چپتر 92: سپر بلای سایه‌ها
چپتر 92: سپر بلای سایه‌ها
دانگ ریونگ در حالی که از نگاه مرگبار بو اون-سول میگریخت، به تپقزدن افتاد:
«گون، گونآ. فعلاً با اونا برگرد به کوشک کوچک چئونگیانگ و استراحت کن.»
«متوجه شدم.»
خاندان دانگ سیچوان.
خاندان دانگ، خاندانی اصیل در سیچوان که نسلها به شهرت شهره بود، در ابتدا روستایی از صنعتگران متخصص در ساخت سلاحهای مخفی بهشمار میرفت.
با این حال، همانطور که انواع سلاحهای مخفی را تولید میکردند، رفتهرفته در تمام تکنیکهای سلاح مخفی در سراسر جهان به استادی رسیدند و شروع به تحقیق درباره سموم نشاندهشده بر آنها و پادزهرهایش کردند.
با گذشت نسلها، خاندان دانگ تبدیل به خاندانی رزمی و راستین در هنر سلاحهای مخفی و سموم شد و وارثان تکنیکهایشان نامی بلندآوازه در دنیای رزمی برای خود رقم زدند.
«چقدر پهناوره.»
چشمان بو اون-سول با تماشای محوطه وسیع عمارت خاندان دانگ برقی زد.
در حقیقت، مجموع افراد خط خونی اصلی و شاخههای فرعی خاندان دانگ سیچوان به صد نفر هم نمیرسید.
اما با در نظر گرفتن افراد بیرونی که به خاندان دانگ خدمت میکردند و استادان حیاط بیرونی، وسعت و هیبت آن با نه فرقه بزرگ برابری میکرد.
«اینجا جاییه که من اقامت دارم.»
دانگ گون که آنها را به درون عمارت راهنمایی میکرد، لبخندی خجالتزده بر لب داشت.
اقامتگاه او، کوشک کوچک چئونگیانگ، نه در حیاط درونی که اعضای خط خونی اصلی در آن جمع میشدند، بلکه در حیاط بیرونی واقع شده بود.
«سوءتفاهم نشه. اینجا یه باغچه گل بزرگ داره... و چون به زمین تمرین نزدیکه، انتخابش کردم.»
دانگ گون با خندهای ساده این را گفت:
«شاید تقدیر همین بود. اگه میدونستم قراره اینطوری از جانشینی دست بکشم، نیازی نبود انقدر سخت روی تکنیکهای شمشیرم کار کنم...»
لبخندی تلخ بر گوشه لبانش نشست.
دانگ گون نه تنها در هنرهای رزمی ماهر بود، بلکه از نظر استعداد یا سرشت نیز هیچ کم و کسری نداشت.
با این حال، از آنجا که فرزندی نامشروع بود، مخالفتهای اطرافیان مانع از آن شد که هشت راز بزرگ خاندان دانگ را بیاموزد؛ هشت هنر سری که تنها خط خونی اصلی حق یادگیریشان را داشتند.
به همین خاطر، او هیچ حامی و پشتیبانی در خاندان دانگ نداشت و دانگ گون چارهای جز تمرین شمشیرزنی نیافته بود.
تق، تق.
در آن لحظه، صدای آرام خدمتکاری از بیرون شنیده شد:
«ارباب جوان اول تشریف آوردن.»
«برادر بزرگم؟ سریع راهنماییش کنین تو.»
لحظهای بعد با صدای باز شدن درِ کشویی، دانگ ریونگ با چهرهای رنگپریده و لبخندی پهن وارد اتاق شد.
«برادر بزرگ.»
دانگ گون با چهرهای خرسند با احترام سر خم کرد و دانگ ریونگ با گرمی لبخند زد:
«بین برادرا چه نیازی به این همه تعارف خشکه؟»
«پس من مرخص میشم.»
با ورود دانگ ریونگ، چهره بو اون-سول درهم رفت و بیمعطلی رویش را برگرداند.
«آه، راحت باشین.»
وقتی بو اون-سول به همراه هوکپیو از اتاق بیرون رفت، دانگ ریونگ مات و مبهوت به پشت سرشان خیره شد:
«انگار ازم خوشش نمیاد.»
«آه، نه. فقط لحن و قیافهش یکم سرده.»
«اینطوره؟»
«بله. در واقع خیلی جوانمرد و... آدم فوقالعادهایه.»
در حالی که دانگ گون سرش را میخاراند، دانگ ریونگ لبخند ملایمی زد:
«هههه. دوست خوبی داری.»
«بله؟»
«شنیدم چند بار به خاطر تو محاصرهها رو شکسته. پیدا کردن همچین دوستی توی دنیای رزمی خیلی نایابه.»
«نه، اینطوری نیست.»
دانگ گون با خجالت سرش را تکان داد:
«اون دوستم نیست.»
«منظورت چیه؟ همین چند لحظه پیش خودش گفت...»
«ما فقط یه معامله کردیم.»
دانگ گون انگار که شرمنده شده باشد، سرش را پایین انداخت.
دانگ ریونگ که متوجه ماجرایی عمیق شده بود، فوراً موضوع را عوض کرد و دستش را جلو برد:
«اول بشین. بیا بشینیم حرف بزنیم. اون بیرون، یکم چای بیارین اینجا.»
با دستور دانگ ریونگ، خدمتکار بیرون اتاق چای گرم آورد.
شرشر.
دانگ ریونگ که شخصاً برای دانگ گون چای میریخت، لبی گزید و آهی کشید:
«صورتت از قبل هم لاغرتر شده.»
پس از نوشیدن جرعهای چای، دانگ ریونگ با صدایی ملایم گفت:
«فعلاً توی کوشک کوچک چئونگیانگ خوب استراحت کن. من به زودی پدر رو قانع میکنم تا جلوی کارهای وحشیانه دانگ بی رو بگیره.»
«طوری نیست. دیگه لازم نیست نگرانش باشی.»
«منظورت چیه که طوری نیست؟»
دانگ گون سرش را تکان داد:
«من برگشتم به عمارت اصلی تا به رئیس خاندان بگم که از ادعام برای جانشینی دست میکشم.»
«چی؟ چرا؟»
دانگ گون با لحنی رنجور گفت:
«مگه در هر صورت یه طردشده نیستم؟ هر چقدر هم دست و پا بزنم، نتیجه همونه. فقط برای اطرافیانم دردسر درست میکنم.»
«ولی اون دانگ بی، کسی نیست که به این راحتیها بیخیال بشه.»
چشمان دانگ ریونگ رنگ قاطعیت گرفت، گویی تصمیمی جدی گرفته باشد:
«این کار رو نکن، یکم بیشتر بهش فکر کن. من کمکت میکنم.»
«چی؟»
«اول از همه، استادان دسته تیر سمی و دسته هشت بازوم رو بهت میدم.»
با این پیشنهاد غیرمنتظره، چشمان دانگ گون از تعجب گرد شد.
«با این کار، حداقل تا وقتی که توی عمارت اصلی هستی میتونی جلوی چنگاندازیهای دانگ بی دووم بیاری.»
«نمیتونم قبول کنم. چطور میتونم زیردستهای برادرم رو بگیرم...»
«مشکلی نیست.»
دانگ ریونگ لبخندی زد و دستی به شانه دانگ گون کشید:
«من با پدر صحبت میکنم. فعلاً فقط استراحت کن.»
«ممنونم برادر بزرگ.»
وقتی دانگ ریونگ از اتاق رفت، دانگ گون نتوانست چهره متأثر و پر از سپاسش را پنهان کند.
تِق.
لحظهای پس از رفتن دانگ ریونگ، بو اون-سول و هوکپیو طوری که انگار پشت در منتظر مانده بودند، دوباره وارد اتاق شدند.
دانگ گون با دیدن آن دو، با هیجان گفت:
«برادر بزرگم تصمیم گرفته کمکم کنه!»
«کمکت کنه؟ آخه چطوری قراره کمکت کنه؟»
همین که بو اون-سول اخم کرد، دانگ گون کل مکالمهاش با دانگ ریونگ را تعریف کرد.
اما فضا عجیب بود.
«چرا... اینطوری نگاهم میکنین؟»
دانگ گون تازه فهمید نه تنها بو اون-سول، بلکه حتی هوکپیو هم با ترحم به او چشم دوخته است.
«مگه کار اشتباهی کردم؟»
بو اون-سول نگاهی به دانگ گون انداخت و آهی کشید:
«دانگ ریونگ چه جور آدمیه؟»
«برادر بزرگم... وضعیت جسمانی خوبی نداره، ولی همیشه نسبت به اطرافیانش دستودلبازه. دلیلی هم که میتونم اینقدر راحت از ادعای جانشینی دست بکشم اینه که برادر بزرگم اینجاست...»
حرف دانگ گون ناتمام ماند.
بو اون-سول آهی کشید که گویی زمین را به لرزه درمیآورد:
«پس برای همینه که نتونستی برای خودت دارودستهای جمع کنی.»
«منظورت از این حرف چیه؟»
در همین حین، هوکپیو با قیافهای معذب پشت سرش را خاراند:
«ارباب جوان سوم، شما زیادی دلرحمین و خیلی راحت به بقیه اعتماد میکنین.»
وقتی حتی هوکپیو هم چنین حرف عجیبی زد، دانگ گون هاج و واج پلک زد:
«یعنی چی؟ نکنه جفتتون به برادر بزرگم شک دارین؟»
بو اون-سول دست به سینه شد و چین به پیشانی انداخت:
«تنها یه دلیل وجود داره که نیروهاش رو بهت میده. چون میتونی نقش یه ضربهگیر و سپر بلا رو در برابر دانگ بی بازی کنی.»
«منظورت چیه؟ چرا برادر بزرگم که بزرگترین جناح رو داره باید از برادر دومم بترسه؟»
«حق با ارباب جوانه.»
هوکپیو که تا آن لحظه ساکت مانده بود، با احتیاط دهان باز کرد.
«اگه ارباب جوان سوم ادعاش رو برای جانشینی کنار بذاره، دانگ بی میتونه خیالش راحت بشه و فقط با ارباب جوان اول روبهرو بشه. ولی اگه ارباب جوان سوم به عنوان یه مدعی باقی بمونه، دانگ بی مجبوره با هردوتون سرشاخ بشه، پس نیروها و قدرتش تقسیم میشه.»
«هاهاها، این دیگه زیادی دور از ذهنه.»
«هرچند سنم کمه، اما به عنوان یه یاغی توی دونگپیو سئورانگ سرد و گرم روزگار رو چشیدم، واسه همین فکر میکنم تو زمینه توطئه و نیرنگ از هر کسی بیشتر سرم بشه.»
هوکپیو ادامه داد:
«اگه برادر بزرگتون واقعاً نگران ارباب جوان سوم بود، نباید به جای فقط دو تا دسته، حداقل یه واحد از گارد نخبه رو بهتون میداد که استادهای خاندانهای فرعی توش جمع شدن...؟»
هوکپیو به عنوان یک یاغی خبرچین که سر و کارش با اطلاعات بود، از ساختار و قدرت خاندان دانگ سیچوان به خوبی آگاهی داشت.
برای دستیابی به قدرتی واقعی در خاندان دانگ، تنها یک راه وجود داشت؛
جلب حمایت خویشاوندان خونی که مناصب والایی در خاندان دانگ داشتند.
همراه کردن استادهای «هشت دسته و پنج غار» که نفوذ یا قدرت تصمیمگیری خاصی نداشتند، عملاً بیفایده بود.
«میفهمم منظورت چیه.»
دانگ گون با چهرهای دردمند رویش را برگرداند.
«ولی برادر بزرگم هرگز دست به چنین کاری نمیزنه.»
هرچند این سخن را بر زبان میآورد، اما از سیمایش پیدا بود که پیش از این به همه چیز پی برده است.
محال بود یکی از نوادگان خون اصیل خاندان دانگ سیچوان، تیزبینی کمتری نسبت به پسربچهای چون هوکپیو داشته باشد.
او در ژرفای قلبش از تمام این حقایق باخبر بود، اما ترجیح میداد چشمانش را به روی واقعیت ببندد.
«خستهام.»
دانگ گون لبخندی تصنعی بر لبانش نشاند و رو به بو اون-سول گفت:
«میرم یه کم استراحت کنم.»
لبخند بر لب داشت، اما چشمانش از رنجی عمیق حکایت میکرد.
او به عنوان پسر سوم خاندان دانگ متولد شده بود، اما حتی یک نفر در این دنیا جانبش را نمیگرفت.
باید سنگینی تمام مصائب را به تنهایی تاب میآورد و حل میکرد.
«بدهش به من.»
در آن لحظه، بو اون-سول با خونسردی دستش را دراز کرد.
دانگ گون لحظهای پلک زد و گویی تازه حقیقت را دریافته باشد، با لحنی فهمیده گفت:
«آه، درسته. حالا که کار تموم شده.»
سپس با لبخندی تلخ سر تکان داد:
«نزدیک بود یادم بره. الان میگم سلاحهای مخفیت رو پر کنن.»
آنگاه رو به هوکپیو کرد و ادامه داد:
«تو هم خیلی زحمت کشیدی، واسه همین یه هدیه عالی بهت میدم. فقط یه شیچن صبر کن.»
اما بو اون-سول همچنان دست درازشدهاش را پس نکشید.
«چیز... دیگهای لازم داری؟»
«آره.»
دانگ گون هرچند لحظهای دستپاچه شد، اما طولی نکشید که مشتی بر سینهاش کوبید و سر تکان داد:
«فقط لب تر کن. اگه چیزی باشه که در توانم باشه... هر چی بخوای بهت میدم!»
«برگ شکوفه گلابی.»
بو اون-سول خیره در چشمان دانگ گون نگریست و گفت:
«اونو بده به من.»
در آن آن، مردمک چشمان دانگ گون لرزید و لبخند روی لبانش ذرهذره رنگ باخت.
«چرا یهو برگ شکوفه گلابی میخوای؟»
«عجیب نیست اگه بدون گرفتن برگ شکوفه گلابی اینجا بمونم؟»
بو اون-سول با سر به تالار میهمان اشاره کرد و گفت:
«هیچکس دوستی رو که میگه میخواد یه مدت توی خونه رفیقش بمونه، بیرون نمیندازه.»
«تو...»
دانگ گون نمیتوانست شگفتی و حس عمیقی را که در دلش شکوفا شده بود پنهان کند.
برای اشخاصی که ثروتمند بودند یا جایگاهی والا داشتند، یافتن دوستی راستین همواره دشوار بود.
چرا که رفیق حقیقی کسی است که در بیپناهی، تنگدستی و هنگامی که هیچکس دورت نیست، کنارت بایستد.
درست همانند کاری که او در این لحظه میکرد.
خشخش.
دانگ گون دست در گریبان برد، یک برگ شکوفه گلابی بیرون کشید و آن را دو دستی به بو اون-سول داد.
از زمانی که گام در وادی هنرهای رزمی نهاده بود، هرگز دستانش اینچنین نلرزیده بود.
«هوم.»
بو اون-سول در حالی که برگ شکوفه گلابی را درون جامهاش میگذاشت، با لحنی آهسته گفت:
«حالا که اینو گرفتم، از این به بعد باهام خودمانی رفتار کن. منم باهات راحت حرف میزنم.»
با رد و بدل شدن برگ شکوفه گلابی، پیوند رفاقتی میان بو اون-سول و دانگ گون نقش بسته بود که فراتر از هر جایگاه، قدرت یا جناحبندی بود.
«فهمیدم.»
هنگامی که دانگ گون با لبخند سر تکان داد، بو اون-سول دوباره دهان گشود:
«و یه خواسته دیگه هم دارم.»
«با کمال میل، هر چی باشه بگو.»
«سنگدل شو. اونقدر که حتی پیوندهای خونی رو هم پاره کنی.»
بو اون-سول با چشمانی سرد به دانگ گون نگریست:
«حداقل تا زمانی که من اینجام.»
«این یعنی...»
«اگه این کارو بکنی، میتونی به یه جانشین لایق برای خاندان دانگ تبدیل بشی.»
کلام در دهان دانگ گون خشکید.
مفهوم کلمات بو اون-سول چیزی جز این نبود که او نیز مستقیماً وارد کارزار دانگ گون برای تصاحب ردای جانشینی خواهد شد.
«نمیگم متشکرم.»
دانگ گون نفس عمیقی کشید، رو به بو اون-سول ایستاد و با ارادهای پولادین گفت:
«تبدیل به رفیقی میشم که از داشتنش خجالت نکشی.»
بو اون-سول پاسخی نداد و در سکوت رویش را گرداند.
اما بر گوشه لبانش، ردی از همان لبخند محوی که روز نخست با دیدن دانگ گون زده بود، پدیدار شد.
پاویون سووون.
در جنوب غربی حیاط درونی خاندان دانگ سیچوان قرار داشت؛ اقامتگاهی مجلل که به پسر دوم رئیس خاندان دانگ، یعنی دانگ بی تعلق داشت.
گرنگ!
دانگ بی مشتش را با غیظ بر میز چوبآهنی کوبید و رو به فرمانده جوخه سم مطلق، دانگ سا-اون، فریاد کشید:
«مگه نگفتی قطعا جلوشو میگیری؟!»
«بهانهای ندارم.»
دانگ سا-اون سر به زیر انداخت و با صدایی خفه گفت:
«پیشبینی کرده بودم ارباب جوان اول با رئیس خاندان دیدار کنه... اما فکر نمیکردم رئیس خاندان باهاش موافقت کنه.»
«اونوقت هنوزم روت میشه خودتو فرمانده جوخه سم مطلق بدونی؟! اگه چنین احتمالی میدادی، باید از قبل چارهای براش دستوپا میکردی!»
او بیرحمانه و خشمگین، درست مثل مچاله کردن یک تکه پارچه کهنه، زیردستش را خرد میکرد.
دانگ بی ناکامی در قتل دانگ گون را یکسره بر گردن دانگ سا-اون میانداخت.
«چرا پدر باید ارباب جوان دوم رو به جانشینی انتخاب میکرد؟»
دانگ سا-اون در حالی که سرش خمیده بود، صدای داد و بیداد دانگ بی را از یک گوش شنیده و از گوش دیگر به در میکرد و در افکارش غوطهور بود.
دانگ بی قریحهای درخشان در هنرهای رزمی داشت، اما شتابزده، کمطاقت و تندخو بود.
از این رو، پیروانش پیوسته ناچار بودند روی لبه تیغ راه بروند و مدام نگران دگرگونی خلقوخوی تند او باشند.
«به هر حال، اون مرتیکه دانگ گون پاش به عمارت اصلی باز شده. حالا میخوای چه غلطی بکنی؟»
دانگ بی پس از آنکه خشم سوزانش اندکی فروکش کرد، با لحنی سرد پرسید.
تازه در این لحظه بود که دانگ سا-اون به خود آمد و بیدرنگ پاسخ داد:
«درسته که وارد عمارت اصلی شده، اما مگه بهسختی جون سالم به در نبرد؟»
«خب که چی؟»
«ارباب جوان سوم بدون شک به دیدار رئیس خاندان میره و رسماً اعلام میکنه که از ادعای جانشینی دست کشیده.»
«هوم...»
دانگ بی گویی در اندیشهای عمیق فرورفته باشد، ابروانش را در هم گره زد و دستش را روی چانهاش کشید.
«برادر بزرگم که دست روی دست نمیذاره، میذاره؟ از اون گذشته، اون پسره به اسم بو... یا هر کوفت دیگهای که کنارشه چی؟»
«اون مرد هر چقدر هم که قدرتمند باشه، اینجا قلمرو خاندان دانگه. نفوذ یه نیروی بیگانه توی نزاع جانشینی پشیزی ارزش نداره.»
برای تکیه زدن بر جایگاه جانشین، به حمایت خویشاوندان خونی درون خاندان دانگ نیاز بود، نه بیگانگان بیرون از درها.
حتی اگر دانگ گون خودِ رهبر اتحاد رزمی را هم با پای خود به اینجا میآورد، او نیز در گزینش جانشین خاندان کمترین کارهای نبود.
«با این حال...»
دانگ بی چشمان خشمگینش را به دانگ سا-اون دوخت و با لحنی مرگبار گفت:
«اگه اون تولهسگ از مقام جانشینی کنار نکشه چی؟»