فکر میکردم مبارزه دندانگیری میشه... ولی به محض اینکه روی سکوی دوئل روبروش ایستادم، فهمیدم از پسش برنمیام.»
«هومف!»
در نهایت کاسه صبر یانگ میونگ لبریز شد و از کوره در رفت:
«من بعد از کلی التماس به ارباب دژ به زور تونستم این ماموریت رو به دست بیارم!»
یانگ میونگ، ارباب تالار روح خونین.
او مردی پر از جاهطلبی بود که امید داشت در آینده به یکی از فرماندهان دژ جهنم خونین تبدیل شود.
به همین دلیل برای ماموریت پس گرفتن شمشیر الهی مار روح داوطلب شده بود؛ ماموریتی که اصلاً نیازی نبود بر عهده بگیرد.
با این حال سو جین-ها، که زمانی متعلق به دژ جهنم خونین بود، سرخود و بدون مشورت عمل کرده و نزدیک بود همهچیز را به باد بدهد.
«اگه میدونستی اون حرومزاده یکی از ده جانشین اهریمنی پاویون نانگیاست، باید از قبل به من گزارش میدادی!»
خشم شدید یانگ میونگ کاملاً طبیعی بود.
جایگاه ارباب تالار روح خونین چندان والا نبود، اما یانگ میونگ هنوز عضوی از دژ جهنم خونین، یکی از ده دروازه اهریمنی، به شمار میرفت.
وقتی چنین شخصی پا به مسابقات رزمی گذاشته بود، اهالی دنیای رزمی همگی لب به انتقاد از او گشوده بودند:
«—مگه نتیجه این مسابقات زیادی تابلوسازی و تبانی نیست؟!»
اینکه استادی از دژ جهنم خونین، که بر گوئیژو نفوذ داشت، در مسابقات رزمی دونگپیو سئورانگ شرکت کند؟
این شبیه نقشهای وقیحانه به نظر میرسید تا به سادگی شمشیر الهی مار روح را تصاحب کنند.
خوشبختانه ظهور استادان جدیدی چون بو اون-سول و سو مون-گیونگ هیجان مسابقات رزمی را شعلهور کرده بود، اما جمعیت همچنان نگاههای سرد و پرغضبی را روانه یانگ میونگ میکرد.
«طبق نقشه اولیه، قرار بود من به اون استاد گمنام، یعنی مو سام-رانگ ببازم و نایبقهرمان بشم!»
یانگ میونگ دندانهایش را به هم سایید و دوباره فریاد زد:
«اما چون سر خودت عمل کردی، حالا حتی اگه ببرم هم اصلاً صورت خوشی نداره، نه؟!»
«حرومزاده؟»
این بار، چشمان سو جین-ها که دست به سینه ایستاده بود به سرخی گرایید:
«ارباب تالار یانگ. هنوزم منو به چشم یکی از اعضای دژ جهنم خونین میبینی؟»
«چی؟»
«من به جوخه کشتار آسمان تعلق دارم. و فقط با دستور نایبفرمانده اینجام تا توی این ماموریت کمک کنم. هیچ ارتباطی با دژ جهنم خونین ندارم.»
«سو جین-ها. نان و نمک و مرحمت کسایی که بزرگت کردن رو کلاً فراموش کردی؟»
«مرحمت بزرگ کردن؟»
نور سبز تیره و غلیظی از چشمان سو جین-ها متصاعد شد:
«اون موقعهایی که برای اینکه ساختار جانشینی بهم نخوره، منو انداختید تو باتلاق سم تا بمیرم؟ یا وقتی اون کار جواب نداد و با کمک استادهای تالار هفت سم سعی کردید ترورم کنید؟»
وقتی یانگ میونگ در سکوت فرو رفت، سو جین-ها پوزخندی زد و رویش را برگرداند:
«من با دستور شخصِ لرد به جوخه کشتار آسمان رفتم. و با همون کار، پیوندم با دژ جهنم خونین برای همیشه قطع شد.»
سو جین-ها از کنار یانگ میونگ گذشت و به آرامی به سمت در خروجی قدم برداشت:
«من هم مرحمتها رو از یاد بردم و هم کینهها رو. پس بیشتر از این سر به سرم نذار.»
بنگ.
همین که سو جین-ها از اتاقک مخفی خارج شد، بارقهای از قصد کشتار در چشمان یانگ میونگ درخشید:
«چاره دیگهای برام نذاشتی.»
در تاریکی، چشمان یانگ میونگ برقی زد و مه کمرنگی از بدنش شروع به برخاستن کرد.
فششش.
مه به محض برخورد با خردههای میز روی زمین، بیصدا شروع به ذوب کردن تکههای چوب کرد.
هنر پرورش سمی به راستی وحشتناک و هولانگیز.
«اول اون سگ ولگرد پاویون نانگیا رو میکشم، بعدش نوبت توئه، سو جین-ها.»