چپتر 93: کشمکش جانشینی
چپتر 93: کشمکش جانشینی
دانگ بی بدون اینکه خودش اندکی بیندیشد، همچنان در حال بازخواست دانگ سا-اون بود.
«به هر حال، تا انتخاب جانشین که رئیس خاندان تعیین کرده، فقط حدود یه ماه باقی مونده.»
دانگ سا-اون با لحنی حسابشده گفت:
«فعلاً به نظرم بهتره قضیه ارباب جوان سوم رو فراموش کنین و روی متقاعد کردن تعداد بیشتری از ارشدهای بخش درونی تمرکز کنین تا نفوذتون رو بالا ببرین.»
«درسته... بعداً هم میتونم به حساب اون تولهسگ برسم.»
چشمان دانگ بی برقی زد.
دانگ ریونگ به عنوان نخستزاده، از حمایت خویشاوندان خونی برخوردار بود، اما چون رنجور و گوشهگیر بود، بسیاری از ارشدها او را جانشینی شایسته نمیدانستند.
دانگ بی باید به سرعت دلهای آنها را به دست میآورد و ظرف یک ماه، تأیید رسمی برای جانشینی را تضمین میکرد.
«خوبه. پس اول، سعی کن پیرمردهای تالار مانهوا رو یه بار دیگه به طرف خودمون بکشونی.»
«اطاعت میشه.»
دانگ سا-اون سر خم کرد و با احتیاط بیرون رفت.
«هوو.»
ناخودآگاه آهی از سینهاش بیرون زد.
دانگ بی با اینکه هنوز حتی جانشین رسمی هم نشده بود، متکبر و خودرأی بود.
اگر تأییدیه را به دست میآورد، آن اخلاق نکبتبارش فقط بدتر و بدتر میشد.
«نگرانکنندهست.»
در حالی که سرش را تکان میداد و میخواست از دروازه اصلی پاویون سوون خارج شود،
«اوه؟»
با صدایی زلال، زن جوان زیبایی در حال پلک زدن بود.
«بانوی جوان.»
چشمان دانگ سا-اون که به آن زیبارو افتاد، با احترام دستانش را جفت کرد.
او کسی نبود جز جوانترین دختر رئیس خاندان دانگ، دانگ چئونگ.
«به نظر میاد دوباره حسابی از برادر دوم توبیخ شدی.»
وقتی دانگ چئونگ با شیرینی لبخند زد، دانگ سا-اون با عجله سرش را تکان داد:
«نه، اینطور نیست.»
سپس به سرعت بحث را عوض کرد:
«راستی، کجا دارین میرین؟»
«میرم برادر سوم رو ببینم.»
«منظورتون ارباب جوان سومه؟»
نگاه دانگ سا-اون متزلزل شد.
دانگ چئونگ چون زن به دنیا آمده بود، نمیتوانست به مقام جانشینی برسد، اما دلهای ارشدهای خاندان دانگ را به تمامی تسخیر کرده بود.
تنها از نظر میزان حمایت، او از دانگ بی پیشی گرفته بود و تقریباً با دانگ ریونگ برابری میکرد.
'اوضاع خرابه.'
مشکل اینجا بود که دانگ چئونگ مدام به دانگ گون، آن فرزند نامشروع، علاقه و توجه نشان میداد.
'شاید بانوی جوان از روی هوس دست به کاری بزنه...'
نبرد بر سر جانشینی همین حالا هم میان دانگ ریونگ و دانگ بی تقسیم شده بود.
اما چه میشد اگر دانگ چئونگ در این میان از روی هوس عمل میکرد و از دانگ گون حمایت میکرد؟ کل ساختار قدرت به شکلی چشمگیر دگرگون میشد.
«چی؟ تهتغاری اینجاست؟»
در همان لحظه، درِ درونی با شتاب باز شد و دانگ بی با عجله بیرون آمد.
«چئونگ-آه، چی شده اومدی اینجا؟»
دانگ بی با حالتی بیسابقه از مهربانی و ملایمت، به نرمی با دانگ چئونگ صحبت کرد:
«اومدی با برادرت یه چای بنوشی؟»
«نه. فقط داشتم رد میشدم که برادر سا-اون رو دیدم، داشتیم صحبت میکردیم.»
«که اینطور.»
دانگ بی با چهرهای که نشانههایی از سرخوردگی در آن موج میزد، گفت:
«پاویون سوون همیشه بازه، پس اگه حوصلهت سر رفت سر بزن.»
«باشه.»
دانگ چئونگ با لبخندی درخشان، برای دانگ بی و دانگ سا-اون دست تکان داد:
«خب پس، دفعه بعد میبینمتون.»
با تماشای قامت دور شونده دانگ چئونگ، چشمان دانگ سا-اون کدر شد.
به دلایلی پیشگویی و شومی غریبی در دل احساس میکرد.
اما به محض اینکه به زبانش میآورد، سرکوفتها و غرولندهای آتشین دانگ بی شروع میشد.
«چرا اونجا مثل چوب خشک واستادی؟»
با حرف دانگ بی، دانگ سا-اون لبخندی ساختگی زد و سرش را تکان داد:
«چیزی نیست. خب پس، با اجازهتون.»
سپس دستانش را جفت کرد و با شتاب دور شد.
دفتر کار رئیس خاندان دانگ، دانگ پا.
دفتر کار رئیس خاندان دانگ، مردی که نامش در سراسر جهان طنینانداز بود، از اثاثیه تجملاتی پر نشده بود، بلکه قفسههای کتابی داشت که کتابها فشرده و کیپ تا کیپ در آنها چیده شده بودند.
خشخش.
دانگ پا در دفتر کارش نشسته بود و کتابچه قدیمی با عنوان «وقایعنگاری هزار سم» را میخواند.
«شنیدم که شما، رئیس خاندان، دستور عقبنشینی جوخه سم مطلق رو تأیید کردین.»
مرد میانسالی که آرام در مقابلش ایستاده بود با احتیاط سخن گفت.
او کسی نبود جز پدر دانگ سا-اون و برادر دانگ پا، دانگ سونگ.
«هوهوهو. اومدی اینجا گلایه کنی چون از این قضیه ناراضی هستی؟»
«چطور ممکنه همچین جسارتی بکنم؟»
وقتی حالت چهره دانگ سونگ تغییر کرد و دستانش را با دستپاچگی تکان داد، دانگ پا با آرامش گفت:
«فرزند ارشد بهم التماس کرد. پرسید که آیا برادرها واقعاً باید جلوی دروازه خاندان خون هم رو بریزن؟»
«درسته... چشمهای زیادی هم نظارهگر بودن.»
اگرچه این را گفت، اما چهره دانگ سونگ ابداً راضی و خشنود به نظر نمیرسید.
دانگ پا چه این موضوع را میدانست و چه نه، نگاهش همچنان روی کتاب ثابت مانده بود.
دانگ سونگ گلویی صاف کرد و دوباره گفت:
«این دفعه، سومی یه متحد بسیار سرسخت با خودش آورده.»
«میگن برنده تورنمنت رزمی اخیر دونگپیو سئورانگ بوده.»
«تورنمنت رزمی؟ منظورت همون مسابقاتیه که تو اون بازارچه یاغیها ته گویژو برگزار شد؟»
«در اصل تورنمنت کسلکننده و پیشپاافتادهای بود، اما چون شمشیر الهی مار روح به عنوان جایزه وسط اومد، سطح این دورهش بسیار بالا رفت.»
«هوم.»
«طبق شایعات، به نظر میاد مهارتهاش قابل توجه باشن. هرچند حاشیههایی وجود داشت، اما اون استاد بزرگ راستین، یونگ جی-وی، و حتی سو مون-گیونگ رو که به عنوان دیو شمشیر خاندان سو مون شناخته میشد، شکست داد.»
«یونگ جی-وی و سو مون-گیونگ...»
دانگ پا نگاهش را از کتاب برداشت و پوزخندی زد:
«مگه هر دو نفرشون به بیعرضگی و استعدادهای نیمهپخته معروف نیستن؟ شکست دادن اونا به سختی کفایت میکنه تا بگیم مهارتهاش فوقالعادهست.»
تنها زمانی که سرانجام دانگ پا چشم از کتاب برداشت، دانگ سونگ رفتن به سراغ اصل مطلب را آغاز کرد:
«واقعاً نیازی هست که یه ماه به تعویق بیفته؟ بهتر نیست سریعتر تصمیمگیری بشه؟»
«منظورت چیه؟»
«میگم نبرد بر سر جانشینی داره بیش از حد داغ میشه.»
«بذار باشه. این فقط دردهای رشد و شکوفایی عمارت اصلیمونه.»
دانگ سونگ چهرهای ناخرسند به خود گرفت.
مهم نبود دانگ ریونگ چقدر التماس کرده بود؛ اگر دانگ پا اجازه نمیداد، کار دانگ گون این بار قطعاً تمام شده بود.
اما ورود بدون آسیب دانگ گون به خاندان دانگ، او را مضطرب میکرد.
از دیدگاه دانگ سونگ، دانگ گون استعدادی با پتانسیل بیش از حد زیاد بود.
'اگه دانگ بی هم موفق نشه عیبی نداره.
اما اون تولهسگ، دانگ گون، به هیچ وجه نباید جانشین بشه.'
دانگ ریونگ و دانگ بی جانشینانی از تبار مستقیم و خونی بودند.
هرچه که میشد، آنها خویشاوندان خونیشان را در اولویت قرار میدادند.
با این حال، دانگ گون هیچ حس خوبی به خویشاوندان خونی و ارشدهایی که طردش کرده بودند، نداشت.
و این موضوع دانگ سونگ را به شکلی غیرقابل تحمل نگران میکرد.
«رئیس خاندان، به نظر میاد به فرزند سوم علاقه دارین.»
سرانجام، دانگ سونگ سؤالی را به زبان آورد که در تمام این مدت در دل داشت.
بر خلاف بقیه خاندانها، در خاندان دانگ سیچوان یک فرزند نامشروع از همان ابتدا حتی نمیتوانست نامزد جانشینی باشد.
اما دانگ پا با برابری، موقعیت نامزدی جانشینی را به دانگ گون اعطا کرده بود.
«جانبداری؟»
وقتی چشمان دانگ پا تیز شد، دانگ سونگ عرق سردی بر تنش نشست و گفت:
«نگران بودم مبادا اشتباهی از من سر بزنه.»
«داری درباره چیزهای بیفایده حرف میزنی.»
دانگ پا نگاه برندهاش را دوباره آرام کرد و خنده کمرنگی سر داد.
«مهم نیست از کدوم بچه حمایت کنی. مگه این تصمیم به خودت مربوط نمیشه؟»
«با این حال... فکر میکردم شاید انتخابم بر خلاف خواسته شما باشه، رئیس خاندان.»
«اینطوری به نظر میرسید؟»
دانگ پا با آهی، کتاب روی میز را بست.
«تنها دلیلی که اون بچه، دانگ گون رو در موقعیتی برابر به عنوان نامزد جانشینی قرار دادم، فقط یه چیزه. استعدادش، هوشش، اخلاقش... اون از هیچ نظر از بقیه کم نداره.»
«که اینطوره؟ پس اون بچه هم صلاحیت کافی برای جانشین شدن رو داره.»
با حرف دانگ سونگ، دانگ پا پوزخندی زد.
«البته، فقط در صورتی که نشون بده لایقشه.»
هالهای هولناک از پیکر دانگ پا ساطع شد.
«جایگاه رئیس خاندان ایجاب میکنه که فرد قدرتی تزلزلناپذیر و بیرحمی از خودش نشون بده. راز بقای خاندان اصلی ما در طول نسلها در دنیای رزمی همین بوده.»
تنها در آن لحظه بود که دانگ سونگ فهمید دانگ پا را اشتباه قضاوت کرده بود.
«رئیس خاندان فقط یه جانشین برجسته میخواد.
هیچ جانبداریای نسبت به اون بچه در کار نبوده.»
دانگ پا گویی افکار درونی دانگ سونگ را خوانده باشد، خنده کوتاهی سر داد.
«فرزند اول باهوشه و در اداره کردن آدمها مهارت داره... اما بیش از حد به عقلش متکیه.»
«درسته.»
«دومی توی هنرهای رزمی استعدادی داره، اما اخلاقش بیصبره و به راحتی برای خودش دشمن میتراشه.»
دانگ پا تلخند زد.
«در واقع، مناسبترین جانشین همون بچه، دانگ چئونگه. باید پسر به دنیا میاومد.»
دانگ چئونگ هم در هوش و هم در هنرهای رزمی برجسته بود و طبعی داشت که ستایش زیردستانش را برمیانگیخت.
اما مایه تأسف بود که به عنوان یک زن زاده شده بود و نمیتوانست به مقام رئیس خاندان دست یابد.
«فرزند سوم استعدادی همتراز چئونگ-آه داره، البته اگه شخصیتش عوض بشه. تنها دلیلی که بهش فرصت دادم همینه. این پاسخ برات کافیه؟»
دانگ سونگ سرش را عمیقاً خم کرد و دستانش را به احترام مشت کرد.
«از درک نیات عمیق شما عاجز بودم، رئیس خاندان. لطفاً من رو ببخشید.»
«نگرانش نباش. هرچند... چیزی که مایه تأسفه اینه که اخلاق یه آدم به این راحتیها عوض نمیشه.»
دانگ سونگ به آرامی سر تکان داد.
شخصیت و خوی آدمی به این آسانی تغییر نمیکرد.
دانگ گون از خصوصیات برجستهای برخوردار بود، اما متأسفانه طبع او بیش از اندازه وفادار بود و بیش از حد به دیگران اعتماد میکرد.
میشد او را انسانی شریف یا یک قهرمان جوانمرد نامید، اما چنین سرشتی به هیچوجه مناسب جایگاه رئیس خاندان نبود.
«پس بچهها رو به حال خودشون میذارم، فارغ از اینکه چه نقشهای توی سر دارن.»
دانگ پا سر تکان داد.
«تصمیم عاقلانهایه. به هر حال، مسئلهایه که باید بین خودشون حلش کنن.»
«اطاعت.»
دانگ سونگ آب دهانش را به سختی فرو داد.
سرانجام طوفانی از خون در شرف وزیدن بر سر خاندان دانگ بود.
«هوم. هوم.»
دانگ چئونگ در حالی که آوازی را زیر لب زمزمه میکرد، قدم برمیداشت.
او با ترک حیاط درونی، به حیاط بیرونی که ملازمان خاندان دانگ و استادان خارجی در آن اقامت داشتند رفت و به سمت ساختمانی کوچک در گوشه غربی حرکت کرد.
آن مکان، کوشک کوچک چئونگیانگ بود، جایی که دانگ گون در آن اقامت داشت.
در درون کوشک کوچک چئونگیانگ، باغی زیبا با گلها و گیاهان دارویی کمیاب کاشته شده بود.
اینجا در اصل جایی بود که مادر تنی دانگ گون زندگی میکرد و دانگ پا این باغ را برای او ساخته بود.
«هوم.»
و در آن باغ، جوانی با یک شمشیر سیاه بر پشت، دست به سینه به تماشای گلها ایستاده بود.
او بو اون-سول بود.
«اوه؟»
دانگ چئونگ با رسیدن به کوشک کوچک چئونگیانگ و دیدن بو اون-سول که تنها در باغ گل ایستاده بود، جا خورد.
«برادر سوم اینجا نیست؟»
بو اون-سول که در حین تماشای باغ غرق در فکر بود، سرانجام سرش را چرخاند.
چهره او مثل شکوفه نیلوفری تازه شکفته، پاک و سرشار از زندگی بود.
بو اون-سول نگاهی به دانگ چئونگ انداخت که با دقت به او خیره شده بود، و سپس سر تکان داد.
«پس تو دانگ چئونگ هستی.»
نهتنها چهرهاش فوقالعاده بود، بلکه هالهای که از پیکرش ساطع میشد از هاله دانگ گون نیز فراتر میرفت.
مهمتر از همه، با شنیدن واژه «برادر سوم»، بو اون-سول توانست حدس بزند که او کوچکترین دختر رئیس خاندان دانگ، گوهر گرانبهای خاندان دانگ، یعنی دانگ چئونگ است.
«و شما هم باید همون برنده مسابقات رزمی باشید که برادر سوم با خودش آورد. بو اون-سول، ارباب جوان بو؟»
در برابر لحن خودمانی دانگ چئونگ، بو اون-سول سر تکان داد.
«رفت به تالار رزمی.»
«آها، لابد رفته تا به ملازم جوانی که همراه ارباب جوان بو اومده هدیهای بده.»
دانگ گون گفته بود میخواهد به هوکپیو که در تمام طول سفر سختی کشیده بود، یک سلاح مخفی هدیه دهد و او را به تالار رزمی برده بود.
اما در کمال شگفتی، به نظر میرسید دانگ چئونگ بر تکتک حرکات دانگ گون اشرافی دقیق دارد.
«از کجا فهمیدی؟»
«لرد تالار گام گوک که مسئول اسلحهخونهست، اشاره کرد که برادر سوم داره چند تا سلاح مخفی بیرون میاره. منم ازش پرسیدم چرا.»
چشمان بو اون-سول برقی زد.
«مسئول اسلحهخونه به اون گزارش میده... که اینطور.»
همانطور که شایعه شده بود، دانگ چئونگ نهتنها بااستعداد و در هنرهای رزمی ماهر بود، بلکه جایگاه بسیار بالایی نیز در میان استادان حیاط درونی و بیرونی داشت.
«هوف.»
دانگ چئونگ ناگهان آهی کشید و با صدایی آرام زمزمه کرد:
«با توجه به اینکه پسرک رو برده تالار رزمی که توش تمرین مبارزه میکنن و همزمان گفته میخواد سلاح مخفی بهش هدیه بده... حتماً قصد داره چند تا فنون سلاح مخفی هم یادش بده.»
درست همانطور که حدس زده بود، دانگ گون داشت چند فن از فنون سلاح مخفی را به هوکپیو آموزش میداد.
گرچه او ملازم بو اون-سول بود، اما دانگ گون هوکپیوی باهوش و خونگرم را بسیار دوست میداشت.
«برادر سوم از بچگی همیشه دلش یه برادر کوچیکتر میخواست. احتمالاً از این پسری که ارباب جوان بو آورده خوشش اومده.»
دانگ چئونگ بیآنکه کسی از او سوالی بپرسد، یکریز حرف میزد.
بو اون-سول که حضور او را مایهی دردسر میدید، بدون کلامی باغ گل را ترک کرد.
«یه لحظه صبر کن.»
او با عجله به دنبال بو اون-سول دوید و پرسید:
«کجا میری؟»
«با من کاری داری؟»
«راستش اولش اومده بودم برادر سوم رو ببینم. چون وارد عمارت اصلی شده، فکر میکردم باید دوباره درباره مسیر و کارهاش تصمیم بگیره. ولی...»
دانگ چئونگ با دقت به چشمان آرام و بیتکان بو اون-سول خیره شد و لبخند شیرینی زد.
«فکر کنم در هر حال حرف زدن با شما بهتر باشه.»