چپتر 77: توطئه در تالار گل زرین
چپتر 77: توطئه در تالار گل زرین
اوک هوبانگ.
او استاد مالی بود که تمام داراییها و امور مالی دونگپیو سئورانگ را اداره میکرد.
با این حال، رهبر که چهار سال پیش به تزکیه در پشت درهای بسته رفته بود، تمام اختیارات اداره دونگپیو سئورانگ را به او سپرده بود.
علت این امر، درک و شمّ اقتصادی فوقالعادهاش بود؛ نه تنها در تشخیص استعدادها با یک نگاه چشمی تیزبین داشت، بلکه میدانست چگونه هر فرد را در جایگاه مناسب بنشاند.
همانطور که رهبر آرزو داشت، به محض اینکه اوک هوبانگ اداره امور را به دست گرفت، دونگپیو سئورانگ بیش از پیش شکوفا شد.
ماموریتها از سراسر دشت مرکزی سرازیر شدند و یاغیهای ماهر یکی پس از دیگری به دونگپیو سئورانگ هجوم آوردند.
—قبل از اینکه رهبر برگرده، چطوره دونگپیو سئورانگ رو مال خودم کنم؟
با اوج گرفتن دونگپیو سئورانگ و تبدیل شدنش به قدرتی نوظهور در دنیای رزمی، اوک هوبانگ جاهطلبی شومی را در دل پروراند.
او تصمیم گرفت پایگاه قدرت خودش را چنان بنا کند که حتی در صورت بازگشت رهبر نیز جایی برای او باقی نماند.
—یاغیهای ماهر و جاهطلب رو به خدمت بگیرین!
او به زیردستانش دستور داد یاغیهایی را پیدا کنند و به خدمت بگیرند که نه تنها مهارتی استثنایی داشتند، بلکه مشتاق بودند در دنیای رزمی نامی برای خود دست و پا کنند.
بیشتر آنها طینت پلیدی داشتند یا مرتکب جنایات سنگینی شده بودند، اما اوک هوبانگ اهمیتی نمیداد.
—مگه یاغیها اصولاً همون کسایی نیستن که کارهای کثیف رو انجام میدن؟
اوک هوبانگ به یاغیهایی که گرد آورده بود، وعده مناصب والا و پول هنگفت داد.
از میان آنها، او چهار تن از برجستهترین افراد از هشت یاغی بزرگ را به سوی خود کشید و از آنها به عنوان بازوان توانمند خود بهره برد.
بدین ترتیب، اوک هوبانگ با به چنگ آوردن هم ثروت و هم قدرت، شروع به هدایت دونگپیو سئورانگ بر اساس امیال خود کرد.
درون تالار گل زرین، در دفتر کار اوک هوبانگ.
چهار یاغی با جامههایی ناهمگون، در حالی که شمشیرهایشان را مورب نگه داشته بودند، ایستاده بودند.
آنها معتمدانش از میان هشت یاغی بزرگ بودند که تحت فرمان اوک هوبانگ بر دونگپیو سئورانگ سیطره داشتند.
«باید با این قضیه چیکار کنیم؟»
اوک هوبانگ اخم غلیظی کرد.
«شمشیر الهی مار روح در اصل قرار بود پیشکشی برای لرد دژ جهنم خونین باشه. گرچه از طریق مسابقات رزمی هیاهوی بزرگی به راه انداختم... اما همهچیز به خاطر سر و کله پیدا شدن مردی به اسم بو اون-سول خراب شد.»
«خب، حالا که کار به اینجا کشیده، نباید فقط شمشیر رو بهش بدیم؟»
گویگیوم، یاغیای که کنار پنجره اتاق ایستاده بود، این حرف را زد.
«رزمیکارهای بیشماری دیدن که اون برنده شد. الان که نمیتونیم زیر حرفمون بزنیم، میتونیم؟»
«گفتنش برای تو راحته. فکر میکنی دژ جهنم خونین چنین چیزی رو قبول میکنه؟»
وقتی اوک هوبانگ با کلافگی و خشم پاسخ داد، هیولچو که روبهرویش نشسته بود، گفت:
«مگه لرد تالار یانگ خودش از مبارزه انصراف نداد؟ از اونجا که خودش کنار کشید، فرقی نمیکنه که شمشیر رو به اون ندیم، مگه نه؟»
«لرد تالار یانگ فقط قرار بود شمشیر رو تحویل بگیره. قولی که برای پیشکش کردن شمشیر الهی مار روح به دژ جهنم خونین داده شده باید عملی بشه.»
«که اینطور؟ ولی آخه چرا از مبارزه انصراف داد...»
وقتی کلام گویگیوم نیمهکاره ماند، اوک هوبانگ با چهرهای گرفته گفت:
«اینم موضوعیه که خودمم سر درنمیارم. بعد از مبارزه فینال، بدون حتی یه کلمه حرف، دونگپیو سئورانگ رو ترک کرد...»
فضای سنگینی بر دفتر سایه افکند.
اوک هوبانگ برای تثبیت پایگاه قدرتی عظیمتر در آینده، خواهان همکاری نزدیکی با دژ جهنم خونین شده بود.
اما اگر اوضاع از همان گام نخست به بیراهه میرفت و او از چشم آنها میافتاد چه؟ آنگاه دیگر گذران زندگی در گوئیژو ناممکن میشد.
«در این صورت، چطوره به جای شمشیر الهی مار روح، یه شمشیر دیگه بهش بدیم؟»
در برابر پرسش هیولچو، اوک هوبانگ سر تکان داد.
«قبلاً کسی رو فرستادم تا همینو بهش بگه... اما اون طبق قول و قرار، شمشیر الهی مار روح رو طلب کرد.»
«پس نتیجه مشخصه.»
هواران، زنی که کنار هیولچو نشسته بود و با یک انگشتانه آهنی ور میرفت، لبخندی زهرآگین زد.
«یا طبق وعده شمشیر الهی رو بهش میدیم، یا نمیدیم.»
گویگیوم با دیدن نگاه خونبار هواران، با ناباوری گفت:
«عقلت رو از دست دادی. مگه مهارت رزمیای که توی مبارزه با سو مون-گیونگ نشون داد رو ندیدی؟ از بقیه مبارزهها خبر ندارم، اما اون نبرد واقعیِ واقعی بود.»
«هومف. مگه اینجا کسی هست که فقط با مهارت رزمی به این جایگاه رسیده باشه؟»
هواران در حالی که دستش را بر کمر باریکش میگذاشت، ادامه داد:
«بو اون-سول، اون جوجهبچه، هنرهای رزمیش هرچقدرم که خیرهکننده باشه، باز هم یه تازهوارد به دنیای رزمیه. همین که زیبایی من و طعم پودر سرور و سرمستی رو بچشه، نمیتونه مقاومت کنه.»
با این حرف، اوک هوبانگ دستش را با بیحوصلگی تکان داد.
«تله فریب زنانه هرگز نباید امتحان بشه. اگه شکست بخوره، آبروم میره و نامم لکهدار میشه.»
هواران لب برچید.
«زور جواب نمیده، فریب زنانه هم جواب نمیده. پس چه راه دیگهای میمونه...»
در حالی که گفتگو در شرف تکرار بیهوده بود، بکمیون، مرد تنومندی که خاموش در گوشه اتاق ایستاده بود، لب به سخن گشود:
«پس فقط یه راه باقی میمونه.»
«اون چیه؟»
در برابر پرسش هواران، بکمیون دندانهای سپیدش را نشان داد و پوزخندی زد:
«تمام نقشههایی که تا الان مطرح شد.»
بو اون-سول همراه با هوکپیو در دونگپیو سئورانگ قدم میزد.
منظره این بازار یاغیها، که بر پهنه گوئیژو فرمانروایی میکرد، به راستی همچون ماهی بود که رو به بدر کامل میرفت.
درست مانند هلالی که آرامآرام به قرص کامل ماه بدل میشد، این مکان نیز به شکلی شگرف در حال رونق گرفتن بود.
«اونجا جاییه که چک میکنن یاغیهای تحت قرارداد سالم باشن. و اونجا هم دکونیه که جیره و پادزهر میفروشه. و اون یکی هم برای یاغیهاییه که عازم مناطق بیرونی هستن...»
هوکپیو که دوشادوش بو اون-سول راه میرفت، بخشهای گوناگون دونگپیو سئورانگ را چنان شرح میداد که گویی راهنمای مکانی باستانی و دیدنی است.
«اما چرا در حالی که یه مسابقه رزمی درست توی حیاط خلوت خودش برگزار میشه، هیچ اثری از صاحب اینجا نیست؟»
با پرسش بو اون-سول، لبخند بر چهره هوکپیو خشکید.
«اون به خاطر اینه که...»
هوکپیو با چهرهای معذب و با صدایی آهسته پاسخ داد:
«در حال حاضر، کسی که دونگپیو سئورانگ رو اداره میکنه، استاد مال، اوک، هست.»
«استاد مال؟»
«درسته. رهبر چهار ساله که وارد تزکیه پشت درهای بسته شده. و قبل از رفتنش، اداره دونگپیو سئورانگ رو به استاد مال، اوک، که مدیریت سرمایهها رو بر عهده داشت سپرد.»
هوکپیو با اخمی عمیق، نگاهی به اطراف دونگپیو سئورانگ انداخت و ادامه داد:
«از وقتی که استاد مال، اوک، اداره دونگپیو سئورانگ رو دستش گرفت، جو اینجا حسابی دگرگون شده. قدیما، با اینکه اینجا جمع و جور بود، اما همه آدم حسابی بودن و مثل اعضای یه خانواده با هم تا میکردیم. اما حالا...»
«الان چی؟»
«قدرتش بهطور چشمگیری رشد کرده، اما تعداد خلافکارها و قاتلهای شرور هم زیاد شده. هشت یاغی بزرگ که محرم اسرار استاد پول، اوک، شدن هم... آه، حالا که یوپ هوا مرده، گمونم دیگه شدن هفت یاغی بزرگ.»
«هشت یاغی بزرگ؟»
با کلام بو اون-سول، هوکپیو با چهرهای جدی گفت:
«عنوانیه برای هشت تا از ماهرترین یاغیهای داخل دونگپیو سئورانگ. چهار نفر از اونا از همین حالا به محرم اسرار استاد پول، اوک، تبدیل شدن.»
همانطور که صحبت میکردند، طولی نکشید که به مقابل ساختمانی بزرگ در حومه غربی دونگپیو سئورانگ رسیدند.
آنجا زرادخانه بزرگ بود؛ ساختمانی که سلاح کافی برای تجهیز تمام یاغیهای دونگپیو سئورانگ را در خود جای داده بود.
«ارباب جوان. اینجا زرادخانه بزرگه.»
«هوم.»
بو اون-سول در حالی که به زرادخانه بزرگ ساختهشده از سنگهای تیره نگاه میکرد، چشمانش را باریک کرد.
«شمشیر الهی رو اینجا نگه میدارن؟»
«راستش رو بخواین، خودمم نمیدونم شمشیر الهی مار روح کجا نگهداری میشه.»
«نگهداری از شمشیر الهیای که رزمیکارها طمع به دست آوردنش رو دارن توی یه زرادخانه...»
بو اون-سول سرش را تکان داد و چشمانش ریزتر شد.
«مرسومه که جایزه مسابقه بلافاصله بعد از پیروزی اهدا بشه. نمیفهمم چرا دارن اینطوری تحویلش میدن.»
با این حرف بو اون-سول، هوکپیو با دستپاچگی بینیاش را خاراند.
«راستش سازمان ما تا حالا گنجینه شگفتانگیزی مثل شمشیر الهی مار روح رو به عنوان جایزه ارائه نکرده بود. این جایزه چیزی بود که استاد پول، اوک، شخصاً به دست آورد.»
در حالی که هوکپیو قصد داشت بو اون-سول را به درون زرادخانه بزرگ راهنمایی کند، نگهبانی که آنجا ایستاده بود راهش را سد کرد.
«استاد پول گفتن فقط برنده مسابقه، قهرمان جوان بو، اجازه ورود داره.»
«مشکلی نیست. من با ارباب جوان بو قرارداد رسمی دارم...»
«فقط قهرمان جوان بو حق ورود داره.»
با کلام قاطع نگهبان که حرف هوکپیو را برید، بو اون-سول سری تکان داد.
«بیرون منتظر بمون.»
«چی؟ اما...»
چشمان بو اون-سول که میبایست آرام و سرد میبودند، به سرخی میسوختند.
هوکپیو با دیدن آن نگاه، آب دهانش را به سختی قورت داد.
«یه جای کار میلنگه.»
«لطفاً دنبالم بیاین.»
در آن لحظه، نگهبان بو اون-سول را به درون زرادخانه بزرگ هدایت کرد.
با باز شدن دروازه آهنین سنگین، صدای بم کوبشی به گوش رسید.
با نگاهی به لبههای دروازه، به نظر میرسید دستکم یک فوت ضخامت دارد.
قیییژ.
با گشوده شدن در زرادخانه، شمار بیشماری از سلاحها در فضایی عمیق و پهناور پدیدار شدند.
سلاحهایی که ردیف به ردیف چیده شده بودند، هر یک هالهای تیز و برنده ساطع میکردند.
در گوشهای، حتی سلاحهای سنگین میدان نبرد همچون زوبینانداز غولپیکر و منجنیق نیز به چشم میخوردند.
«داخلش واقعاً چشمگیره.»
بو اون-سول از سر تحسین سخن گفت.
اگر چنین بود، نگهبانان میبایست خوشحال میشدند یا با غرور توضیحاتی ارائه میدادند.
اما نگهبان راهنما تنها با چهرهای گرفته و مضطرب پیش میرفت.
کلانگ.
بوم.
وسعت زرادخانه چنان گسترده و عمیق بود که بو اون-سول از میان چندین درِ بسته عبور کرد.
هر بار که از بخشی عبور میکردند، نگهبان با حرکتی دستپاچه مشعلی را که بر دیوار کوفته شده بود میکشید.
بو اون-سول با زیر نظر گرفتن این حرکات، برقی در چشمانش درخشید.
«معنیش اینه که ورود به چنین اعماقی یه امر عادی نیست.»
جیررر.
مکانی که در نهایت به آن رسیدند، یک اتاق تمرین کوچک بود.
در فضایی خالی به پهنای حدود سه ژانگ، اسلحه خانهای برپا شده بود و چند میز در آن قرار داشت.
به نظر میرسید برای هماوردیهای رزمی کوتاه یا نشستن و گفتگو کردن تدارک دیده شده باشد.
«خوش اومدین، قهرمان جوان بو.»
در برابر میز، مردی با ردای سپید و زنی با زیبایی افسونگر در کنار یکدیگر ایستاده بودند.
«من بکمیون هستم، مسئول اداره زرادخانه بزرگ.»
«من هم هواران هستم.»
زن و مرد مؤدبانه در برابر بو اون-سول تعظیم کردند.
بو اون-سول با آرامش پاسخ تعظیمشان را داد و با صدایی آهسته گفت:
«شمشیر الهی کجاست؟»
«دارن میارنش. چون در اعماق زرادخانه بزرگه، خنثی کردن سازوکارها و تلهها کمی زمان میبره.»
بکمیون به سمت میز اشاره کرد و با ادب گفت:
«لطفاً بنشینید و لحظهای تأمل کنید. براتون چای ایلوولِ بیوکسان آماده کردیم.»
چای ایلوول بیوکسان چای نابی بود که با چای اولانگ کوه دمشمشیر و چای چاه اژدهای دریاچه غرب برابری میکرد.
همزمان با این کلام، هواران فنجان چایی را که بخار داغ از آن برمیخاست، روی میز گذاشت.
«بفرمایید، بنشینید.»
همین که بو اون-سول نشست، بکمیون و هواران فنجانهای چای خود را بالا آوردند و گفتند:
«پیروزیتون رو تبریک میگیم، قهرمان جوان بو.»
و هر دو جرعهای از چای نوشیدند.
اما بو اون-سول بیآنکه دستش را به سمت چای ببرد، تنها به آنها خیره ماند.
«آیا چای ایلوول... باب میلتون نیست؟»
با پرسش بکمیون، بو اون-سول به چای ایلوول که رایحهای زلال و خنک از آن برمیخاست نگاهی انداخت.
«خوبه.»
سپس هواران با احتیاط پرسید:
«میخواین چای دیگهای بیارم؟»
«نه. نگران من نباشید.»
بو اون-سول با لحنی آرام گفت:
«همینجا منتظر میمونم و وقتی شمشیر رسید، تحویلش میگیرم.»
با این سخن، بکمیون و هواران نگاهی میان یکدیگر رد و بدل کردند.
در حقیقت، چای ایلوولی که برای بو اون-سول آورده شده بود حاوی پودر سرور و سرمستی بود؛ مادهای محرک و نیرومند که توهماتی شدید و شهوت را در وجود فرد بیدار میکرد.
«میدونستم خلقوخوی عجیبی داره... اما انتظار نداشتم حتی به چایی که جلوش گذاشته شده لب هم نزنه.»
حقه نخست، تله عسل بود.
پس از آنکه کاری میکردند پودر سرور و سرمستیِ موجود در چای را بنوشد و توهمات و شهوت در وجودش زبانه بکشد، بکمیون اتاق را ترک میکرد.
سپس، اگر بو اون-سول تسلیم فریبندگی هواران میشد، قصد داشتند یاغیها را به داخل بکشانند تا او را به رسوایی اخلاقی متهم کنند و عنوان قهرمانی را از چنگش درآورند.
«چارهای نیست.
پس میریم سراغ نقشه بعدی...»
بکمیون با بیمیلی نوک انگشتش را به میز زد و گفت:
«هنوز شمشیر الهی رو نیاوردن؟»
اندکی بعد، صدایی آرام از پشت در به گوش رسید:
«نگهبانها شمشیر الهی رو آوردن.»
«بیارینش داخل.»
در گشوده شد و دو نگهبان جعبه فلزی بزرگی را به درون آوردند، آن را روی میز گذاشتند و عقب نشستند.
وقتی بکمیون با احتیاط درِ جعبه را گشود، شمشیری گرانبها که نوری خیرهکننده از خود میافشاند در آن نمایان شد.
«این هم شمشیر الهی مار روح.»
شمشیر الهی مار روح با بازتاب نور، به راستی شبیه یک اثر هنری بود.
بر پهنه تیغه که اندکی به زردی میزد، طرحی رازآلود شبیه به یک اژدها تراشیده شده بود و بر محافظ میان تیغه و دسته، گوهری جای داشت که نوری لاجوردی میپراکند.
«پس شمشیر الهی اینه.»
با این زمزمه بو اون-سول، بکمیون پلک زد.
«مورد پسندتون واقع نشد؟»
بو اون-سول که پوزخندی گوشه لب نشانده بود، ناگهان نگاهی لبریز از سرمایی استخوانسوز به آن دو دوخت:
«اگه این شمشیر الهیه... پس توی تمام جهان رزمی دیگه هیچ شمشیری پیدا نمیشه که الهی نباشه.»