چپتر 84: طمع بی‌پایان برای شمشیر سیاه
چپتر 84: طمع بی‌پایان برای شمشیر سیاه
یو هوا-ریونگ با شتاب خود را به جلوی بو اون-سول رساند و گفت:
«چطور میتونی اینقدر بیرحمانه یه پیوند انسانی رو قطع کنی؟»
«اونی که قطعش کرد، تو بودی.»
«نه، منظورم اینه که حتی اگه آدم پلیدی هم بود، چطور تونستی بدون ذرهای تردید این کار رو بکنی...»
یو هوا-ریونگ در حالی که زیر لب سخن میگفت، ناگهان گویی چیزی به یادش آمده باشد، با خود زمزمه کرد:
«میفهمم... پس بگو چرا اون استادها کسی مثل تو رو میخواستن.»
یو هوا-ریونگ سرش را تکان داد؛ سیمایش بینهایت تلخ و دردمند بود.
«فقط میخواستم نصیحتت کنم. بیا همونطور که برنامه چیده بودیم با هم بریم.»
هرچند چنین گفت، اما اندوه بر چهرهاش سایه افکنده بود.
او شمشیرزنی از انجمن هزار شمشیر با هنرهای رزمی برجسته به شمار میرفت، اما متأسفانه قلبش بیش از اندازه دلرحم به نظر میرسید.
«قهرمان یو.»
هوکپیو که نظارهگر ماجرا بود، با احتیاط دهان گشود:
«به جای این کار، چطوره چند روز دیگه هم تماشا کنی؟ اونوقت میفهمی چرا ارباب جوان اینطوری عمل میکنه.»
«منظورت چیه؟»
«چون دنیای رزمی جای بیرحمیه.»
هوکپیو محتاطانه سخن میگفت، اما با آرامش ادامه داد:
«مطمئناً سیل بیپایانی از آدمها میان که شمشیر ارباب جوان رو هدف میگیرن. فکر میکنی همچین اتفاقهایی نمیافته، قهرمان یو؟»
«داری چیزهای بدیهی میگی.»
«واقعاً اینطور فکر میکنی؟»
یو هوا-ریونگ قاطعانه سر تکان داد:
«اینجا سیچوانه و پر از استادان بزرگ راستین دنیای رزمیه. همچین اتفاقهایی زیاد نمیافته.»
«بسیار خب. پس بیا شرط ببندیم.»
«شرط؟»
هوکپیو سر تکان داد:
«اگه ظرف چند روز آینده هیچکس برای گرفتن شمشیر نیومد، من برای سه شبح یو زیارتگاهی میسازم و سه سال براشون سوگواری میکنم.»
«هه.»
«اما اگه همچین ماجراهایی تکرار شد، لطفاً دیگه در آینده از بیرحم بودن دستهای ارباب جوان حرف نزن.»
یو هوا-ریونگ با نگاهی تازه به هوکپیو نگریست.
او گمان میکرد هوکپیو صرفاً یاغی قراردادی سادهای است که به عنوان دنبالهرو خدمت میکند، اما وفاداری چشمگیری نسبت به بو اون-سول در سینه داشت.
«باشه.»
یو هوا-ریونگ با اطمینان پاسخ داد:
«قبوله.»
او شاگردی از انجمن هزار شمشیر بود و در دنیای رزمی از نفوذ و روابط گستردهای بهره میبرد.
باورش این بود که اگر خودش پا پیش بگذارد، چنین وقایعی قطعاً دیگر روی نخواهد داد.
اما از کجا میتوانست بداند؟
اینکه بو اون-سول خصلتی داشت که در دل انسانهای شریر، خصومتی غریب برمیانگیخت.
و اینکه او از قدرتی برخوردار بود که ضمانت میکرد هر زمان با فردی با نیت شوم چشم در چشم شود، درگیری و رویارویی حتمی خواهد بود...
چند روز بعد، در طبقه دوم چایخانه سههیانگ.
شکستن ناگهانی چوب هوا را شکافت!
پیکر سوک ایل-گون از خنجرهای دوقلوی نه حلقه، که برای ربودن شمشیر سیاه بو اون-سول نزاعی برپا کرده بود، میزی را خرد کرد و،
گرومپ!
وونگ گیوم، آدمکشی از دروازه سوزن یخی که قصد داشت با دستی زهرآلود به بو اون-سول شبیخون بزند، از پنجره به بیرون پرتاب شد.
«...»
یو هوا-ریونگ در حالی که فنجان چای را در دست داشت، با چشمانی گردشده به این صحنه خیره ماند.
این دیگر بار سوم بود.
افرادی که برای تصاحب شمشیر سیاه دعوا راه میانداختند و دست به شبیخون میزدند...
استادانی که چشم طمع به شمشیر الهی دوخته بودند، به کدام جنون لعنتی دچار میشدند که درست در لحظه تلاقی نگاهشان با بو اون-سول، درگیری آغاز میکردند؟
و بیهیچ استثنایی، لتوپار شده به هوا پرتاب میشدند.
«اوه، امم.»
یو هوا-ریونگ با دیدن این منظره فنجان را پایین گذاشت و شانههایش فروافتاد.
او نیز انجمن هزار شمشیر را ترک کرده و چندین سال در راههای دور سرگردان بود.
اما هرگز ندیده بود کسی به اندازه بو اون-سول اینچنین پیاپی به گرداب درگیری بیفتد.
«انگار برادههای آهن در برابر آهنربا باشن!»
چنین به نظر میرسید که گویی تمام شروران سیچوان در پی بو اون-سول به راه افتادهاند.
«اینطور هم نیست که دارندگان شمشیر الهی در دنیای رزمی نایاب باشن. پس چرا این بلا فقط سر اون میاد؟»
در حقیقت، علت اصلی به چهره زیبای بو اون-سول بازمیگشت.
قامتی کشیده داشت، اما سیمایش از بسیاری زیبارویان دلرباتر مینمود.
نقاط تایییانگ او صاف و عاری از برآمدگی رزمیکاران بود و اندامی ترکه داشت، چندان که کمتر به یک مبارز شباهت میبرد و بیشتر به آقازادهای نازپرورده از خاندانی توانگر میمانست.
کوتاهسخن، چهرهای چنان ملایم که حتی کودکی نیز در برابرش هشیار نمیشد.
از این رو، رزمیکارانی که نیتهای خصمانه در سر داشتند، بیدرنگ دست به گریبانش میشدند.
«اگه یاغیهای طریقت اهریمنی دعوا راه میانداختن درک میکردم، اما...»
در میان کسانی که طی چند روز گذشته بو اون-سول را به چالش کشیده بودند، چهرههایی چون یک استاد بزرگ راستین از طریقت راستین، یک نابغه نوظهور، شمشیر گاو یشمین، و اژدهای الهی باد و ابر دیده میشدند.
به دیگر سخن، به اثبات رسید که طمع برای به چنگ آوردن شمشیر الهی، هیچ مرزی میان راستین و اهریمنی نمیشناسد.
درست هنگامی که یو هوا-ریونگ با دیدگانی بیفروغ به پنجره درهمشکسته خیره شده بود،
هوکپیو با نیشخندی گفت:
«چطوره؟ هنوزم ارباب جوان ما رو یه آدم سنگدل میبینی که بیدلیل از سم استفاده میکنه؟»
«احم.»
یو هوا-ریونگ کلامی برای گفتن نیافت.
از زاویه دید بو اون-سول، به کار نبستن سم نامتعارفتر مینمود.
مردمان بیشماری شب و روز در کمین جانش نشسته بودند تا شمشیر سیاه را بربایند.
اگر با کیفر سخت یکی، صد تن دیگر را عبرت نمیداد، بیگمان این بلایا پایانی نداشت.
«اعتراف میکنم که شتابزده قضاوت کردم.»
یو هوا-ریونگ آهی سنگین از سینه برآورد و دستانش را با احترام رو به بو اون-سول به هم فشرد:
«از تو هم پوزش میخوام. متأسفم.»
بو اون-سول بیآنکه اهمیتی دهد، سر جنباند:
«اهمیتی نداره.»
شب به سیاهی نشسته بود و دیرگاه فرا میرسید.
شاید به خاطر سختی رویدادهای چند روز اخیر بود که یو هوا-ریونگ به محض پا گذاشتن به مسافرخانه، به خوابی گران فرورفت.
هوکپیو نیز در گوشهای کز کرده بود و کتابچه فن حرکتی را که بو اون-سول در اختیارش گذاشته بود، میخواند.
«همم.»
بو اون-سول نگاهی به هوکپیو افکند و آرام لب گشود:
«اونجا نشین، بیا سر میز راحت بخون.»
«راحتم.»
«به هر حال من دارم یه سر میرم بیرون.»
با برخاستن بو اون-سول، هوکپیو کتابچه را بست و روی پا ایستاد:
«گرسنهتونه؟ برم یه میخانه خوب همین دور و برا پیدا کنم؟»
«فقط میرم یه هوایی بخورم.»
بو اون-سول پس از ترک مسافرخانه، با به کار گرفتن سرعت غایی بیسایه بر بام عمارتی بلند فرود آمد.
«باید تمرین تکنیکهای مشت رو شروع کنم.»
در واقع پس از خواندن کتابچه مخفی دیو مشتزن، در خواب و بیداری مدام به اصول تکنیکهای مشت میاندیشید.
حتی گاهِ تاباندن شمشیر با خود فکر کرده بود: «نمیتونم تکنیکهای شمشیر رو توی تکنیکهای مشت ذوب کنم؟» ابیات دیو مشتزن تا این پایه چون نشانی از آتش بر لوح خاطرش نشسته بود.
حال که گرد طمعکاران از گرداگرد شمشیرش تا حدی فرونشسته بود، اراده تمرین در سر داشت.
خشخش.
بو اون-سول با گشودن فنی حرکتی چونان تندبادی تیره، روی به جانب جنگلی در دوردست آبادی نهاد.
درست در همان لحظه، بیشه خیزرانی سرسبز و پر شاخ و برگ یافت و زیر نور مهتاب، بار دیگر ابیات کتابچه سری دیو مشتزن را در ذهن مرور کرد.
هوووش.
بو اون-سول نیمدایرهای در هوا رسم کرد و نخستین فرم دیو مشت را به نمایش گذاشت.
شیوه بهکارگیری بدن، دستها و پاها تفاوت چندانی با اصول شمشیرزنی نداشت.
اما تکنیکهای مشتزنی دیو مشتزن کاملاً متمایز بود.
این هنر از حرکاتی فارغ از هرگونه منطق رزمی بهره میبرد، رها و ناپایبند به هر اصل رزمی مرسوم.
چرا که بر پایه این اطمینان استوار بود که میتوان حرکت حریف را حتی پیش از اجرای کامل در هم شکست.
شوووک!
همین که بو اون-سول مشتی پرتاب کرد، باد سهمگینی همراه با صفیری گوشخراش برخاست.
بوم.
در همان لحظه، خیزران پیش رویش بدون هیچ اثری ناپدید شد.
با نیروی مشت هولناک او ذرهذره خرد شده و از بین رفته بود.
«این درست نیست.»
اما بو اون-سول با چهرهای ناخشنود سرش را تکان داد.
تکنیکهای مشتزنی دیو مشتزن تنها به نیرویی ویرانگر خلاصه نمیشد؛ بلکه باید به قلمرو بینشانی دست مییافت.
به بیان دیگر، نباید هیچ رد و نشانی بر جای میماند.
شوووک!
او مشت دیگری پرتاب کرد و باز هم ساقهای از خیزران در هم شکست.
اما این بار نه وزش باد آنچنان شدید بود و نه غرش نیروی مشت چندان بلند.
با این حال، رسیدن به قلمرو بینشانی همچنان دور از دسترس به نظر میرسید.
«میتونم آرومآروم پیش برم.»
تمرین تکنیکهای مشتزنی دیو مشتزن درست مانند گام نهادن در مسیر نهایی شمشیر بود.
دستیابی به آن در یک چشم برهم زدن ممکن نبود و شاید حتی پس از یک عمر تلاش مداوم نیز به سطحی رضایتبخش ختم نمیشد.
خشخش.
درست در همان دم، صدایی ضعیف از گوشهای به گوش رسید.
این حسی غریزی بود که تنها بو اون-سول، با تسلط بر طریق درنده، میتوانست آن را دریابد.
شوووک!
بار دیگر، ضربه مشت بو اون-سول هوا را شکافت.
آن نیروی مشت، درست مانند چی شمشیری که با نهایت توان رها شده باشد، خیزرانهای دهها پا دورتر را درنوردید.
«عجب تکنیک مشت باشکوهی.»
فرد ناشناس درون بیشه خیزران، بهجای رویارویی با نیروی مشت، خود را به هوا پرتاب کرد.
چرخشی برقآسا پدید آمد.
سایهای که به هوا برخاسته بود همچون فرفره چرخید و نیروی مشت را پراکنده ساخت.
تکنیک حرکتی بسیار شکوهمند و ظریفی بود؛ حرکتی که بو اون-سول از بدو ورودش به دنیای رزمی هرگز نظیرش را ندیده بود.
تاپ.
سایهای که دوباره بر زمین فرود آمد، مردی چهارشانه و تنومند با ردای زرد بود.
او با طمأنینه به بو اون-سول نزدیک شد و با احترام دستانش را به نشانه درود به هم فشرد:
«ببخشید که مزاحمتون شدم. اتفاقی از اینجا رد میشدم و ناخواسته تمرینتون رو دیدم.»
سرک کشیدن به تمرینات رزمی دیگری، تابویی نابخشودنی در دنیای رزمی به شمار میرفت.
با این وجود، مرد با رفتاری کاملاً مطمئن دستهایش را در هم حلقه کرد:
«اگه اشکالی نداره، میخوام این رو به عنوان نشونهای برای عذرخواهی بهتون تقدیم کنم.»
مرد از درون کیسهای چرمی، تکگلی زرین بیرون آورد.
آن شیء، برگ شکوفه گلابی بود؛ سلاحی پنهان که میگفتند تنها متخصصان تبار مستقیم خاندان دانگ سیچوان آن را به همراه دارند.
مشهورترین و فراوانترین پدیده در اقلیم سیچوان، درخت گلابی بود.
خاندان دانگ سیچوان نشان اصیل خود را با الگوبرداری از گلبرگهای شکوفه همین درخت پدید آورده بودند؛ نشانی که چیزی نبود جز همین برگ شکوفه گلابی.
بو اون-سول نگاه سردش را به برگ شکوفه گلابی دوخت.
اینکه یکی از استادان هشت خاندان اصیل نشان خاندانش را به کسی پیشکش کند، معنایی بسیار خطیر داشت.
چیزی که تنها به یک معشوق یا دوستی جانبرکف اهدا میشد.
«نام من دانگ گون هستش. نام شما چیه، برادر؟»
مرد ردازرد، دانگ گون، لبخندی گشاده زد و دستانش را پیش آورد.
اما بو اون-سول با نگاهی سرد به برگ شکوفه گلابی نگریست:
«چرا این رو به من میدی؟»
«فقط با دیدن همون یه حرکت فهمیدم به چه قلمرو بالایی رسیدی.»
«داری میگی فقط مهارت بالای رزمی باعث میشه یه نفر شایسته ارتباط با خاندان دانگ باشه؟»
«منظورم این نبود. صرفاً حس کردم ازت خوشم اومده.»
«به این فکر نکردی که ممکنه یه تهذیبگر اهریمنی سراپا شرور یا استادی از جناح اهریمنی باشم؟»
بو اون-سول با چشمانی یخزده به او خیره شد.
اگر دانگ گون کمترین عداوتی با بو اون-سول در دل داشت، آن نگاه منجمدکننده بیدرنگ خشم و قصد کشتارش را بیدار میکرد.
اما در عوض، با صدای بلند خندید:
«هاهاها. خاندان من نهتنها با طریقت راستین، بلکه با فرقههای گوناگون جناح اهریمنی هم مراوده داره. بنابراین استاد جناح اهریمنی بودنت فرقی به حالم نداره... و اگه آدم کاملاً پلیدی هم باشی، اونوقت باید چشم و درک خودم رو سرزنش کنم.»
دانگ گون این کلمات را با چهرهای آکنده از اعتمادبهنفس بر زبان آورد.
او به عنوان استادی از تبار مستقیم هشت خاندان اصیل، نهتنها تبحری چشمگیر در هنرهای رزمی داشت، بلکه به فراست و بصیرت خود نیز به شدت میبالید.
«قبولش میکنی؟»
بو اون-سول در سکوت به دانگ گون نگریست.
چشمان مرد نهتنها از اطمینان لبریز بود، بلکه از صمیمیتی ناب برق میزد.
اگر این هدیه را قبول میکرد، دیگر هیچکس در سرتاسر خاک سیچوان جرئت تعرض به او را نداشت.
و به این ترتیب، نخستین دوست خود را در مسیر پرپیچوخم دنیای رزمی برمیگزید.
«طوفانهای دنیای رزمی بیرحمن. به هیچکس اعتماد نکن... و مراقب باش.»
ناگهان آخرین واپسین کلمات سابرهای دوقلوی خاندان گونگ در یادش زنده شد.
دو مبارزی که به یک سازمان تعلق داشتند، اما دست آخر دشمنانی شدند که جان یکدیگر را گرفتند.
«هوم.»
بو اون-سول با زمزمهای کوتاه، سرش را تکان داد.
با تلنگری آرام.
برگ شکوفه گلابی را به سوی دانگ گون پس فرستاد.
«یعنی این دانگ نالایقتر از اونه که دوستت باشه؟»
بو اون-سول با چشمانی بیروح و نگاهی خشک، چهره گرفته دانگ گون را برانداز کرد:
«توی دنیای رزمی نیازی به دوست نیست.»
«چرا اینطور میگی؟»
«چون هیچوقت نمیدونی چه زمانی ممکنه مجبور بشی شمشیرت رو به سمتش نشونه بگیری.»
با این سخنان، گویی دانگ گون به فکری عمیق فرو رفت.
سپس نفس سنگینی بیرون داد:
«شاید حق با تو باشه.»
حتی در این برهه درون خاندان دانگ، نزدیکترین خویشاوندان همخون نیز دست به گریبان نبردی پنهانی برای رسیدن به جایگاه رئیس خاندان بودند.
در دنیای رزمی، مهم نبود یک پیوند چقدر استوار جلوه کند؛ در لحظه تلاقی منافع، نزدیکترین همراه میتوانست به سرسختترین دشمن بدل شود.
«اما دستکم این حق رو دارم که اسمت رو بدونم.»
«بو اون-سول.»
وقتی بو اون-سول نامش را بیپروا و کوتاه بر زبان آورد، نوایی شگفتزده از نهاد دانگ گون برخاست:
«آه!»
«پس برنده مسابقات رزمی دونگپیو سئورانگ، اون ستاره نوظهوری که مثل یه شهاب توی دنیای رزمی درخشید، تو بودی.»
بو اون-سول پاسخی نداد و تنش را چرخاند تا دور شود.
«ولی این رو هم به خاطر داشته باش.»
دانگ گون در حالی که لبخندی محو بر لب داشت، گفت:
«توی دنیای رزمی، رفاقتهایی هم پیدا میشن که آدم از فدا کردن جونش برای رفیقش هرگز پشیمون نمیشه.»
«به خاطر میسپارمش.»
بو اون-سول و دانگ گون پشت به یکدیگر کردند و گام برداشتند.
اما درست همانند پیمانی خاموش، بر لبان هر دو نفر، لبخندی بسیار کمفروغ نقش بسته بود.