چپتر 90: رویارویی در نیزار
چپتر 90: رویارویی در نیزار
بو اون-سول با دیدن مردی که در میان نیزار ایستاده بود، اخمهایش در هم رفت.
آن مرد کسی نبود جز دانگ گون.
«یه نزاع خانوادگیه، نه؟»
درست در همان لحظهای که توجه بو اون-سول در کسری از ثانیه فروکش کرد و میخواست رویش را برگرداند،
وووش.
تاپ.
هوکپیو در کنار او روی درخت بزرگ فرود آمد و چشمانش از تعجب گشاد شد.
«هان؟ پیکان سمی؟»
او این حرف را با نجوایی آرام زیر لب گفته بود، اما از گوشهای تیز استادان خاندان دانگ پنهان نماند.
«کی اونجاست!»
وووش وووش وووش وووش!
یکی از استادان خاندان دانگ با پی بردن به موقعیت هوکپیو، بیدرنگ هشتاد و شش پیکان سمی را به پرواز درآورد.
«هومف!»
بو اون-سول پوزخند آرامی زد و دستش را روی شمشیر سیاه پشتش گذاشت.
شینـگ!
همزمان با بیرون کشیده شدن تیغه، سوز سرمایی منجمدکننده به هر سو سرریز کرد.
جلینگ جلینگ جلینگ جلینگ!
طوفان پیکانهای سمی با طنین گوشخراش برخورد فلزات، بهتندی تغییر مسیر داد و درست در جهت مخالف فرو ریخت.
او فرم دوم جریان آسمانی برتر، یعنی بازگشت به مبدأ را به کار بسته بود؛ تکنیکی که سلاحهای پنهان را به سوی پرتابکننده بازمیگرداند.
«—این دیگه چه کوفتیه!»
استادان وحشتزده خاندان دانگ با دیدن سلاحهای خود که به سویشان بازمیگشتند، به هر سو پراکنده شدند.
تاپ تاپ تاپ.
در حالی که پیکانهای سمیِ بازگشته در زمین فرومیرفتند، دانگ گون نفسنفسزنان، تنها در میانه نیزار بر جا مانده بود.
«هاه، هاه.»
از بخشهایی از لباسش که سلاحهای پنهان خراش انداخته بودند خون سیاه جاری بود، و شمشیر در دستش تقریباً یکسره لبپَر شده بود.
جراحاتش کشنده نبودند، اما با دیدن وضعیت دفاعیاش آشکار بود که زمان زیادی دوام نخواهد آورد.
تاپ.
با فرود آمدن بو اون-سول از درخت تنومند، چشمان استادان خاندان دانگ برقی زد.
«شماها دیگه کی هستین؟!»
بو اون-سول با سردی به استادان بهتزده خاندان دانگ چشم دوخت و گفت:
«سرتون به کار خودتون باشه. ما فقط رهگذریم.»
برای لحظهای، حالت چهره اطرافیان در نیزار غریب شد.
گرچه جونگجینگ کمی از سیچوان فاصله داشت، اما باز هم قلمرویی زیر نفوذ خاندان دانگ محسوب میشد.
با این حال، این افراد طوری به آنها که جامههای خاندان دانگ را به تن داشتند و سلاح در دست گرفته بودند نگاه میکردند انگار تودهای مگس مزاحمند.
«بزرگان، خواهش میکنم سوءتفاهم نشه.»
با متشنج شدن فضا، هوکپیو که تا آن لحظه روی درخت پنهان شده بود، به زمین آمد و دستانش را با احترام به هم چفت کرد.
«ما واقعاً فقط رد میشدیم. اصلاً و ابداً قصد دخالت تو کارهای خاندان دانگ رو نداریم.»
در آن لحظه مرد میانسالی که به نظر سرکردگی جمع را بر عهده داشت، با نگاهی به بو اون-سول و هوکپیو گفت:
«اینها رو هم سر به نیست کنین. به هر حال چیزی رو دیدن که نباید میدیدن.»
رنگ از رخسار هوکپیو پرید و حالتش کاملاً دگرگون شد.
از برق چشمان و خطوط چهرهشان پیدا بود که واقعاً قصد دارند او و آن مرد را با هم زیر خاک بفرستند.
«آ-آقا... لطفاً نکنین...»
همانطور که هوکپیو هراسان دستهایش را در هوا تکان میداد،
«دست نگه دارین.»
دانگ گون در حالی که غرق خون بود و به سختی نفس میکشید، سرش را بالا آورد و لبخند زد.
«اگه بهش دست بزنین، اونی که میمیره خودتونین.»
«...»
«بذارین برن. من و تو دوباره از اول شروع میکنیم.»
با سخنان دانگ گون، مرد میانسال پوزخند تمسخرآمیزی زد.
«اگه داخل مقر اصلی خاندان بودیم، طبیعتاً از دستور ارباب جوان سوم پیروی میکردم. ولی...»
«بذار کارهای مقر اصلی توی همون مقر اصلی بمونه. مگه به هر حال جون منو نمیخواین؟»
«همم.»
مرد میانسال صدایی از گلو خارج کرد، سپس آهی کشید، از پشت سر به بو اون-سول نزدیک شد و با لحنی سرد گفت:
«هرچیزی رو که امروز دیدی فراموش کن. فهمیدی؟»
بو اون-سول به جای پاسخ، سرش را چرخاند و لبخندی زد که دندانهای سپیدش نمایان شد.
ابروهای مرد میانسال بالا پرید؛ غرورش به وضوح جریحهدار شده بود.
و بعد...
هوووف!
ناگهان مرد میانسال نیروی کف دست سیاهفام و قیرگونی را از هر دو دستش به سمت کمر بو اون-سول رها کرد.
این همان کف دست الهی سم آتش بود؛ تکنیکی که خاندان دانگ سیچوان بدان میبالید.
«مواظب...!»
دانگ گون متوجه حرکت شد و فریاد کشید، اما دیگر دیر شده بود.
یورش مرد میانسال بیش از حد ناگهانی و فاصله بسیار اندک بود.
«آااارغ!»
فریادی از سر استیصال در فضا پیچید و خون به هر سو فواره زد.
در کمال حیرت، بو اون-سول در حالی که هنوز پشتش به او بود، شمشیرش را کشیده و با دقتی بینقص، مچ دست مرد میانسال را قطع کرده بود.
«چطور ممکنه...»
دهان دانگ گون از ناباوری باز ماند.
تکنیک شبح بیسایهای که مرد میانسال به کار بسته بود، مخصوص شبیخون بود و در فاصله یک ژانگ میزان موفقیتی صددرصدی داشت.
گذشته از این، حتی اگر کسی از کمین باخبر هم بود، بریدن مچ دست استادی از خاندان دانگ بدون حتی برگشتن به پشت سر، کاری غیرممکن به شمار میرفت.
«به درد بخوره.»
بو اون-سول به شمشیر سیاه درون دستش نگاه کرد و سری تکان داد.
او به یمن قدرت شمشیر نور هدایتگر توانسته بود چنین فن اعجابانگیزی را به نمایش بگذارد، چرا که قصد کشتار را حس کرده و بهطور غریزی به دفاع برخاسته بود.
«اوغ... حمله کنین!»
مرد میانسال با مچ قطعشده نعره کشید، و استادانی که محاصرهشان کرده بودند سیلابی از سلاحهای پنهان را از کیسههای چرمی خود بیرون ریختند.
«آااخ!»
اما پیش از آنکه سلاحهای پنهان فروببارند، فریاد دیگری بلند شد.
بو اون-سول که با بهکارگیری سرعت غایی بیسایه در چشم بر هم زدنی فاصله را از میان برداشته بود، تکنیک شمشیرش را در میان استادان خاندان دانگ رها ساخت.
فلاش!
با هر بازتاب درخشش تاریک و برّاق شمشیر، تنی بر خاک میافتاد.
بو اون-سول پیشتر با تمام افراد تالار شبح خونین از دژ جهنم خونین دست و پنجه نرم کرده بود؛ کسانی که سرآمدان فنون سلاحهای پنهان و زهر به شمار میآمدند.
از این رو، مهار استادان خاندان دانگ که از شیوههایی مشابه سود میجستند برایش دشوار نبود.
«اوغ، هوووف...»
مرد میانسال با پی بردن به اینکه حریف بو اون-سول نیست، با تمام توان فریاد زد:
«عـ-عقبنشینی!»
گویی استادان خاندان دانگ منتظر چنین فرمانی بودند؛ چرا که با نظمی بینقص شروع به عقبنشینی کردند.
بو اون-سول در پی آنان نرفت؛ شمشیرش را در نیام فرو برد و سری تکان داد.
«بهراستی که یکی از هشت خاندان اصیله.»
حتی زمانی که پای جانشان در میان بود، عقبنشینیشان منظم بود و آرایش خود را به دقت حفظ میکردند.
شهرت خاندان دانگ سیچوان که سالیان دراز دنیای رزمی را به لرزه درآورده بود، گزافه نبود.
«باید ازت تشکر کنم؟»
دانگ گون تلوتلوخوران روی پاهایش ایستاد و لبخندی به بو اون-سول زد.
لبخندش کاملاً خسته به نظر میرسید، اما در عین حال باوقار و برازنده بود.
«لازم نیست.»
بو اون-سول با خونسردی گفت:
«فقط چون بهم شبیخون زدن دستبهکار شدم. نیازی به تشکر نیست.»
در حالی که بیهیچ تردیدی برمیگشت تا آنجا را ترک کند، دانگ گون به حرف آمد:
«صبر کن! اگه همینطوری بری، در آینده با دردسر بزرگی روبهرو میشی.»
«دردسر؟»
وقتی بو اون-سول سرش را چرخاند، دانگ گون لبخند تلخی زد.
«آدمهایی که همین الان مثل یه گله سگ فراریشون دادی، رهبر تالار دست سیاه خاندان اصلی، دونگ گوانگ-یونگ، و استادان نخبهاش هستن.»
«خب که چی.»
«اگه الان بری، اون لرد تالارِ شغالصفت یه گزارش دروغ به رئیس خاندان میده؛ و از اون به بعد، خاندان اصلی مدام تعقیبت میکنه.»
«جالب به نظر میاد.»
همانطور که بو اون-سول بیاعتنا روی برمیگرداند، دانگ گون لبش را گزید.
«میبینم که گوشه و کنایه زدن فایدهای نداره.»
در حال حاضر، دانگ گون برای نجات جان خودش باید هر طور شده به خاندان دانگ برمیگشت.
اما بدون کمک یک استاد ماهر، این کار غیرممکن بود.
«کمکم کن.»
در نهایت، دانگ گون غرورش را زیر پا گذاشت و با بو اون-سول رک و راست سخن گفت:
«من باید به عمارت اصلی برگردم. اما بدون کمک استادی مثل تو غیرممکنه.»
قدمهایش متوقف شد.
تنها در آن هنگام بود که بو اون-سول از حرکت بازایستاد.
«نکنه برادرهای خودت رو کشتی یا چیزی شبیه به این؟»
برای لحظهای، چشمان دانگ گون از غرور جریحهدارشدهاش برقی زد.
«فقط چون کمک خواستم، فکر کرده میتونه تحقیرم کنه؟!»
اما وقتی با نگاه جدی بو اون-سول روبهرو شد، بهسرعت معنای نهفته پشت کلماتش را دریافت.
—چرا اعضای خانوادهات باید بخوان بکشنت؟
مشخص بود از این رو کنایهآمیز حرف زده که از نشان دادن علاقه یا کنجکاوی نسبت به دیگران بیزار بود.
«میتونست خیلی ساده فقط بپرسه... این مرد واقعاً بیاحساس و سرده.»
«اگه همه برادرهام رو کشته بودم، لرد تالار دونگ یه کجاوه گلکاریشده برای اسکورت کردنم میآورد.»
دانگ گون در حالی که خنده تلخش را فرو میخورد، سرش را تکان داد.
«خاندان اصلی از دیرباز نبرد داخلی بین جانشینها رو نادیده گرفته و جایز دونسته. وضعیت فعلی فقط بخشی از همون رونده.»
«یعنی خویشاوندکشی رو مجاز میدونن؟»
هوکپیو که کنار بو اون-سول ایستاده بود، دهانش از تعجب باز ماند و دانگ گون آه عمیقی کشید.
«عمارت اصلی روی خون بنا شده. روند تعیین جانشین هم ناگزیر خون میطلبه.»
دانگ گون نفس عمیقی کشید و دوباره لب به سخن گشود:
«حتی اگه هدف، برادر همخونِ آدم باشه.»
خلاصه کلام، خاندان دانگ حتی برادرکشی را برای تعیین رهبر بعدیاش مجاز میدانست.
در آن لحظه، بو اون-سول که در سکوت گوش میداد، پرسید:
«پس اون آدمها هم توسط یکی از برادرهات فرستاده شده بودن؟»
«درسته. به احتمال زیاد کار برادر دومم بوده. اون همیشه دنبال فرصتی برای خلاص شدن از دستم بوده.»
«و این رو میدونستی، با این حال تنهایی پا به دنیای رزمی گذاشتی؟»
در برابر نکتهسنجی بو اون-سول، دانگ گون با چهرهای شرمسار گفت:
«مگه یه بچه نامشروع چه قدرتی داره؟ بدون حامی یا جایگاه... فقط داشتم سعی میکردم راه خودم رو پیدا کنم.»
تازه در آن هنگام بود که بو اون-سول فهمید چرا ناگهان برگ شکوفه گلابی به او داده شده بود.
او قصد داشت در دنیای رزمی سفر کند، همراهان قدرتمند بیشماری بیابد و نفوذ خود را گسترش دهد.
«برادر بزرگم ذاتاً ضعیف و رنجوره، برای همین بهندرت خودی نشون میده. به همین خاطر، برادر دومم مدام من رو هدف میگیره.»
او با حالتی درهمشکسته به آسمان دوردست نگریست.
«به استعداد و مهارت رزمی خودم میبالم، اما متأسفانه نه حامیای دارم و نه ریشهای؛ حتی کمتر از جوانترین دختر خاندان اصلی.»
دانگ گون در حالی که خون پیشانیاش را پاک میکرد، با صدایی آهسته گفت:
«به دنیای رزمی اومدم با این نیت که هم سخت بجنگم و هم دوستان خوبی پیدا کنم... ولی دیگه کارم تمومه.»
حامیان و دوستان چیزهایی نبودند که صرفاً با خواستن بتوان به دستشان آورد.
دانگ گون که تازه به این حقیقت پی برده بود، قصد داشت از همهچیز دست بکشد.
«به عمارت اصلی میرم و از حقم برای جانشینی چشمپوشی میکنم. اما...»
«داری میگی حتی اجازه نمیدن برگردی.»
«درسته. برادر دومم هیچوقت دست روی دست نمیذاره و بازگشتم رو تماشا نمیکنه.»
دانگ گون سرش را تکان داد.
«اون بهشدت شکاکه و فکر میکنه ممکنه هر لحظه نظرم عوض بشه.»
دانگ گون پس از پایان سخنانش، خیره به بو اون-سول نگریست.
او صادقانه همهچیز را درباره وضعیت خانواده و شرمساری خودش برایش بازگو کرده بود.
حال، تنها چیزی که باقی مانده بود، تصمیم بو اون-سول بود.
«کمکم میکنی و تا عمارت اصلی همراهم میای؟»
با اینکه با اعتمادبهنفس پرسید، اما آن اطمینان از چشمان دانگ گون رخت بربسته بود.
مسیر بازگشت به خاندان دانگ سیچوان از اینجا به بعد، سفری مرگبار بود.
علاوه بر این، چون قرار بود از ادعایش دست بکشد، پاداش چشمگیری در کار نخواهد بود.
چه کسی حاضر میشد جانش را به خطر بیندازد تا در چنین سفری همراهش باشد؟
«شنیدم خاندان دانگ سلاحهای مخفی خوبِ زیادی داره.»
بو اون-سول ناگهان سخنی کاملاً بیربط به زبان آورد.
«یه سلاح مخفی دارم که در گذشته از یه کوره آهنگری خریدم. اما سوزنهای فنریای که داخلش جا میگیرن رو پیدا نمیکنم.»
او آستینش را بالا زد و چیزی شبیه به یک دستبند بسیار باریک نمایان شد.
این همان ابزار سلاح مخفی متعلق به ساهیانگ بود که در پسکوچههای دریاچه دونگتینگ همراه با شمشیر خریده بود.
«یه سلاح مخفی اصیل از ساهیانگ.»
در برابر سخن دانگ گون، بو اون-سول سرش را تکان داد.
«اگه به خاندان دانگ برم، میتونم سلاح مخفیای پیدا کنم که به این ابزار بخوره؟»
دانگ گون سرش را به نشانه تأیید تکان داد، هرچند حالتش سردرگم بود.
«البته.»
«خوبه.»
بو اون-سول ابزار سلاح مخفی را باز کرد و آن را به سمت هوکپیو انداخت.
«داری... داری این رو به من میدی؟»
«از روزگار باستان، همه استادان بزرگِ مهارت سبکی از بهکارگیری سلاحهای مخفی لذت میبردن.»
بو اون-سول به هوکپیو نگریست و با بیخیالی گفت:
«از قضا به یه سلاح مخفی خوب نیاز داشتم... بیا امتحانش کنیم.»
با این حرف، نیش هوکپیو تا بناگوش باز شد.
و ناگهان چیزی درباره بو اون-سول برای دانگ گون روشن شد.
«این مرد سرد و سنگدل نیست...»
در حالی که به پشت سر بو اون-سول خیره شده بود که بیرحمانه رو برگردانده و پیشاپیش به راه افتاده بود، لبخند کمرنگی زد.
«فقط بلد نیست احساس واقعیش رو نشون بده.»