چپتر 94: بصیرت دانگ چئونگ
چپتر 94: بصیرت دانگ چئونگ
در تالار میهمانان، جایی که بو اون-سول در آن اقامت داشت، چای آماده شده بود.
بو اون-سول که روبهروی دانگ چئونگ نشسته بود، در سکوت به فنجان چای پیش رویش خیره شد.
هورت.
با نوشیدن جرعهای از چای داغ، بو اون-سول احساسی توأم از پوچی و رهایی را حس کرد.
دلیلش این بود که اینجا هیچکس نبود تا از او بپرسد طعم چای چطور است یا چه واکنشی شایسته خواهد بود.
پس از نوشیدن چند جرعه دیگر، بو اون-سول به دانگ چئونگ نگاه کرد و سری تکان داد.
«حرفی که میخواستی بهم بزنی چی بود؟»
«قصد داری همچنان در عمارت اصلی بمونی؟»
«آره.»
«چرا؟»
«مگه برای موندن تو خونه یه دوست، دلیلی هم لازمه؟»
«فقط برای تلکهکردن و مفتخوری که اینجا نیومدی، درسته؟»
«شاید.»
پرسشی غیرمنتظره و پاسخی سرسری میانشان ردوبدل شد.
با ادامه مکالمه و خارج شدنش از مسیر اصلی، دانگ چئونگ شانهای بالا انداخت.
«باشه. رک و پوستکنده میپرسم.»
او خیره به چشمان آرام و بیحرکت بو اون-سول نگریست و پرسید:
«قصدت از موندن توی عمارت اصلی، کمک به برادر سوممه؟»
بو اون-سول بهجای پاسخ دادن، جرعه آرام دیگری از چای نوشید.
در چنین وضعیتی، هیچ اجبار یا نیازی نبود که صادقانه به این پرسش پاسخ دهد.
آنکه احساس کلافگی میکرد دانگ چئونگ بود، نه او.
«خودت چی؟»
بو اون-سول پرسش را به سوی دانگ چئونگ بازگرداند.
«دلیلی که صدام زدی، کمک به اونه؟»
تنها در این لحظه بود که دانگ چئونگ، با پی بردن به اینکه بو اون-سول فردی معمولی نیست، لبخند کمرنگی زد.
«خیلی خب. بیا طفره رفتن رو بذاریم کنار.»
نفس عمیقی کشید، از جایش برخاست و به بیرون پنجره نگاه کرد.
«صعود و سقوط عمارت اصلی به این بستگی داره که چه جور آدمی رئیس خاندان بشه.»
«……»
«خاندانهای اشرافی دیگه قدرتشون بهخوبی تقسیم شده. ولی توی عمارت اصلی ما، فقط رئیس خاندان قدرت مطلقه داره.»
دانگ چئونگ به بو اون-سول نگریست و گفت:
«چیزی که من میخوام فقط یه چیزه. اینکه یه آدم برجسته که بتونه خاندان دانگ رو از این هم شکوفاتر کنه، رئیس خاندان بشه.»
بو اون-سول در حالی که سخنان او را در ذهن سبکسنگین میکرد، پوزخند سردی زد.
«انگار فکر میکنی این حق رو داری که درباره مسئله جانشین تصمیم بگیری.»
«چرا که نه؟»
دانگ چئونگ چشمکی زد و مستقیماً به بو اون-سول نگاه کرد.
«لحظهای که من سمت کسی بایستم، تعادل به هم میریزه.»
بو اون-سول در سکوت به او خیره شد.
«در اصل، برادر سومم جزو افراد برجستهای که مد نظرم بودن قرار نداشت. چون دلش زیادی مهربون بود و اون قاطعیتی رو که برای هدایت عمارت اصلی لازمه نداشت.»
چشمان دانگ چئونگ در حین صحبت به شکل هلال ماه خم شد.
«اما از امروز به بعد... باید اعتراف کنم که برادر سومم هم اون صلاحیت رو داره.»
صدایش نه تنها رسا و آشکار بود، بلکه از هنر سخنوری بینظیری بهره میبرد که دیگران را مشتاق و شنوا میکرد.
«چرا از امروز؟»
«فکر میکنم ارباب جوان بو دلیلش رو بهتر از هرکسی بدونه.»
«از حاشیهرفتن بدم میاد.»
«دو دلیل وجود داره.»
با سرد شدن چهره بو اون-سول، دانگ چئونگ بیدرنگ با لبخندی درخشان پاسخ داد:
«اول اینکه، برادر سوم همین حالا هم به نیروی رزمیای در سطح واحد گارد نخبه عمارت اصلی دست پیدا کرده.»
نیروی رزمیای در سطح واحد گارد نخبه خاندان دانگ.
این احتمالاً اشارهای به بو اون-سول بود.
«و دومی؟»
در پاسخ به پرسش بو اون-سول، دانگ چئونگ آرام به سمت در قدم برداشت و گفت:
«چون اون طبع بهشدت خوشقلب و سادهدلانه برادر سوم حتماً از بین رفته.»
چرخید و با لبخندی شیرین رو به بو اون-سول ایستاد.
«برای دوست شدن با کسی مثل ارباب جوان بو، مگه برادرم نباید تبدیل به آدمی در همون سطح و عیار بشه؟»
نیازی به ردوبدل کردن کلمه دیگری نبود تا همهچیز روشن شود.
بو اون-سول دریافت که با تحسین به او مینگرد.
«که اینطور... پس قضیه اینه.»
در آن لحظه، دانگ چئونگ رو برگرداند، به سمت در رفت و با لحنی سرزنده گفت:
«امروز لذتبخش بود. خب، فعلاً.»
با بر جای گذاشتن این وداع کوتاه، آرام بیرون رفت.
بو اون-سول که پشت میز نشسته بود، به دری که دانگ چئونگ از آن خارج شده بود نگریست و آه کوتاهی کشید.
«زن ترسناکیه.»
دانگ چئونگ نه تنها در هنرهای رزمی و تدبیر کارکشته بود، بلکه از بصیرتی برخوردار بود که گویی به ژرفای ذهن دیگران نفوذ میکرد.
جدا از دانگ بی، او ترکیبی از نقاط قوت دانگ ریونگ و دانگ گون به نظر میرسید.
غژژژ.
درست در همان لحظه در باز شد و هوکپیو در حالی که غرق در عرق بود، با چهرهای بشاش وارد شد.
«ارباب جوان!»
«……»
«داشتین چای میل میکردین؟»
بو اون-سول طوری به فضا خیره شده بود که گویی سخنان هوکپیو را نشنیده است.
«بویی حس میکنم.»
«آه، بعد از اینکه دو شیچن با ارباب جوان سوم تمرین تکنیکهای سلاح پنهان کردم، یکم عرق کردم...»
«بوی بسیار غلیظی از خون. هوهو.»
هوکپیو با دیدن بو اون-سول که در حین نگاه کردن به آسمان دوردست به نرمی میخندید، اندیشید:
«انگار باز یکی اعصاب ارباب جوان رو به هم ریخته.»
هوکپیو آب دهانش را قورت داد و با حالتی وحشتزده عرق سردی بر تنش نشست.
پاویون دو قدیس.
اینجا مکانی بود که لوحهای اجدادی سران پیشین خاندان دانگ در آن نگهداری میشد.
در بالاترین نقطه، لوحهای اجدادی دو قدیسی قرار داشت که خاندان دانگ را از دهکدهای کوچک و پرتافتاده به یکی از خاندانهای اصیل و بزرگ جهان رزمی تبدیل کرده بودند: قدیس سم، دانگ چئون-گون، و یوپ بیتالم یونگ، دانگ سیمبین.
وووش.
دانگ گون عودهایی را در پیشگاه لوحهای اجدادی سوزاند، تعظیم کرد و با احتیاط قدم به بیرون گذاشت.
«هوو.»
دانگ گون با نگاه به آسمان دوردست، نفس عمیقی کشید.
درست هنگامی که میخواست حرکت کند،
«……»
گامهای شتابانش متوقف شد.
سایهای با ردایی بلند به رنگ آبی تیره که با نخهای نقرهای قلابدوزی شده بود، آرام از دوردست نزدیک میشد.
گامهایش به شکوه و وقار یک شیر بود و هالهای که به نظر میرسید آسمانها را میشکافد، از سراسر بدنش ساطع میشد.
او کسی نبود جز رئیس خاندان دانگ، دانگ پا.
«دانگ گون به رئیس خاندان ادای احترام میکنه.»
همانطور که دانگ گون سر فرود میآورد، دانگ پا سری تکان داد.
«خیلی وقت بود ندیده بودمت.»
برای یک پدر و پسر، جوی غریب و معذبکننده میانشان جریان داشت.
با تداوم سکوت، دانگ پا سرانجام با صدایی بم پرسید:
«چه چیزی تو رو به اینجا کشونده؟»
به این دلیل که از زنی خدمتکار و فرودست متولد شده بود، دانگ گون در دوران کودکی حتی از ورود به حیاط درونی خاندان دانگ منع شده بود.
اگرچه دانگ پا پس از رسیدن او به سن بلوغ این ممنوعیت را لغو کرده بود، اما دانگ گون هرگز حتی یک بار هم پای به حیاط درونی نگذاشته بود.
پس چه دلیلی داشت که چنین ناگهانی به دیدار پاویون دو قدیس بیاید؟
«حالا که به عمارت اصلی برگشتم، با خودم گفتم ادای احترام کمترین کاریه که باید انجام بدم.»
«هوم.»
دانگ پا برای لحظهای به دانگ گون خیره شد و سپس با صدایی آرام گفت:
«بیا کمی قدم بزنیم.»
در فاصلهای کوتاه از پاویون دو قدیس، برکه کوچکی قرار داشت و پاویونی کوچک روی آن بنا شده بود.
دانگ پا در حالی که به کتیبه خطاطیشدهای که نام پاویون سانگنیم بر آن نقش بسته بود نگاه میکرد، با صدایی بم لب به سخن گشود.
«حالا که به عمارت اصلی برگشتی، لابد درمورد ادامهی راهت تصمیم گرفتی.»
وقتش رسیده بود.
دانگ گون نفس عمیقی کشید، عضلات شکمش را منقبض کرد و گفت:
«قصد دارم موضوع جانشینی رو همچنان دنبال کنم.»
«مگه از اول با این نیت به عمارت اصلی برنگشته بودی که همهچیز رو رها کنی؟»
وقتی دانگ گون جا خورد، لبخند کمرنگی بر لبان دانگ پا نشست.
«البته، این فقط حدس رئیس خاندان بود.»
«راستش رو بخواید... درست حدس زدید، اما نظرم عوض شده.»
«چرا؟»
دانگ گون نفس عمیقی کشید و برقی در چشمانش درخشید.
«دلم میخواست شونهبهشونهی دوستم بایستم.»
«منظورت همونیه که اینبار با خودت آوردی، بو اون-سول؟»
«بله.»
نگاه عجیبی در چشمان دانگ پا پدیدار شد.
«اون شخص واقعاً اینقدر فوقالعادهست؟»
دانگ گون با چهرهای آکنده از غرور لبخند زد.
«بله. اون برجستهترین... و سنگدلترین کسیه که تا حالا دیدم.»
«گفتی... سنگدل.»
دانگ پا لبخند غریبی بر لب نشاند.
سنگدلی.
مگر همین تنها نقطه ضعف دانگ گون نبود؟ کسی که علیرغم استعداد درخشانش، همیشه از این بابت ناامیدکننده به نظر میرسید؟
«فهمیدم. میتونی بری.»
با تکان دادن سر دانگ پا، دانگ گون دستانش را به نشانهی احترام چفت کرد.
«پس با اجازهتون.»
درست همان لحظه که قصد داشت برگردد، دانگ پا لب به سخن گشود.
«برای اینکه جانشین عمارت اصلی بشی، باید به مردی سنگدل بدل بشی که نه اشکی داره و نه خونی درون رگهاش میجوشه.»
برادرکشی.
حالا برای به دست آوردن تأییدیهی جانشینی، ناچار بود با برادران همخون خود بجنگد.
چشمان دانگ گون درخشید و گفت:
«از قبل خودم رو براش آماده کردم.»
«که اینطور.»
دانگ پا برگی سیاهشده از آستینش بیرون کشید.
آن یک برگ شکوفه گلابی سیاهشده بود.
«این...»
وقتی دانگ گون با چهرهای بهتزده برگ شکوفه گلابی را گرفت، دانگ پا با خونسردی سر تکان داد.
«بهت اجازه میدم یکی از هنرهای سری خاندان دانگ رو هم یاد بگیری.»
بدن دانگ گون اندکی لرزید.
دلیل اینکه او با وجود در دست داشتن موقعیت جانشینی نتوانسته بود جناحی برای خود دستوپا کند، این بود که هشت راز بزرگ خاندان دانگ را نیاموخته بود؛ هنرهایی که تنها فرزندان پیوند خونی مستقیم حق یادگیریشان را داشتند.
—در تاریخ خاندان دانگ سابقه نداشته که هنر سری به فرزندی نامشروع از خاندان اصلی منتقل بشه.
به خاطر مخالفت شدید اقامتگاه لرد ارشد، دانگ گون در نهایت هرگز نتوانسته بود پا به غار سری بگذارد؛ جایی که هنرهای سری خاندان دانگ در آن حفظ میشد.
اما اکنون، اگر یکی از هنرهای سری خاندان دانگ را فرامیگرفت، میتوانست در جایگاهی برابر با دانگ ریونگ یا دانگ بی بایستد.
و حتی حامیانی برای خود جذب کند.
«دلیل اینکه این رئیس خاندان هنری سری رو بهت منتقل نکرد، مخالفت ریشسفیدها نبود.»
در خاندان دانگ، قدرت رئیس خاندان مطلق بود.
حتی اگر نه فقط اقامتگاه لرد ارشد، بلکه کل خاندان دانگ هم روبهرویش میایستادند، نمیتوانستند ارادهی رئیس خاندان، دانگ پا را تغییر دهند.
«اون موقع، میلت برای جانشین شدن مثل الان قوی نبود.»
حقیقت داشت.
اگر او با تمام وجود مشتاق جایگاه جانشینی بود، اول از همه رئیس خاندان، دانگ پا را متقاعد میکرد و هنرهای سری خاندان دانگ را یاد میگرفت.
اما او که حاضر نبود از سرکشی و غرورش کوتاه بیاید، راهی دنیای رزمی شده بود و ادعا کرده بود که قدرت خودش را بنا خواهد کرد.
«اما الان، میتونم اون میل و خواسته رو توی چشمهات ببینم.»
«ممنو... نم.»
دانگ گون برگ شکوفه گلابی را درون آستینش گذاشت و دستانش را به نشانهی احترام چفت کرد.
«قطعاً ناامیدتون نمیکنم.»
پس از تعظیمی عمیق در برابر دانگ پا، دانگ گون شانههایش را راست کرد و برگشت.
«مگه یه اژدهای سیلاب فقط با پیدا کردن یه دوست، میتونه به یه اژدهای نهان بدل بشه؟»
دانگ پا در حالی که دور شدن دانگ گون را تماشا میکرد، آرام رو به هوای تهی گفت:
«وو گانگ.»
آنگاه صدایی بسیار آهسته و خفه از میان هوا طنینانداز شد:
«فرمان، سرورم.»
«از الان به بعد، تکتک حرکات اون بچه رو بهم گزارش بده. حتی ناچیزترین کارهاش رو.»
«اطاعت میشه.»
دانگ پا سرش را بلند کرد، نگاهی به آسمان دوردست انداخت و لبخندی زد.
«به خاطر جانشین بعدی، اعتبار عمارت اصلی در آینده حتی بالاتر هم میره.»
«یه بچهی نامشروع هنر سری خاندان دانگ رو یاد بگیره؟!»
کراک! شترق!
دانگ بی به محض شنیدن اینکه دانگ گون قرار است وارد غار سری شود تا یکی از هنرهای سری خاندان دانگ را بیاموزد، شروع به خرد و خاکشیر کردن اسباب و وسایل اتاق کارش کرد.
«نکنه پدرم عقلش رو از دست داده؟!»
«ارباب جوان. لطفاً صداتون رو بیارید پایین.»
با سخنان دانگ سا-اون، خشم دانگ بی کمانه کرد و به سوی او روانه شد:
«تو هم لنگه همونی! چی؟ اون عوضی داره از موقعیت جانشینی کنار میکشه؟ این رفتار کسیه که قصد تسلیم شدن داره؟!»
گرومپ!
دوات اژدهاشکلی که دسترنج استادی از کارگاه قلمموی کاج سفید بود، محکم به ستون کنار دانگ سا-اون اصابت کرد و متلاشی شد.
«عذر میخوام.»
تکهای تیز گونهی دانگ سا-اون را خراشید و قطرات خون از صورتش فروچکید.
دانگ بی با دیدن این صحنه، خشم لجامگسیختهاش را مهار کرد و غرید:
«دانگ گون. اون عوضی الان کجاست؟»
«قبل از ورود به غار سری، رفته پیش لرد تالار گام تا سلاحی انتخاب کنه.»
«که اینطور.»
دانگ بی با لگد در را از جا کند و با قدمهایی کشیده به سمت زرادخانه بزرگ در دروازه شمالی روانه شد.
پس از رد شدن از دهها کوشک، عاقبت زرادخانه بزرگ که با رنگی تیره و سیاه رنگآمیزی شده بود پدیدار گشت.
«داری چه غلطی میکنی؟!»
دانگ بی با دیدن دانگ گون که پیشاپیش زرادخانه بزرگ ایستاده بود، با خشم نعره کشید:
«عوضیای مثل تو...»
اما ناگهان کلمات در گلویش خشکید.
آنجا نه فقط دانگ گون و بو اون-سول، بلکه لرد تالار گام، متصدی زرادخانه بزرگ، و حتی دانگ ریونگ هم حضور داشتند.
«ارباب جوان دوم.»
همین که لرد تالار گام با ریش سفیدش او را به جا آورد، دانگ بی با اکراه دستانش را روی هم گذاشت.
«ارشد گام. برادر بزرگ، شما هم اینجا بودید.»
در حالی که او به سردی احوالپرسی میکرد، دانگ گون نیز دستانش را برای ادای احترام بالا آورد:
«برادر دوم.»
«کدوم برادر دوم؟!»
دانگ بی با دوختن نگاهش به دانگ گون، دندانقروچهای کرد و فریاد زد:
«حرومزادهای مثل تو چطور جرئت میکنه یکی از هنرهای سری خاندان دانگ رو یاد بگیره؟!»
«برادر دوم. خود پدر این اجازه رو بهم داده.»
«برادر بزرگ، شما فقط میخواید وایسید و نگاه کنید؟»
دانگ بی با چهرهای برافروخته به دانگ گون اشاره کرد.
«این مسئلهایه که شما، برادر بزرگ، باید برید پیش پدر و جلوش رو بگیرید!»
«برادر دوم.»
درست همان لحظه که دانگ ریونگ دستش را بالا آورد تا پادرمیانی کند، دانگ گون با لحنی کاملاً خونسرد گفت:
«ظاهراً برادر دوم از ورود من به غار سری دلچرکین شده.»
«چی؟ اصلاً نیازی به پرسیدن داره؟»
دانگ بی دندان بر هم سایید و گفت:
«اگه همین الان تسلیم بشی و بی سر و صدا برگردی به حیاط بیرونی، میتونی جونت رو برای آینده نجات بدی.»
«راستش، دقیقاً برای نجات جونم دارم میرم اونجا.»
«چی گفتی؟»
دانگ گون با لبخندی گشاده به شمشیر آویخته بر کمرش اشاره کرد.
«اگه قصد کشتار حلکننده انرژی روح سم رو یاد بگیرم، دیگه به دست تو کشته نمیشم، مگه نه برادر دوم؟»