چپتر 95: تصاحب تیغ دشمن
چپتر 95: تصاحب تیغ دشمن
«قصد کشتار حلکننده انرژی روح سم» یک هنر سم نبود، بلکه هنر رزمی خاصی بود که تمام سموم مهلک خاندان دانگ را در بر میگرفت و به جان میپذیرفت؛ همین ویژگی آن را در تضاد مطلق با «هنر دگرگونی ابریشم پنج سم» قرار میداد که دانگ بی در آن به استادی رسیده بود.
همانطور که دانگ گون با خونسردی کنایه میزد، چشمان دانگ بی از خشم به خون نشست.
«حرومزاده...»
«چقدر سروصدا. اگه کارمون اینجا تموم شده، بیاید بریم.»
در همین هنگام، بو اون-سول به دانگ بی اشاره کرد و دستی به گوشش کشید.
«اینهمه عربدهکشیدن داره گوشامو درد میاره.»
«تو، تو عوضیِ...»
«عذر میخوام. برادر دوم من از قدیم کمی پرسروصدا بوده.»
دانگ گون بیاعتنا به دانگ بی، لبخند گرمی به بو اون-سول زد.
سپس رو به دانگ ریونگ و گام گوک دستهایش را به نشانه احترام به هم فشرد.
«پس ما دیگه مرخص میشیم.»
«دانگ گون! بالاخره عقلتو از دست دادی؟!»
دانگ بی که از شدت خشم برافروخته شده بود، دستش را به سمت کیسه سلاحهای پنهان روی کمرش برد.
«باید آماده تاوان پس دادن باشی!»
«برادر بزرگترم، نه، برادر دوم.»
در آن دم، جرقهای آبیرنگ از آذرخش در عمق چشمان دانگ گون درخشید.
«من به دستور رئیس خاندان وارد غار مخفی میشم. میفهمی معنیش چیه؟»
«چی؟ میفهمم؟ فکر کردی داری با کی حرف میزنی...»
«اگه یه کلمه دیگه بگی، به غار مخفی نمیرم، بلکه مستقیم همهچیز رو به رئیس خاندان گزارش میدم؛ اینکه برادر دومم داره از فرمان قاطع رئیس خاندان سرپیچی میکنه و راهمو بسته.»
«هه، هوهوهوهو!»
پس از لحظهای بهت و سکوت، دانگ بی طوری زیر خنده زد که انگار با مضحکترین حرف ممکن روبهرو شده است.
«بعد از اینکه صداتو اونطور با ابهت بم کردی، تهِ زورت اینه که بری پیش پدر چغلی کنی؟ عوضیای مثل تو...»
«برادر بزرگ، لرد تالار. ما دیگه زحمت رو کم میکنیم.»
دانگ گون تحریک دانگ بی را کاملاً نادیده گرفت و دستهایش را به نشانه احترام به سوی دانگ ریونگ و گام گوک گرفت.
سپس شانه به شانه بو اون-سول آنجا را ترک کرد.
«ظرف چهار روز برمیگردم. وقتی بیرون اومدم، باید اونقدر بنوشیم تا از خود بیخود بشیم.»
«همین کار رو میکنیم.»
«هاهاها! باید درِ تمام خمرههای گئومنامچون سرداب شراب کوشک کوچک چئونگیانگ رو باز کنم؛ شرابی که با هنرهای سرّی خاندان اصلی عمل اومده.»
دانگ بی با دیدن دانگ گون که در حال خروج، همراه بو اون-سول از ته دل قهقهه میزد، از غیظ بر خود لرزید.
«اون... عوضیِ لجن، چطور جرئت میکنه!»
سپس، گویی فکری به سرش زده باشد، ناگهان لبخند بدخواهانهای بر لبانش نشست و سر تکان داد.
«هه هه هه. خیلی خب. فقط صبر کن ببینیم چی پیش میاد.»
و بدون اینکه حتی نیمنگاهی به پشت سر بیندازد، در جهت مخالف ناپدید شد.
با رفتن دانگ بی، جوّ مرگبار و سنگین کاملاً فروکش کرد.
گام گوک که در کنار دانگ ریونگ ایستاده بود، رفتن دانگ گون را نظاره کرد و خنده بلندی سر داد.
«هاهاها. به نظر میرسه ارباب جوان سوم بعد از چشیدن طوفانهای دنیای رزمی، حسابی عوض شده.»
در گذشته، دانگ گون همیشه شخصیتی آرام و مبادی آداب از خود نشان میداد؛ آنقدر که همگان او را مردی نیکسرشت میخواندند.
اما اینکه به همین راحتی دانگ بی لعنتی را بیارزش بشمارد و نادیده بگیرد؟ این جنبهای از دانگ گون بود که پیش از این تصورش در مخیله هیچکس نمیگنجید.
«دقیقاً همینطوره.»
دانگ ریونگ سر تکان داد و چشمانش را کمی باریک کرد.
«اون از بیخ و بن عوض شده.»
دانگ ریونگ در حالی که دور شدن پیکر دانگ گون را تماشا میکرد، نفس عمیقی کشید.
او امیدوار بود دانگ گون فقط به اندازهای رشد کند که بتواند دانگ بی را مهار سازد.
اما اکنون، او ناگهان از ماری نحیف به یک اژدهای نهان بدل شده بود؛ هیبتی که حتی جایگاه خود دانگ ریونگ را نیز در معرض خطر قرار میداد.
«به خاطر اون مرده که تغییر کرده.»
برقی تیز در چشمان دانگ ریونگ درخشید، در حالی که به قامت استوار بو اون-سول مینگریست که در کنار دانگ گون قدم برمیداشت.
در سکوت و تاریکی نیمهشب، ماه کامل با درخششی سیمین بر فراز آسمان خودنمایی میکرد.
دانگ ریونگ کنار پنجره ایستاده بود و به پرتوهای مهتابی که آسمان قیرگون را آذین بسته بودند خیره نگاه میکرد.
کنار دست او زنی با موهای بسته، ملبس به ردای رزمی خشن ایستاده بود.
او دانگ سورین بود؛ فرمانده محافظان شخصی دانگ ریونگ، یعنی «واحد باد سمی».
«به نظر میرسه وقت انتخاب فرا رسیده.»
دانگ ریونگ جرعهای از چای روی میز نوشید.
او از بدو تولد به یک عارضه ریوی دچار بود و با بزرگتر شدن، سرفههای پیدرپی و شدیدی گریبانش را گرفته بود.
برای یک هنرمند رزمی که استقامت بدنی و نیروی حیاتی بیمانند شالوده پیشرفتش بود، این نقصی مادرزادی و کشنده به حساب میآمد.
با این حال، او به جای تنی تنومند، از هوشی سرشار و ذهنی فوقالعاده زیرک برخوردار بود.
به همین دلیل، دانگ ریونگ از دوران خردسالی مطالعه کتاب را به مشق شمشیر و فنون رزمی ترجیح داده بود.
در حدود دهسالگی، دانشمند بزرگی از پاویون ادب که از نزدیکان دانگ پا بود، مراتب علم و فضل او را ستوده بود...
دانگ ریونگ به عنوان ارباب جوان نخست خاندان دانگ سیچوان، نام خود را نه از طریق قدرت تیغ و مهارتهای جنگی، بلکه با تکیه بر دانایی و درایتش به شهرت رسانده بود.
«باید با برادر دومم بنوشم؟ یا پیالهام رو با اون، با بو اون-سول پر کنم؟»
همزمان با زمزمه آرام دانگ ریونگ، دانگ سورین که متواضعانه پشت سرش ایستاده بود، با احتیاط گفت.
«آیا این طبیعیتر نیست که با ارباب جوان دوم دیدار کنید و کاسه شرابی رو با هم تقسیم کنید؟»
«چرا اینطور فکر میکنی؟»
«ارباب جوان دوم همین حالا هم برای اون مرد، بو اون-سول، دندون قروچه میره. اگه به سراغش برید و بهجا شعله خشمش رو تیز کنید، اون دو نفر خودشون دست به نابودی هم میزنن.»
«داری پیشنهاد میدی از حیله قتل با تیغ عاریهای استفاده کنم؟ هاهاها. فکر بدی نیست.»
دانگ ریونگ چای را فرو داد و پوزخند محوی زد.
«ولی نقشهای بهتر از عاریه گرفتن شمشیر دیگران هم وجود داره.»
«اون چیه؟»
«اینکه شمشیر تیز خود دشمن رو برداری و بکنی تیغ دست خودت.»
لبخندی شفاف بر صورت دانگ ریونگ نقش بست، در حالی که به دانگ سورین چشم دوخته بود.
آن لبخند ظاهری زلال داشت، اما در همان حال، درست شبیه به نیشخند شرورانه کودکی بود که هنوز مرز میان خیر و شر را درک نمیکند.
قدم، قدم.
بو اون-سول به راهنمایی یک جنگجوی جوان، به سمت دروازه عظیمی پیش میرفت که به حیاط درونی خاندان دانگ باز میشد.
غژژژ.
همزمان با باز شدن سنگین دروازه سرخرنگِ جلاخورده، جنگجوی جوان با تعظیم دستش را به جلو هدایت کرد.
«بفرمایید، از این مسیر.»
بو اون-سول با دنبال کردن راهنما و گذر از میان آستانه دروازه، چشماندازی را پیش روی خود دید که تفاوت بنیادینی با حیاط بیرونی داشت.
«متفاوته.»
چشمان بو اون-سول حین بررسی پیرامون جرقهای زد.
کوشکهای حیاط بیرونی که بو اون-سول در آنها به سر میبرد، سبکی تنومند و باشکوه داشتند؛ شبیه به بناهای نامآور سئونگدو.
اما ساختمانهای حیاط درونی در نهایت تجمل و ظرافت پیریزی شده بودند، طوری که گویی برازنده خاندانهای سلطنتی ساخته شدهاند.
«لطفاً تشریف بیارید بالا.»
نقطهای که جنگجو سرانجام برابر آن متوقف شد، کوشکی بود که هر چهار سویش باز و مشرف به منظره بود.
وقتی بو اون-سول از پلههای کوشک بالا رفت، میزی چیدهشده با قدح شراب و سفرهای فاخر در برابرش نمایان شد.
آن سوی میز پهناور که از انواع طعامهای اعلا لبریز بود، مردی با چشمانی نافذ همانند چشمان ققنوس تکیه زده بود.
او دانگ ریونگ بود.
«سپاسگزارم که دعوت ناگهانیِ این بنده رو با بزرگواری قبول کردید.»
دانگ ریونگ از جایش برخاست و با ادب دستهایش را به نشانه تواضع به هم نزدیک کرد؛ بو اون-سول نیز با خم کردن مختصر سر، درود او را بیپاسخ نگذاشت.
«خواهش میکنم.»
اگرچه بو اون-سول قدم به حریم خاندان دانگ سیچوان گذاشته بود، اما تا پیش از این مجالی نیافته بود که حتی گوشهای از حیاط درونی را نظاره کند.
علاوه بر این، دانگ ریونگ شخصیتی محوری در نبرد جانشینی بود.
برای او که تصمیم گرفته بود به دانگ گون کمک کند، همپیالگی با دانگ ریونگ چیزی بود که هرگز جرئت درخواستش را نداشت، اما در دل آرزویش میکرد.
جرئت خواستنش را نداشت، ولی چیزی بود که میخواست.
«بفرمایید، بنشینید.»
شرابی که دانگ ریونگ مهیا کرده بود، گئومنامچون، شراب پرآوازه سیچوان نبود؛ بلکه شراب شکوفه گلابی بود که شخصاً به دست استادان شرابساز خاندان دانگ عمل آمده بود.
نکته غیرعادی این بود که جام شراب روی میز معمولی نبود، بلکه جامی تراشیده شده از یک تکه یشم بزرگ و یکپارچه بود.
«جام مجللیه.»
دانگ ریونگ با دیدن نگاه خیره بو اون-سول به جام یشمین، لبخند کمرنگی زد:
«سبزگونیِ جام یشم، عطر شراب شکوفه گلابی رو دلنشینتر میکنه.»
بو اون-سول نشست و دانگ ریونگ جام یشمینِ روبهرویش را از شراب شکوفه گلابی پر کرد.
«بفرمایید، بنوشید.»
غلپ، غلپ.
چشمان بو اون-سول با سرکشیدن یکنفس شراب شکوفه گلابی درون جام یشم، گرد شد.
او در طول سفرهایش در دنیای رزمی، شرابهای پرآوازه کم ننوشیده بود؛
اما شراب شکوفه گلابی که دانگ ریونگ آماده کرده بود، با اختلاف بهترین شرابی بود که تا به حال چشیده بود.
«هاهاها. دیدن چنین چهره شگفتزدهای از ارباب جوان بو نشون میده تصمیم درستی گرفتم که این شراب رو بیرون آوردم.»
دانگ ریونگ با دیدن چهره حیرتزده بو اون-سول، با رضایت خندید و گفت:
«این شراب شکوفه گلابیِ صدسالهست؛ نگهش داشته بودم تا وقتی که جانشین شدنم قطعی شد بنوشمش.»
«پس میگید شراب شکوفه گلابی صدساله.»
بو اون-سول با لبخندی عجیب جامش را روی میز گذاشت:
«چرا باید چنین شراب گرانبهایی رو به من تعارف کنید؟»
«هاهاها. وقت همنشینی با چهره برجستهای مثل ارباب جوان بو، حتی شراب شکوفه گلابیِ هزارساله هم حیف نمیشه!»
دانگ ریونگ از ته دل خندید و دوباره جام را پر کرد:
«بیا، بنوش. بعد از سه جام دیگه حرف میزنیم.»
شراب شکوفه گلابی صدساله به همان اندازه عطرش، گیرایی و گزندگی سهمگینی داشت.
بو اون-سول با نیروی درونی عمیقش هیچ تغییری در چهرهاش پدیدار نشد، اما دانگ ریونگ که بنیه ضعیفی داشت، پس از نوشیدن چند جام پیاپی، گونههایش اندکی گلگون شد.
«ارباب جوان بو. میدونم افرادی با طبع و خوی شما، از طفرهرفتن و حاشیه رفتن بیزارن. درسته؟»
با تکان دادن آرام سر بو اون-سول، چشمان دانگ ریونگ باریک شد:
«در این صورت، بیپرده حرف میزنم.»
دانگ ریونگ جرعهای سبک از شراب نوشید و مستقیم به چشمان بو اون-سول چشم دوخت:
«من هم دوست دارم دوستت بشم.»
بو اون-سول با شنیدن این حرفها، ناخودآگاه ابرو در هم کشید.
این حرفِ دانگ ریونگ که میخواست دوست او باشد، تمایلی ساده برای برقراری دوستی نبود؛ بلکه پیشنهادی آشکار برای خیانت به دانگ گون و پیوستن به او بود.
«فکر نمیکنم سنوسالمون جوری باشه که بتونیم با هم دوست بشیم.»
«هاهاها. در دنیای رزمی، کم نیستن کسایی که فارغ از سنوسال پیوند دوستی میبندن. مگه نمیگن دوستی و برادری سن نمیشناسه؟»
بو اون-سول به شراب زلال شکوفه گلابی در جام یشمین نگریست و با خونسردی گفت:
«من فقط یه آواره در دنیای رزمیام.»
«شما اژدهایی میان آدمیان هستید؛ گوهری نایاب در این نسل. هرچند من صرفاً ارباب جوان ارشد خاندان دانگم، اما باور ندارم شایستگی برقراری پیوند با شما رو نداشته باشم.»
«هومف.»
بو اون-سول از طفرهرفتن متنفر بود.
با این وجود، با کنایه صحبت کردنش به شیوه خودش آبروی دانگ ریونگ را خریده بود.
اما از آنجا که طرف مقابل تا این حد بیپروا و سمج بود، دیگر دلیلی برای حفظ ادب باقی نمیماند:
«من با کسایی که ذات واقعیشون رو مخفی میکنن همکاسه نمیشم.»
با وجود این رد سرد و قاطع، دانگ ریونگ با گرمی لبخند زد:
«یه جونور شکاری همیشه چنگالهاش رو پنهان میکنه.»
سپس خیره در چشمان بو اون-سول نگریست:
«درست مثل تو.»
—من و تو از یه قماشیم.
چشمان دانگ ریونگ گویی این سخن را بازگو میکردند.
اما بو اون-سول بار دیگر سخن او را با سردی قطع کرد:
«رد میکنم.»
«...»
دانگ ریونگ نگاهش را برای لحظهای از بو اون-سول گرفت و به جام شراب خودش دوخت.
لبخندی مهربان هنوز بر لبانش به چشم میخورد.
«فکر میکنی سومی میتونه ارباب جوان فرقه بشه؟»
پس از سکوتی طولانی، دانگ ریونگ دوباره زبان به سخن گشود:
«صادقانه بگم، شانس اون بچه برای رسیدن به جایگاه ارباب جوان فرقه، حتی از دانگ بی هم کمتره.»
دانگ ریونگ با چهرهای سرشار از اطمینان گفت:
«تو مرد باهوشی هستی، برای همین فکر میکنم خوب متوجه باشی دوستی با کسی که قراره ارباب جوان فرقه بشه، یعنی چی.»
—من ارباب جوان فرقه دانگ میشم.
و اگه با من دوست بشی، تو هم سود زیادی میبری.
این پیام نهفته در کلام دانگ ریونگ بود.
«در یه مورد اشتباه کردی.»
بو اون-سول بر خلاف همیشه، لبخندی کمفروغ بر چهره نشاند:
«فکر میکنی چون معتقدم دانگ گون ارباب جوان فرقه میشه باهاش دوست شدم؟»
دانگ ریونگ در مواجهه با لبخند سرد بو اون-سول، ناخودآگاه لبخند را از لبانش پاک کرد.
«بسیار خب. پس یه پیشنهاد دیگه بهت میدم.»
لبخندش محو شده بود و دانگ ریونگ با چهرهای جدی سخن گفت:
«بعد از امروز، عمارت اصلی رو ترک کن. اگه بیسر و صدا بری، پاداشی درخورت بهت میدم.»
«پاداش؟»
«اگه طلا بخوای، بهت طلا میدم. اگه سلاحهای الهی بخوای، درهای زرادخانه بزرگ عمارت اصلی رو برات باز میکنم.»
تنها به بهای ترک خاندان دانگ، هرچه میخواست به او پیشکش میکرد.
از دیدگاه بو اون-سول، این پیشنهادی استثنایی و بیهیچ گزندی به شمار میرفت.
با این حال، کوچکترین تغییری در چهره بو اون-سول پدیدار نشد.
«حرفم رو باور نمیکنی؟»
«باور میکنم.»
دانگ ریونگ پسر ارشد دانگ پا بود و پیروان فراوانی داشت. او احتمالاً میتوانست هر میزان سلاح یا طلا را که اراده کند از خاندان دانگ بیرون بکشد و تصاحب کند.
«پس، میری؟»
«باید اون رو هم رد کنم.»
دیگر دلیلی برای گوش دادن بیشتر یا نشستن بر سر میز وجود نداشت.
بو اون-سول جام شراب را بر میز نهاد و به آرامی از جای برخاست:
«شراب خوبی بود.»
و بیدرنگ پشتش را به او کرد.
«هاه.»
در همان دم، دانگ ریونگ آهی سنگین و عمیق کشید:
«راستش واقعاً دلم نمیخواست باهات دشمن بشم.»
دانگ ریونگ با چهرهای پر از حسرت، گویی سفالی کارآمد را شکسته باشد، نچی زیر لب گفت:
«تا یک ماه دیگه، پدرم ارباب جوان فرقه رو مشخص میکنه.»
ایستاد.
با متوقف شدن گامهای بو اون-سول، دانگ ریونگ با لحنی شیطنتآمیز گفت:
«اما دانگ بی بچهای نیست که تا اون موقع آروم سر جاش بشینه. متوجه منظورم که میشی؟»
«هاهاها.»
بو اون-سول سر چرخاند، دندانهای سپیدش نمایان شد و لبخندی تابناک و بیسابقه بر لبانش نشست:
«جالب به نظر میاد.»
سپس دوباره رو برگرداند و به آرامی از کوشک پایین رفت.
خِرچ.
به محض اینکه پیکر بو اون-سول کاملاً ناپدید شد، جام یشمین در دستان دانگ ریونگی که همچنان لبخند میزد، خرد و متلاشی شد.
«مردی با اعتمادبهنفسی باورنکردنی.»
دانگ ریونگ در حالی که به گرد و غبار جام یشمین خیره شده بود، گوشه چشمانش مثل لبه تیغ تیز شد:
«ولی عمارت اصلی جایی نیست که یه آواره مثل تو از پسش بربیاد.»
قصد کشتار نیلگونی که تا به حال دیده نشده بود، در چشمان دانگ ریونگ سوسو زد و زیر لب زمزمه کرد:
«بو اون-سول، در نهایت، تو همینجا خواهی مرد.»