（上）注解＆用语

【C】

章回64

chapter64，跟「操作手册第64页」同义。

【D】金额

・代替装甲

由液化陶瓷所形成的简易装甲，由电磁防护罩形成模具，再注入液化陶瓷而形成。由于是紧急用所以强度不高，也无法形成复杂的形状。

・使魔

管理操作者与应用程式的介面，电脑的导游支援系统。因为高度复杂化的应用程式需要麻烦的操作参数，过去的OS已渐渐无法应对，而对此出现的就是输入支援OS，外表像恶魔的角色在视窗里动来动去。

【G】

・伽罗瓦

埃瓦里斯特·伽罗瓦，数学家。毕生奉献给革命和数学，为了女人而死的天才年轻数学家。

为了调查代数方程式的解，利用置换群来表现群的有效性。伽罗瓦理论。（数学死当，不确定翻译正确）

・机枪摄影机

装在机体上记录击落或作战行动中状况的摄影机。

・外星系的枪

枪，特别是有连发功能的军用或警用的官方步枪被设有严格的星域限制。这是为了防止流入到黑市或走私，因为如此没有标示星域限制的枪就会一目了然。另外民间的枪也禁止带至其他星域。

・外部轨道

为了固定Schell零件或装甲的骨架。Schell的基本骨架大致分为构成本体的基础骨架，与为了装备装甲或选择装备的外部轨道部位。可由内部操控来分离。

【H】

・逆时针转的物理式时钟

【U】

利用个星系的独立货币的汇率差来获利。

・脱离指令

・位移转出

・星间投资

双向的资料传输技术。

拥有速度的人工飞行体在不超越机体极限的情况下，维持现在速度的同时还能持续机动的空间范围。可能机动领域由速度和机体耐久度来决定，基本上速度越快越窄，越慢就越宽。而不管哪个，若机体超出这范围，就会给机体带来超出极限的负荷，最惨的情况会分解。

・录影带

【T】

【S】

・即时的资料连结

取缔非法麻药交易的监察局直属组织。事关麻药拥有同等警察的权利。由于谷仓地带或山岳地带有大量秘密栽培的非法药草，因此麻药取缔局也会严密的用卫星监视。

调变（modulation），为了应对通讯窃听，随时变更频率或振幅来送收讯息的暗号化信号。

・主人／奴隶率

为了启动空间相位转移航行的加尼哈机关，所需要的速度。

・货物气密室

・加尼哈速度

・树脂制的镜子

・导师

指空间相位转移航行时从一般空间移动至亚空间。相反为位移转入。

・可能机动领域

相当世界政府树立以前的外务省（外交部），统合政府成立，国与国的关系消失后跟着解体。但是随着行星移民，自治的行星增加，为了各行星与内部省的调整而设立了外务部。现在主要工作为与自治政府交涉或缔结契约、也从事有影响力的基因运行者系企业和政府的调整。

连接卫星轨道上的宇宙港与地面的长达五万公里的高速升降梯。完全气密的上限57人的货柜每隔三分钟的运行，单程所需时间约47分钟，24小时运转。

用大气中传播震动或从红外线模式等来感知目标的侦测仪器。虽然准确度较光学侦测要低，但好处是被敌人察觉的可能很低，且只要配合军用卫星，就能得到比拟光学侦测的准确度。

将宇宙域的磁场或重力场、漂浮在空间的灰尘或粒子的浓度分布变换成四次元地图，来让推进器的燃烧效率提升的补正档案。可用手动随时修改，些许计算错误的话Schell也能辅助修正。但基本仍需要经验和驾驶技术。

【K】

Schell的战术支援机能之一。为了让机师在战斗时能够集中精神在驾驶上，或是机师无法反映的情况下，电脑进行紧急回避或射击支援等介入战斗的辅助模式。有五阶段可设定，因应各阶段会有不同战术。

・农业用机场

・燃烧速度修正档案

吸附于装甲兵等的外壳上，发出特殊震动来破坏内部的人的细胞结合使其液态化的震动破坏兵器。

・热投射弹头

・调变暗号

・州兵连队

・主人族

Slave，由自主控制来行动，与Schell.主人族连结的生存支援系统，以收集资料为目的的无人机。由思考型电脑来控制，且能实现有人机般的举动。收集的情报会在自机被击落时传承给下一个奴隶族。

除了个室以外都点着照明的宇宙船内，对时间的感觉会逐渐稀薄，为此比起电子式，更爱用物理式（analog）时钟的船员很多。时间体系以地球标准时间为官方标准，时钟分有12小时与24小时，一般来说是往右转的顺时钟，但也有往左转的逆时钟。

原文英译videogram，为了方便翻译作电视。

・超指向性通信机

・奴隶族

【V】

统括维亚涅宇宙作战司令部。统筹舰队行动纪录、宇宙域情报，对周边的战舰司令部下指示。

以「已开悟并领导人们的指导者」，由大司导会派遣至各行星或州的基因权贵者的圣者。以遗传因子设计这科技来人工进化的基因权贵者，有着过去宗教观无法容纳的独自根本概念。不管拥有多好的肉体还是头脑，基因权贵者一直被「种族的灭亡」这本能的恐惧给绑住。在基因权贵者诞生初期也不少人因此暴走。对此，为了整合基因权贵者这个「种」，确保多样性同时领导基因权贵者全体至更上一层进化的机关就是大司导会。要进入这个会必须被严格审查生命图像，挑选优秀遗传因子保有者，再经过严格修练后才有资格。

【M】

只针对被局限的一定方向（一般是军用通信卫星）来发射的微波通信机。

・VTOL运输机

・联络升降梯

Master族，本来是指Schell和Schell机师的驾驶技术一部分。但也指收集来自奴隶族的资料的有人Schell。主人族会监视奴隶族的资料，有必要也可临时插入控制。

让包含同位重元素的弹头加热到临界而形成的超高温放射电浆弹。被发射后同时会加热至临界点，变成四亿两千万度的电浆弹球，就算只是被擦到也会融解或蒸发。但是由于热度仅能维持一阵子，因此不适合超长距离。另外由于弹头要加热，所以也无法连射。

混乱的时代之后，替代价格高涨的石英或品质恶劣的再生玻璃，便宜的化学合成的树脂镜子的需求大增。随技术进步也完全超越旧时代品质，至现今旧时代的石英镜子已经沦为有钱人的收藏兴趣用道具。

屯驻军为基础的州单位独立机甲军的其中一个连队。州自己的警卫队的色彩较深，士兵大多都是当地志愿兵。

格奥尔格·康托尔，数学家。发表了作为对于无限持续数字的分类的集合论。但被数学会视为异端，连老师都妨碍他的研究发表。受到重重的攻讦后患上精神病，晚年于精神病院的终结一生。名言「数学的本质在于它的自由」。

・电视

・上级司令部

喷洒农药等小飞机在使用的机场。

基因权贵者为了确保种族存续的多样性，法律上也许可的计划结婚，在资产分配或税收上会被优待。因为此制度，所以旧式的「婚姻」的概念在权贵者中变得稀薄，生出来的孩子由普遍者来当乳母。新的遗传因子情报会被收录政府的遗传因子图书馆，而管理这图书馆的是大司导会，虽然极稀少，但若发现有负面因子，则该遗传情报会被抹消，若有需要则连所有者也排除。

・撒克逊与马里耶州

解除港区的系留船锚的指令。一般是由船坞管理官来下达，但紧急时可由船只方面来控制。但是，非紧急时刻的使用会被科与严重惩罚，曾经有企业被没收一半财产，船长被判坐牢40年。

【R】

原文英译videogramsoft，为了方便翻译作录影带。

・战斗支援

连结列机的主仆比率的控制平衡比。借由让这比率变动，可以让列机的型态从防御转为进攻、或是相反的转移控制权。若比率50:50则能让双方同步控制，但是会发生网路迟缓

・麻药取缔局

可垂直降落的中型运输机。

【N】

・吸附震动地雷

・康托尔

・外务省外务二课

【W】

用来搬出入货物的大型气密室（可动式气密隔间）。搬运通路也有巨大化。

位在气候温软的大陆的中央地带，作为谷物之州而有名气。居民多为农民，大麦等作物也出货至各星系。

・非光学侦测器

・契约结婚