چپتر 80: میراث دیو مشت
چپتر 80: میراث دیو مشت
تلقتلوق.
تلقتلوق.
صدای چرخهای کالسکه که بر زمین خشک و تشنه میچرخید، سکوت عمیق دشت را در هم شکست.
کالسکه تا حدی جادار و پهن بود.
چنین کالسکههایی راحت بودند، اما سرعت چندانی نداشتند.
از همین رو، بو اون-سول توانسته بود کتابچه مخفی را با خاطری آسوده و سرِ فرصت بخواند.
«ارباب جوان.»
در همان لحظه، هوکپیو که بر جایگاه راننده نشسته بود و کالسکه را هدایت میکرد، با صدایی آهسته گفت:
«ظاهراً باید امشب رو همینجا اردو بزنیم.»
«مشکلی ندارم.»
هوکپیو با شنیدن پاسخ بو اون-سول، آرام کالسکه را متوقف کرد.
از زمانی که با کالسکه از دونگپیو سئورانگ راه افتاده بودند، نُه روز میگذشت.
در طول این مدت، بو اون-سول کتابچه مخفی دیو مشتزن را مطالعه میکرد که دومیونگ به او سپرده بود.
هر بار که فنون مشت دیو مشتزن را مرور میکرد، درست مثل پسربچهای روستایی که پای در کاخ امپراتور گذاشته باشد، غرق در شگفتی میشد.
«پس قلمرو دیگهای هم وجود داشت که ازش بیخبر بودم.»
او پیشتر هرگز هنرهای مشت و کف دست را فرا نگرفته بود.
برای آنکه در سریعترین زمان ممکن نیرومند شود، ناگزیر شمشیر را آموخته بود و هرگز نیازی به چیز دیگری احساس نمیکرد.
اما پس از خواندن کتابچه مخفی دیو مشتزن، بو اون-سول به سطحینگری و کمبودهای هنرهای رزمی خودش پی برد.
تَق.
بو اون-سول پس از آنکه سرانجام تمام کتابچه مخفی دیو مشتزن را به حافظه سپرد، چشمانش را باریک کرد.
اگر هنرهای رزمی فنون و مهارتهایی بودند که در قالب کالبد تجلی مییافتند، دانش رزمی رشتهای بود که تمام آن فنون را از بعد نظری تبیین میکرد.
بهویژه، فنون مشتی که در کتابچه مخفی دیو مشتزن جای داشتند، هنری سرّی به شمار میآمدند که در میان تمامی فنون مشت، کف دست، دست، انگشت و چنگال پراکنده در دنیای رزمی، به والاترین سطح دست یافته بودند.
بو اون-سول با خواندن ابیات و اصول این هنر مشتزنی توانسته بود به قلمروی دیگر راه یابد.
«اگه این هنر مشتزنی رو بهطور عمیق مسلط بشم، میتونم جهان رو تنها با دو دستم تسخیر کنم. اما...»
ـ این کتابچه مخفی ناقصه. مهم نیست فرمهای اولیه و ابیات رزمیِ اون تا چه حد ژرف باشن، چرا که جوهره غایی اون مفقود شده.
بو اون-سول با یادآوری کلمات دومیونگ سرش را تکان داد.
تحلیلی دقیق و درست بود.
حتی اگر پاویون نانگیا صاحب این کتابچه مخفی بود، باز هم نمیتوانست این هنر مشتزنی را به شاگردانش منتقل کند.
دلیلش ساده بود.
ـ فرم نخست، نخستین دیو پدیدار میشود
ـ فرم دوم، آشفتگی آذرخش غایی
ـ فرم سوم، خویشتن از خود رها
ـ فرم چهارم، موج تهی دست آسمانی
...
چهار فرم نخست، و سه فرم پایانی.
از هفت فرمی که این هنر را تشکیل میدادند، فنون سرّیِ سه فرم پایانی گم شده بود.
«با این حال... شگفتانگیزه.»
تنها همان چهار فرم نخست برای مقابله با برترین استادان زیر آسمان کافی بود.
اگر پاویون نانگیا در پی رسیدن به والاترین قلمرو یک رزمیکار نبود و صرفاً گسترش قدرت خود را در نظر داشت، تنها با همین کتابچه مخفی دیو مشتزن میتوانست رزمیکارانی برجسته تربیت کند.
«هوم.»
در حالی که بو اون-سول در افکاری عمیق غوطهور بود،
«ارباب جوان. آتیش رو روشن کردم. لطفاً بیاید بیرون و چیزی میل کنید.»
صدای رسا و شفاف هوکپیو به گوش رسید.
«خیلی خب.»
بو اون-سول پاسخی کوتاه داد، کتابچه مخفی را برداشت و آرام از کالسکه پایین آمد.
تَپ.
بهمحض اینکه قدم به بیرون گذاشت، کتابچه مخفی در دستش را به درون آتش برافروخته اردوگاه انداخت.
فششش.
با افتادن کتابچه مخفی کهنه در آتش، شعلهای سرخرنگ زبانه کشید و کتابچه دیری نپایید که به خاکستری تیره بدل شد.
بدین ترتیب، فنون مشت دیو مشتزن، که والاترین فنون مشت پاویون نانگیا شناخته میشد، اکنون تنها در ذهن بو اون-سول باقی مانده بود.
«ارباب جوان، مقداری نوهونگجو دارم که از دهکده قبلی خریدم. مایلید کمی بنوشید؟»
هوکپیو، که از کودکی بهصورت یاغی زندگی کرده بود، نهتنها تیزهوش بلکه بسیار موقعیتسنج بود.
حتی پس از آنکه سوختن کتابچه مخفی به دست بو اون-سول را دید، طوری رفتار کرد که گویی اصلاً چیزی ندیده است.
«با گوشت خشک خیلی میچسبه.»
«باشه، بیارش.»
با سخن بو اون-سول، هوکپیو بیدرنگ کوزهای از شراب و بستهای گوشت خشک را از کالسکه بیرون آورد.
قُلپ، قُلپ.
هنگامی که شراب تند از گلویشان پایین رفت، حتی سوز باد سرد شبانگاهی نیز مطبوع و دلنشین مینمود.
بو اون-سول در برابر آتش اردوگاه نشست و در کنار هوکپیو، یک بسته گوشت خشک و نیمی از کوزه شراب را تمام کرد.
«آه، اینطوری چادر زدن و خوابیدن زیر آسمون، خاطرات گذشته رو زنده میکنه.»
هوکپیو که چهرهاش اندکی گلگون شده بود، نگاهش را به آسمان دوردست دوخت.
«اوایلی که زندگی یاغیگری رو شروع کرده بودم، به بیرون از دشت مرکزی سفر میکردم و زیاد توی دل طبیعت اردو میزدم. تبت، بربرهای جنوبی، صحرای بزرگ... واقعاً جایی نیست که نرفته باشم.»
سپس نگاهش را به سوی بو اون-سول برگرداند.
«ارباب جوان، با تجارب گستردهای که در دنیای رزمی دارید، حتماً خیلی بیشتر از من سفر کردهاید، مگه نه؟»
«من سفری نکردم.»
بو اون-سول در حالی که قطرههای پایانی شراب را سر میکشید، گفت:
«تا پونزدهسالگی، فقط توی خانه هوانگجو زندگی کردم. فقط سه سال از ورودم به دنیای رزمی میگذره. و فقط یک ساله که در دنیای رزمی سفر میکنم.»
«یک سال... میگید؟»
هوکپیو با ناباوری سر تکان داد.
هر کس او را میدید درمییافت که بو اون-سول هالهای از یک کهنهکار میداندیده با کولهباری از تجارب عمیق در دنیای رزمی از خود ساطع میکند، و در واقعیت نیز چنین بود.
با این حال، تجربه او در دنیای رزمی فقط یک سال بود؟
«ارباب جوان، اگه حرفتون حقیقت داشته باشه، حتماً تجارب تلخ و سختیهای وصفناپذیری رو پشت سر گذاشتید.»
بو اون-سول چیزی نگفت.
بهمحض ورود به دنیای رزمی، در نبردی مرگبار برای تبدیل شدن به یکی از ده جانشین اهریمنی دستوپنجه نرم کرده بود.
سپس در جوخه مرگجویان، انواع مأموریتهای خطرناک و شوم را بر دوش کشیده بود.
در سراسر دنیای رزمی، افراد اندکی پیدا میشدند که روزگاری سختتر و بیرحمانهتر از بو اون-سول را زیسته باشند.
«اینطور نیست.»
اما بو اون-سول این حقیقت را انکار کرد:
«دنیای رزمی ذاتاً بیرحمه. اگه چنین فکری نمیکنی، یعنی هنوز واقعاً توش زندگی نکردی.»
«واقعاً اینطوره؟»
هوکپیو لبخندی زد، اما نتوانست با این سخنان موافقت کند.
او که از خردسالی در کسوت یک یاغی زیسته بود، گونههای بیشماری از آدمیان را به چشم دیده بود.
با این وجود، هرگز با کسی چون بو اون-سول روبرو نشده بود که خواندن خشم، شادی، اندوه و لذت از چهرهاش ناممکن باشد.
«چه جور زندگیای داشته؟»
کنجکاوی در وجودش جوشید، اما توانست مهارش کند.
برای حفظ پیوندی استوار با دیگری، همواره باید فاصلهای معقول را نگاه داشت.
این قاعده برای رزمیکارانی که نان بازوی خویش را از تیغ شمشیر به دست میآوردند و در دنیای رزمی سرگردان بودند نیز صادق بود.
«میرم همین دور و بر حدود یک شیچن هوایی بخورم.»
در همان حالی که هوکپیو میخواست آهسته کنار برود، حالتش دگرگون شد.
پرتویی خونین در دیدگان بو اون-سول، که تا آن دم سیمایی سرد و بیتفاوت داشت، پدیدار شده بود.
«ارباب جوان. چیزی شده...»
پیش از آنکه کلامش به پایان برسد،
پَف!
بو اون-سول چون آذرخش جهید و شمشیر در غلافش را جلو آورد تا سوزنی پولادین را که به سمت شقیقه هوکپیو پرواز میکرد، منحرف سازد.
تینگ!
سوزن پولادین پس از برخورد به غلاف منحرف شد و در شاخه درختی در همان نزدیکی فرو رفت.
همزمان، همراه با صدای جلزولزی، دودی غلیظ از شاخه برخاست و برگهایش در چشم بر هم زدنی خشکیدند و پژمردند.
«وزغ سمی کرم ابریشم طلایی؟»
دهان هوکپیو از تماشای این صحنه باز ماند.
در گذشته، هنگامی که میکوشید مخفیانه اطلاعاتی به دست آورد، به زهری هولناک آلوده شده و تا پای مرگ پیش رفته بود.
آن سم، همان وزغ سمی کرم ابریشم طلایی از دژ جهنم خونین بود.
«دژ جهنم خونینه!»
همزمان با فریاد هوکپیو،
خشخش!
از میان بوتههای دوردست، سایهای با ردایی به رنگ سرخ خون همچون شبح پدیدار شد.
او کسی نبود جز یانگ میونگ، ارباب تالار شبح خونین از دژ جهنم خونین.
«بو اون-سول.»
چهرهی یانگ میونگ که زیر نور مهتاب نمایان شده بود، بر خلاف گذشته چروکیده بود و کمی پیرتر به نظر میرسید.
علتش این بود که قدرت هنر تقویت سمی بدن که در دست راستش متمرکز شده بود از بین رفته و سطح انرژی درونیاش افت کرده بود.
«فکر کردی میتونی از سرزمینهای گوئیژو فرار کنی؟»
یانگ میونگ دندانهایش را به هم سایید.
بر خلاف گذشته، دستکشی فلزی به دست داشت.
به نظر میرسید بعد از اینکه بو اون-سول استخوانها و عصبهایش را خرد کرده بود، دستی مصنوعی ساخته بود.
«برای ترک سرزمینهای گوئیژو به اجازه تو نیاز دارم؟»
«هه هه هه. هر کس دیگهای شاید، ولی تو نه. نمیتونی بدون اجازه این ارباب تالار بری.»
او با لبخندی وهمانگیز، به شمشیر سیاه قیرگون پشت بو اون-سول اشاره کرد.
«شمشیر الهی مار روح رو تحویل بده. اگه شمشیر رو بدی، میذارم بیسروصدا بری.»
«اسم این شمشیر موکگیومه.»
«دیگه چرت و پرت نگو!»
با فریاد یانگ میونگ، خنده کوتاهی از لبهای بو اون-سول گذشت.
«یه استاد از دژ جهنم خونین قصد داره دست به راهزنی بزنه؟»
«مهمل نباف!»
یانگ میونگ در حالی که هالهای از سم سیاه از چشمانش زبانه میکشید، غرید:
«شمشیر الهی مار روح در اصل قرار بود پیشکشی برای دژ ما باشه. ولی تو یهویی دخالت کردی و همهچیز رو به هم ریختی!»
«داستان عجیبیه.»
بو اون-سول در حالی که دستبهسینه ایستاده بود، گفت:
«اگه اینطوره، پس چرا به عنوان جایزه مسابقات رزمی گذاشته شد؟»
«کار اون اوک هوبانگ بود! نقشه اون حرومزاده بود!»
یانگ میونگ دندان قروچهای کرد و گفت:
«میگفت دونگپیو سئورانگ در هر صورت قراره نیروی زیردست دژ جهنم خونین بشه. پیشنهاد داد از شمشیر الهی مار روح استفاده کنیم تا مسابقات رزمی رو حسابی سر زبونها بندازیم و سودش رو ببریم.»
«سرت به تنت میارزید، با این حال با همچین نقشه احمقانهای موافقت کردی؟»
بو اون-سول با جملاتی طولانیتر از معمول سخن گفت:
«اگه استادی از کاخ اهریمن توی مسابقات رزمی حاضر میشد چی؟ یا ممکن بود استادی از ده دروازه اهریمنی بیاد؟»
«هومف، تو فقط نوک دماغت رو میبینی. کاخ اهریمن، چه برسه به ده دروازه اهریمنی، کوهی از سلاحهای الهی تلنبار کرده. هیچ استادی نیست که فقط واسه به دست آوردن یه شمشیر الهی پاشه بیاد مسابقات رزمی.»
یانگ میونگ دندانهایش را به هم فشرد و گفت:
«البته به جز شما حرومزادههای پاویون نانگیا.»
چشمان بو اون-سول سرد شد.
«به نظر نمیاد اومده باشی التماس کنی.»
«هه هه هه. متوجه شدی.»
یانگ میونگ هاله سم سیاه را از چشمانش بیرون ریخت:
«درسته. حتی اگه زانو بزنی و شمشیر رو تقدیم کنی، عمراً بذارم زنده بمونی.»
با این حرف، رنگ چهره هوکپیو دگرگون شد:
«ارباب جوان بو یکی از ده جانشین اهریمنی پاویون نانگیاست. دلت میخواد درگیری مستقیمی بین پاویون نانگیا و دژ جهنم خونین، دو تا از ده دروازه اهریمنی راه بندازی؟»
یانگ میونگ در عوض، پوزخندی بدطینت زد:
«هه هه هه. اگه همینجا بکشمتون و با کوه استخوانگداز ذوبتون کنم، کی قراره بفهمه؟»
پیدا بود که از قبل تصمیمش را گرفته و با آمادگی کامل برای کشتن بو اون-سول و هوکپیو آمده است.
«از همین حالا توسط استادهای تالار ما محاصره شدید. هر کلکی هم تو آستین داشته باشید، عمراً بتونید قسر در برید!»
با فریاد یانگ میونگ، تکاپویی در جنگل حس شد.
با پیچیدن صدای خشخش برگها از تمامی جهات، مردمکهای بو اون-سول در تاریکی درخشیدند.
قابلیت طریق درنده، یعنی چشم خلأشکاف، که میتوانست تنها از روی ارتعاشات ناچیز هوا محیط اطراف را رصد کند، فعال شد.
«پنجاه نفر...»
بو اون-سول پس از پی بردن به تعداد و موقعیت استادهای تالار شبح خونین که جنگل را محاصره کرده بودند، رو به هوکپیو گفت:
«تکنیک حرکتی رو که قبلاً بهت دادم یاد گرفتی؟»
«فقط حدود بیست درصدش رو یاد گرفتم.»
«کافیه.»
«نگران نباشید.»
هوکپیو با حدس زدن نیت بو اون-سول، با عزم راسخ گفت:
«حتی اگه جونم در خط باشه، این حلقه محاصره رو میشکنم و خبر رو به پاویون نانگیا میرسونم.»
«داری راجع به چی حرف میزنی؟»
بو اون-سول با آرامش گفت:
«اون عوضیهایی که قایم شدن بهزودی ما رو زیر بارونی از سلاحهای پنهان میگیرن. تا وقتی باهاشون سر و کله میزنم، فقط تموم تلاشت رو بکن تا جاخالی بدی.»
«چی؟»
دهان هوکپیو از حیرت باز ماند.
آیا او قصد داشت تکوتنها در برابر تمام استادهای تالار شبح خونین که در این جنگل پنهان شده بودند بایستد؟
«ارباب جوان. این کار نشدنیه.»
نقشهای بیملاحظه و جنونآمیز بود.
توانایی رزمی بو اون-سول در جریان مسابقات رزمی کاملاً برملا شده بود.
علاوه بر این، یانگ میونگ کسی بود که این قدرت رزمی را شخصاً چشیده بود.
او هرگز بدون اطمینان از پیروزی دست به حمله نمیزد.
«هاهاهاها!»
با شنیدن حرفهای بو اون-سول، یانگ میونگ از فرط ناباوری قاهقاه خندید:
«دیوونه. فکر کردی میتونی تنهایی جلوی تمام شبحهای خونین تالار شبح خونین وایسی؟»
«اگه از اونایی که مثل موش دارت سمی شلیک میکنن میترسیدم، اصلاً پا به جهان رزمی نمیذاشتم.»
«به اون تکنیک شمشیر ناچیزت دل بستی؟»
یانگ میونگ میدانست که بو اون-سول تکنیک شمشیر شگفتانگیزی را پنهان کرده است.
با این حال، چنین تکنیکی فقط در یک دوئل تک به تک کارایی داشت.
در وضعیتی که فرد در محاصره افراد بسیار بود، بهویژه در برابر سلاحهای پنهان، تکنیک شمشیر پاسخی کارآمد به شمار نمیرفت.
چاک.
یانگ میونگ دستش را بالا برد.
سسسسک.
همزمان، درختان جنگل به شکل آشفتهای به تکان افتادند و فشاری سنگین و غریب از تمامی جهات باریدن گرفت.
«شلیک کنید!»
در همان دم، میدان دید بو اون-سول در سیاهی فرو رفت.
احساس میکرد در اتاقی نفوذناپذیر و مطلقاً تاریک به دام افتاده است.
پففف!
با صدایی موهوم از شکافته شدن هوا، دهها سوزن فولادی از ناکجا سرازیر شدند.
شبحهای خونین تمام گستره منطقه را زیر پوشش گرفته بودند و هر راهی را برای فرار از سلاحهای پنهان مسدود کرده بودند.
«حملهای که برای خنثی کردن قابلیتهای طریق درنده طراحی شده.»
استادهای پاویون نانگیا همگی طریق درنده را آموخته بودند، از این رو نه از تاریکی هراسی داشتند و نه از سلاحهای پنهان.
یانگ میونگ با دانستن این موضوع، از روش کور کردن دید همراه با بارش انبوه سلاحهای پنهان سود برده بود تا بر تمامی فضا چیره شود.
— توی جهان رزمی، حمله گروهی به یک نفر امری عادیه.
سا وو زمانی که برای نخستین بار طریق درنده را به او آموزش میداد، چنین گفته بود.
— که فکر نمیکنی فقط دوئلهای جوانمردانه وجود داره، هان؟
او خوب میدانست که از همان آغاز چنین چیزهایی در جهان وجود نداشته است.
به همین سبب بود که یکی از فنونی که بو اون-سول هنگام آفرینش جریان آسمانی برتر بر آن تمرکز کرده بود، تکنیکی برای رویارویی همزمان با انبوه دشمنان بود؛
و روشی برای نابود کردن سلاحهای پنهان.
«پس میفرستمشون.»
سرانجام، بو اون-سول موکگیوم حمایلشده بر پشتش را برکشید.
شینگ.
با پدیدار شدن تیغهی شمشیر، لرزشی پدید آمد؛ گویی اژدهایی خفته در دل ابرها باد و آذرخش را به آشوب کشانده باشد.
بو اون-سول بیهیچ درنگی فرم دوم جریان آسمانی برتر را رها کرد؛ فرمی که توان بازگرداندن سلاحهای پنهان را داشت: بازگشت به مبدأ.
فلاش!
با نوری پرشکوه، موکگیوم رنگینکمانی سیاه را بر پهنه آسمان نگاشت.
سپس، تمامی سلاحهای پنهان که فرو میریختند جهت حرکت خود را دگرگون کردند.
«اون دیگه چیه!»
شبحهای خونین نهان در جنگل به وحشت افتادند.
با گشوده شدن این فن شمشیر، بیشتر سلاحهای پنهانی که باریده بودند، قوسی بزرگ زدند و به سوی خود پرتابکنندگان بازگشتند.