چپتر 83: گرگ تنها در سیچوان
چپتر 83: گرگ تنها در سیچوان
گردهمایی انجمن هزار شمشیر در جایانگ برگزار میشد، در فاصلهای کوتاه از سونگدو در سیچوان.
این منطقه نهتنها بهخاطر مکانهای بودایی مانند معبد بوگوک و غار وونکاک، بلکه بهخاطر بناهای تاریخی متعدد و دیدنیاش، از جمله شهر کهن تهگوک و تالار درنای جاودان، شهرت فراوانی داشت.
به همین دلیل، اینجا جایی بود که نهتنها جنگجویان طریقت راستین، بلکه استادانی که روی مرز خیر و شر گام برمیداشتند، و همچنین مسافران و گردشگران بیشماری گرد هم میآمدند.
جمعیتی پرجنبوجوش.
با ورود به سونگدو، خیل عظیمی از مردم در برابر دیدگانشان پدیدار شد.
چشمان بو اون-سول در حالی که به راهنمایی یو هوا-ریونگ محیط پیرامون را بررسی میکرد، عمیق و باریک شد.
«مشابهه، اما متفاوته.»
جایی که بو اون-سول یک سال گذشته را در دنیای رزمی سپری کرده بود، حوالی دریاچه دونگتینگ در هونان بود.
آنجا هم مثل جایانگ مملو از مسافرانی بود که برای تماشای مناظر میآمدند.
با این حال، در واقعیت مکانی به شمار میرفت که نیروهای طریقت راستین، اهریمنی و فرقههای نامتعارف در کشمکش قدرتی پرتنش با یکدیگر دستوپنجه نرم میکردند؛ ازاینرو عطش کشتار و نیتی مرگبار به وضوح در هوای آن موج میزد.
اما جایانگ متفاوت بود.
پر سر و صدا و سرشار از سرزندگی بود، و به نظر میرسید شمار جنگجویانی که سلاح به دوش داشتند حتی از مسافران عادی هم بیشتر است.
از سویی دیگر، این خود گواهی بر بروز درگیریها و اختلافات مکرر در این سامان بود.
«عجب، چقدر جمعیت زیاده!»
خوب میشد اگر فقط مسیرشان را پیش میگرفتند و شتاب میکردند، اما یو هوا-ریونگ مدام به اعماق بازار قدم برمیداشت.
«قهرمان یو. مگه نگفتی گردهمایی قراره توی کوه گئومجونگ برگزار بشه؟»
با این پرسش هوکپیو که دیگر طاقتش طاق شده بود، یو هوا-ریونگ دندانهای مرواریدگون و سپیدش را نمایان کرد و لبخندی زد:
«حالا که تا سیچوان اومدیم، نباید دستکم یه طعمی از شراب گئومنامچون بچشیم؟»
«گئومنامچون رو که هر کجای سیچوان میشه نوشید، نمیشه؟»
در پاسخ به هوکپیو، یو هوا-ریونگ حالتی کاملاً جدی به خود گرفت و گفت:
«حتی اگه اسم همهشون گئومنامچون باشه، هر شرابی که مثل هم نیست. گئومنامچونی که توی سوبکروی جایانگ فروخته میشه طعم اصیل و واقعی داره.»
او بو اون-سول و هوکپیو را طوری به دنبال خود کشاند که گویی ناظر ارشد سوبکرو است.
«بیاین، بیاین از این طرف. بهتون نشون میدم شراب نامدار سیچوان یعنی چی.»
از آنجا که وقت ناهار بود، مسافرخانهها و میخانهها در هر گوشه و کناری مملو از جمعیت بودند.
با این حال، سوبکرو فضایی آرام و خلوت داشت.
چراکه مسافرخانهای بسیار مجلل و اشرافی بود که حتی یک غذای سادهاش بیش از سی نیانگ آب میخورد.
«خوش آمدید!»
با ورود گروه بو اون-سول، یکی از خدمتکاران سوبکرو بیدرنگ آنها را به سمت میزی کنار پنجره با چشماندازی دلانگیز هدایت کرد.
«قهرمان یو. به نظر میرسه اینجا یه مقدار زیادی گرون باشه.»
هوکپیو همانطور که اطراف را میپایید، این حرف را نجوا کرد، اما یو هوا-ریونگ دستی بر میز کوبید و قاهقاه خندید:
«اصلاً نگران نباش. درسته شاید توی هنرهای رزمی دستم خالی باشه، اما سکه و طلا تا دلت بخواد دارم.»
سپس، بدون کمترین تردیدی شروع به سفارش دادن به پیشخدمت کرد:
«پنج بطری گئومنامچون، با پنجتا از بهترین و پرطرفدارترین غذاهایی که دارین بیار. فقط برای شراب جامهای بزرگ بذار و حواست باشه که از فلفل مرغوب استفاده کنین.»
«اطاعت، همین الان!»
«این رو هم بگیر.»
وقتی یو هوا-ریونگ یک یانگ نقره درشت را به عنوان انعام به سویش انداخت، پیشخدمت چنان تا کمر خم شد که نوک بینیاش کم مانده بود به زمین ساییده شود.
«بسیار سپاسگزارم ارباب! الان شراب رو آماده میکنم.»
پیشخدمت پس از تمیز کردن میز با یک پارچه، دیری نپایید که با پنج تنگ شراب معطر بازگشت.
آن شراب، همان شراب پرآوازه سیچوان، گئومنامچون بود.
«از ظاهرتون اینطور برمیاد که اولین بارتونه میاین سیچوان. اشتباه میگم؟»
در برابر پرسش یو هوا-ریونگ، بو اون-سول با لحنی خشک پاسخ داد:
«درسته.»
«هاهاها، چه عالی!»
«کجاش عالیه؟»
«جو رزمی سیچوان این اواخر حسابی غیرعادی شده.»
یو هوا-ریونگ صدایش را پایین آورد و با لحنی رازآلود، گویی که اطلاعاتی به غایت حیاتی را در میان میگذارد، نجوا کرد:
«پاویون شمشیر به تنهایی یه استاد بزرگ راستین پرورش داد، و خاندان دانگ هم که سالها در انزوا به سر میبرد، نوادگان تبار اصلیش رو روانه دنیای رزمی کرده.»
او در حالی که شراب را در جامهای بو اون-سول و هوکپیو میریخت، با صدایی آهسته ادامه داد:
«همین اواخر، یو ریم-وی که به سابر خونین سرخچهره مشهوره، نام چئون-بونگ رو که سریعترین شمشیرزن سیچوان نامیده میشد شکست داد. از اون موقع به بعد، موجی از دوئلها و رقابتهای رزمی به شکل غیرمنتظرهای سراسر سیچوانِ آروم رو فرا گرفت.»
یو هوا-ریونگ جام خودش را هم از شراب پر کرد و افزود:
«شاید به همین دلیله که کلی از استادان و چهرههای نامدار توی سیچوان جمع شدن. به زودی بهشون معرفیت میکنم.»
«نیازی نیست.»
«چرا؟»
«علاقهای ندارم.»
بو اون-سول کوچکترین تمایلی به پیوند دوستی با رزمیکاران نداشت.
«خب، دخالت توی کار شما وظیفه من نیست، اما اگه میخوای مدت زیادی توی دنیای رزمی زنده بمونی، مجبوری با چهرههای سرشناس روابط گستردهای بسازی.»
«...»
«اگه با آدمهای نامدار ارتباط وسیع داشته باشی، میتونی به اطلاعات سطح بالا دست پیدا کنی و از کمکهاشون بهرهمند بشی.»
یو هوا-ریونگ آهی کشید و با لحنی زمزمهوار گفت:
«توی دنیای رزمی، هیچ گرگ تنهایی وجود نداره.»
در دنیای رزمی، هیچ گرگ تنهایی وجود ندارد.
این سخن مفاهیم و معانی بسیاری در خود نهفته داشت.
اما چشمان بو اون-سول به گونهای درخشید که گویی آشکارا آن را انکار میکرد.
«اوهوم.»
یو هوا-ریونگ با احساس سردی ناگهانی فضا، صدایش را صاف کرد و بار دیگر به سخن آمد:
«مگه همین انجمن هزار شمشیر خودمون، نتیجه تاملات عمیق شمشیرزنان پیشکسوتی نبود که محدودیتهای تنها ایستادن توی دنیای رزمی رو چشیده بودن؟ هاهاها!»
او از ته دل خندید، چنانکه گویی شوخی بسیار بامزهای کرده است.
«بیاین، اول یه پیک بنوشیم!»
هوکپیو که تا آن لحظه در سکوت گوش سپرده بود، لبخندی تلخ بر لب نشاند.
اگر بو اون-سول فردی عادی بود، شاید این پندها معنایی داشت، اما چنین نصایحی به هیچ وجه با جایگاه و شأن او همخوانی نداشت.
او اساساً جانشین پاویون نانگیا بود؛ یکی از ده دروازه اهریمنی، ستونهای استوار طریقت اهریمنی.
نهتنها چنین پشتوانه سهمگینی داشت، بلکه با در نظر گرفتن موقعیت او، حتی یافتن کسی که شایستگی برقراری پیوند دوستی با وی را داشته باشد، دشوار مینمود.
«چیزی که آدم باید توی دنیای رزمی به دست بیاره دوستی نیست، یه سلاح خوبه.»
بو اون-سول که نوشیدنیاش را یکنفس سر کشیده بود، سرش را به نشانه نفی تکان داد.
«یه سلاح قطعا میتونه خطری رو که درست روبهروته دفع کنه. برقراری دوستی چه دردی رو دوا میکنه؟»
«هاهاها! اگه سلاح بتونه خطر روبهرو رو دفع کنه، اونوقت دوستی میتونه خود نزاع و درگیری رو از ریشه محو کنه.»
در برابر پاسخ یو هوا-ریونگ، بو اون-سول با خونسردی سر تکان داد و گفت:
«پس سعی کن جلوشون رو بگیری.»
«هوم؟ جلوی کی رو؟»
«اون مردها رو.»
در گوشهای که بو اون-سول با اشاره انگشت نشان میداد، سه مرد تنومند با ظاهری تهدیدآمیز نشسته بودند.
و آنها با چشمانی آکنده از طمعی بیحدوحصر به بو اون-سول چشم دوخته بودند.
اگر دقیقتر بگوییم، نگاهشان روی شمشیر سیاه آویخته بر پشت بو اون-سول قفل شده بود.
«هوم.»
نالهای در گلوی یو هوا-ریونگ خفه شد.
شمشیرهای مرغوب و نفیس بسیاری در دنیای رزمی یافت میشد، اما به ندرت پیش میآمد شمشیری دیده شود که هم غلاف و هم تیغهاش سراسر سیاه باشد.
موکگیوم که زنگارهایش به کلی زدوده شده بود، از درون غلافش درخشش تاریک و رازآلودی ساطع میکرد که نگاه هر فرد طمعکاری را مجذوب خود میساخت.
«چاره دیگهای نیست.»
درست در لحظهای که یو هوا-ریونگ میخواست از جایش برخیزد، مردی بسیار فربه از گروه روبهرو جلو آمد و با تکبر پرسید:
«من هو نام-یول هستم، سومین نفر از سه قهرمان یو.»
«آه، منم...»
یو هوا-ریونگ در حالی که دستهایش را به نشانه احترام به هم جفت میکرد از جا برخاست، اما مرد چاق کاملاً نادیدهاش گرفت و از بو اون-سول پرسید:
«تو برنده اون مسابقات رزمی هستی؟»
نگاه مرد چاق، هو نام-یول، همچنان بر شمشیر سیاه پشت بو اون-سول دوخته شده بود.
«خودمم.»
وقتی بو اون-سول پاسخ داد، گوشه لب مرد بالا رفت.
«اما شایعه شده که تو مسابقات رزمی رو نبردی، بلکه با دونگپیو سئورانگ تبانی کردی؟»
پس از پایان مسابقات رزمی، شایعه عجیبی میان برخی دهان به دهان چرخیده بود.
شایعه این بود که فرد پیروز، یعنی بو اون-سول، با دونگپیو سئورانگ دستبهیکی کرده تا شمشیر را بدزدد.
این شایعه تا حد زیادی باورپذیر مینمود، چرا که مدعیان اصلی، مو سام-رانگ و یانگ میونگ، در شرایطی مشکوک پیاپی در برابر بو اون-سول انصراف داده بودند.
به خاطر همین شایعه، حتی برخی از استادانی که رقابتها را از نزدیک تماشا کرده بودند نیز در صحت پیروزیهای بو اون-سول بر استاد بزرگ راستین یونگ جی-وی و سو مون-گیونگ دچار تردید شده بودند.
«یه شایعه دیگه هم هست. میگن شمشیر واقعی رو دونگپیو سئورانگ برداشته و به برنده یه شمشیر الهی قلابی داده.»
در حالی که بو اون-سول در سکوت به او نگاه میکرد، هو نام-یول لبخند محوی زد.
«من سررشتهای از شمشیرها دارم. اگه اشکالی نداره، میخوام برات ارزیابیش کنم.»
بو اون-سول حتی پاسخی نداد.
برای یک رزمیکار، سلاح درست در حکم جانش بود.
مگر اینکه خودِ صاحب سلاح تعارف میکرد؛ وگرنه درخواست دیدن سلاح دیگری، تقاضایی گستاخانه و بیملاحظه به شمار میرفت.
«نگران نباش. فقط یه نگاه بهش میندازم و پسش میدم.»
بو اون-سول حتی زحمت پاسخ دادن را هم به خود نداد و صرفاً جام شرابش را بالا برد.
«چه متکبر. دارم با زبون خوش باهات حرف میزنم، اما حتی وانمود هم نمیکنی که میشنوی؟»
هو نام-یول کمکم چهره واقعیاش را نشان میداد.
«یا شایدم چون زیادی مهربونم؟ ترجیح میدی بیادبانه ازت بخوام؟»
«هی دوست من، اینطوری رفتار نکن. به حرفم گوش بده.»
همین که تهدیدهای او علنی شد، یو هوا-ریونگ از جایش برخاست.
«من وابسته به انجمن هزار شمشیر هستم و دوستان قهرمان زیادی در سیچوان دارم...»
تق.
در همان دم، بو اون-سول شمشیر سیاهی را که بر پشت داشت، روی میز نهاد.
نور خورشیدی که از پنجره به داخل میتابید بر غلاف بازتابید و درخششی اسرارآمیز از آن ساطع گشت.
بیتردید شمشیر الهی باشکوهی بود که به هیچ ارزیابی و کارشناسی نیاز نداشت.
«میخوای شمشیر رو ارزیابی کنی؟»
بو اون-سول بر خلاف عادت همیشگیاش، لبخند کمرنگی به لب آورد.
«خیلی خب. اگه میتونی، بفرما.»
«هه هه هه. حالا شد یه چیزی.»
هو نام-یول به گمان اینکه بو اون-سول از او زَهرهترک شده، نیشخندی زد.
«اصلاً نگران نباش. دستم توی ارزیابی شمشیر خیلی خوبه، پس این برات یه فرصت عالی میشه.»
به نظر میرسید جو آرامتر شده، اما هوکپیو آب دهانش را با تشویش فرو داد.
او نیک میدانست هنگامی که بو اون-سول قصد نبرد دارد، دیدگانش زلال و سرد میشود و لبخندی آرام، همچون نسیم بهاری بر لبانش مینشیند.
شوربختانه هو نام-یول از این واقعیت بیخبر بود.
«خب، بذار ببینم...»
همین که به میز نزدیک شد و دست دراز کرد،
«آااارغ!»
فریادی از سر استیصال در فضای مسافرخانه پیچید.
دست هو نام-یول، بریده از مچ، روی زمین افتاده بود.
«اوغ...»
با ناباوری به مچ افتادهاش خیره شد.
او حتی ندیده بود که شمشیر کِی یا چگونه از نیام برکشیده شد.
نه برقی از تیغه دیده شد و نه کوچکترین نشانهای از اخطار پدیدار گشت.
شگفتانگیزتر آنکه، شمشیر الهی که تا چند لحظه پیش بر روی میز بود، اکنون دوباره بر پشت بو اون-سول قرار داشت.
«حرومزاده!»
با دیدن این صحنه، نفرات اول و دوم از سه قهرمان یو ناگهان از جا جستند.
«چطور جرئت کردی توی روز روشن دست به قتل بزنی!»
همین که سلاحهایشان را کشیدند و یورش بردند، بو اون-سول پوزخندی زد.
«سه شبح یو، شنیدن چنین حرفهایی از زبون شما مضحکه.»
آن دو مرد مات و مبهوت بر جای خشک شدند.
نام واقعی آنها «سه قهرمان یو» نبود، بلکه «سه شبح یو» بود.
آنها سارقانی بدنام بودند که در حوالی سیچوان دست به هر جنایت و رذالتی میزدند.
گرچه دههها به کارهای پلید دست یازیده بودند، اما چهره و اعمال ننگینشان را چنان ماهرانه استتار کرده بودند که احدی از هویت راستینشان خبر نداشت.
با این همه، بو اون-سول که روزگاری در جوخه مرگجویان خدمت کرده بود، از تبهکاران پنهان آگاهی کامل داشت و سه شبح یو نیز از همان دست بودند.
«شما سه نفر همیشه با هم شبیخون میزنین.»
بو اون-سول به هو نام-یول، که بازویش را فشرده و کشانکشان به سوی همدستانش عقب مینشست، چشم دوخت و گفت:
«نیازی به پرحرفی نیست، همگی با هم بیاین جلو.»
«داری مرگت رو جلو میندازی!»
دلیل اینکه سه شبح یو توانسته بودند چهره واقعیشان را پوشیده بدارند، تنها هنر رزمی والایشان نبود، بلکه به مهارتشان در به کار بردن سموم و سلاحهای مخفی نیز برمیگشت.
آنها که کمر به نابودی بو اون-سول بسته بودند، زهرها و سلاحهای پنهان درون آستینهایشان را همزمان به پرواز درآوردند.
«همینجا میمیری...!»
اما واژهها در گلویشان نیمهکاره ماند.
درست در لحظهای که سموم و سلاحهای مخفی را رها میکردند، خطی باریک و سرخ از خون بر گلوی هر سه شبح یو ترسیم شد.
جرینگ! شلپ!
سلاحهای مخفی رهاشده کف اتاق ریختند و خون به هر گوشه شتک زد.
در همان آن، جیغهای وحشتزده مسافرخانه را در بر گرفت.
«آااارغ!»
بو اون-سول چنان که گویی هیچ رخ نداده، مسافرخانه را ترک کرد.
هوکپیو آرام در پیاش گام برداشت، گویی با چنین صحنههایی خو گرفته بود؛ اما یو هوا-ریونگ با دهانی باز بر جای خشکید.
«هر چقدر هم که پلید بودن...»
در حالی که به آن سه پیکر غرق در خون خیره شده بود، به هوش آمد و شتابان پشت سر بو اون-سول دوید و فریاد زد:
«چطور تونستی بیهیچ هشداری یه ضرب بری سراغ حرکت مرگبار؟»
بو اون-سول متوقف شد و سرد لب گشود:
«سه شبح یو رذلهای بیشرفی بودن که امیدی به اصلاحشون نبود.»
یو هوا-ریونگ آوازه شوم سه شبح یو را شنیده بود.
با این حال، کردار بو اون-سول به هیچ رو برایش پذیرفتنی نمینمود.
«اونا فقط خواستن شمشیرت رو ببینن.»
«واقعاً اینطور فکر میکنی؟»
مسلماً نه.
سه شبح یو به شمشیر سیاه بو اون-سول چشم طمع دوخته بودند و دیر یا زود، به هر ترتیبی در پی چپاول آن برمیآمدند.
آنچه خشم یو هوا-ریونگ را برمیانگیخت این بود که بو اون-سول، با وجود مرتبه بلندمرتبهاش در هنرهای رزمی، کمترین بخشایشی به آن بدکاران نشان نداده بود.
«حتی جون آدمهای شرور رو هم نمیشه به این آسونی گرفت.»
«من یه راهب روشنضمیر بودایی نیستم. اگه مجازاتشون نکنم تا مایه عبرت صد نفر دیگه بشن، صفی از آدمها درست میشه که بخوان شمشیرم رو غصب کنن.»
بو اون-سول با طمأنینه و آسودگی، تو گویی هیچ پیشامدی روی نداده، سخن گفت:
«البته تا وقتی این شایعه دستبهدست میشه، احتمالاً سه چهار بار دیگه هم چنین اتفاقی میفته.»
«بازم میکشی؟»
«فکر میکنی چاره دیگهای هم هست؟»
یو هوا-ریونگ آهی سنگین کشید و با لحنی موقرانه گفت:
«اگه تو شیطانی هستی که با تکیه بر مهارت رزمیت جون آدمیزاد رو ناچیز میشماری، پس نمیتونی همراه من بیای!»
بهرغم کلام تند یو هوا-ریونگ، بو اون-سول پوزخند منجمدی بر لب راند:
«هر جور راحتی.»
«چی؟»
«این تو بودی که میخواستی همراه من بیای.»
و با این سخن، بیاعتنا و آرام به مسیرش ادامه داد.
یو هوا-ریونگ گیج و مات به قامت بو اون-سول که مسافرخانه را پشت سر میگذاشت نگریست و ناگهان به خود آمد:
«نه، یه لحظه صبر کن!»