چپتر 15: هدیه اهل مغ

اولین صبح از سه روزِ باقیمانده بود.

دیگر نگاه هیچ ناظری به من دوخته نشده بود.

و این یعنی، میاگی دیگر رفته بود.

مدتی قبل تصمیم گرفته بودم این سه روز را چطور بگذرانم. صبح، دفترچه یادداشت را پر کردم.

وقتی نوشتن وقایع را تا روز گذشته به پایان رساندم، قلم را کنار گذاشتم و چند ساعتی خوابیدم.

وقتی بیدار شدم، برای سیگار کشیدن بیرون رفتم و بعد برای رفع تشنگی، از دستگاه فروش خودکار یک نوشیدنی خریدم.

نگاهی به تختخوابم انداختم.

صد و هشتاد و هفت ین. تمام داراییام همین بود. شصت ینِ آن هم سکههای یکینی بود.

سه بار آن را شمردم. صد و هشتاد و هفت ین.

با پی بردن به این تقارن غریب، گونههایم داغ شد. گذراندن این سه روز کاری مبهم و نامطمئن به نظر میرسید، اما در آن لحظه از این تصادف عجیب لذت میبردم.

نگاهی دوباره به دفترچه انداختم و جزئیات مهمی را اضافه کردم، سپس سوار کاب شدم و به سراغ جاهایی رفتم که با میاگی به آنجا رفته بودم؛ اما این بار، واقعاً تنها بودم.

زیر آسمان آبی میراندم، گویی به دنبال عطری بودم که از او به جا مانده بود.

در دل میگفتم یعنی میاگی اکنون در حال نظارت بر فرد دیگری است؟

دعا کردم آن شخص از سر ناامیدی و استیصال به میاگی صدمهای نزند.

دعا کردم میاگی بتواند تا زمان تسویه بدهیاش به کار ادامه دهد، و چنان زندگی شاد و سعادتمندی در پیش بگیرد که مرا به کلی فراموش کند.

دعا کردم کسی در زندگیاش پیدا شود که میاگی او را مهمتر از من بداند، و او هم میاگی را بیش از آنچه من قدرش را دانستم، عزیز بدارد.

در حین قدم زدن در پارک، بچهها برایم دست تکان دادند. فکری ناگهانی به سرم زد؛ وانمود کردم میاگی هنوز آنجاست.

دستم را جلو بردم، گفتم: «ببین میاگی!» و دست یک میاگیِ خیالی را گرفتم.

برای دیگران همهچیز مثل همیشه به نظر میرسید: «آه، باز هم اون کوسونوکیِ احمق داره با دوستدختر خیالیش راه میره.»

اما برای من از زمین تا آسمان تفاوت داشت. در حقیقت، اصلاً شبیه قبل نبود.

همینطور که این کار را با خودم میکردم، چنان اندوه عمیقی بر سرم آوار شد که به سختی میتوانستم روی پایم بایستم. نبودِ میاگی را بیش از هر زمان دیگری در تمام وجودم حس میکردم.

فکری به سرم زد.

نکند تمام این مدت، از همان آغاز، دچار توهم شده بودم؟

یقین داشتم زندگیام ظرف سه روز به پایان میرسد. حس میکردم تمام عمرم، جز اندکی ناچیز، مصرف شده است. آن احساس غیرممکن بود دروغ باشد.

اما آیا دختری به نام میاگی واقعاً وجود خارجی داشت؟ نکند نه فقط وجود او، بلکه وجود مغازهای که طول عمر معامله میکرد هم صرفاً توهمی آرامبخش بوده که به خاطر نزدیک شدنم به مرگ به آن پناه برده بودم؟

اکنون دیگر هیچ راهی برای پی بردن به این موضوع نداشتم.

با سری فرو افتاده لبه حوض فواره نشستم، تا اینکه صدای یک پسر و دختر دوره راهنمایی را شنیدم که مرا صدا میزدند.

پسرک با معصومیت پرسید: «آقای کوسونوکی، حال خانم میاگی چطوره؟»

گفتم: «میاگی دیگه اینجا نیست.»

دخترک از شدت شوک دستهایش را روی دهانش گذاشت.

«ها؟ چی شده؟ دعواتون شده؟»

«یه چیزی تو همین مایهها. شما دو تا هیچوقت با هم دعوا نکنید.»

آن دو نگاهی به هم انداختند و همزمان سر تکان دادند.

«خب، نمیدونم... یعنی حتی آقای کوسونوکی و خانم میاگی هم با هم جروبحث میکنن؟»

«شما دو تا که انقدر با هم جور بودید دعواتون شده، دیگه از ما چه انتظاری میره؟»

میخواستم بگویم: «آره، راست میگی.» اما هیچ واژهای از گلویم بیرون نیامد.

پیش از آنکه بفهمم چه شده، مثل سدی که بشکند اشکم سرازیر شد. هرچه بیشتر سعی میکردم میاگی را در کنارم تصور کنم تا آرام شوم، اشکها بیامانتر روی صورتم میریخت.

آن دو کنارم نشستند و در همان وضعیت آشفته و درمانده، سعی کردند مرا تسلی بدهند.

سپس، در کمال ناباوری متوجه شدم آدمهای بسیار بیشتری از آنچه خیال میکردم مرا میشناسند.

آدمهایی از تمام سنین دورمان حلقه زدند، انگار که میخواستند بگویند: «کوسونوکی باز یه کار تازه راه انداخته.»

دوستان شینباشی، سوزومی و آساکورا هم آنجا بودند. سوزومی با نگرانی از من پرسید چه اتفاقی افتاده است.

نمیدانستم چطور توضیح بدهم، برای همین گفتم من و میاگی دعوا کردهایم و از هم جدا شدهایم. داستانی سر هم کردم که چطور به من پشت کرده و تنهایم گذاشته است.

دختر دبیرستانیِ چشمتیزی با عصبانیت گفت: «میاگی از چیه کوسونوکی بدش اومده آخه؟» طوری حرف میزد که انگار تمام و کمال وجود میاگی را باور داشت.

مردی که کنارش ایستاده بود گفت: «مگه چی شده؟» چهرهاش را به یاد آوردم.

درست بود؛ او صاحب عکاسی بود. اولین کسی که واقعاً وجود میاگی را به رسمیت شناخته بود.

«به نظر نمیرسید اهل همچین کار بیرحمانهای باشه.»

سوزومی پرسید: «ولی یعنی اینکه رفته؟»

مرد جوونی با رکابی در حالی که به پشتم میزد، بهم گفت: «این میاگی عجب دختر بهدردنخوریه که یه همچین پسر خوبی رو ول کرده!»

سرم رو بالا آوردم تا چیزی بگم، اما کلمهای از دهنم بیرون نیومد.

...درست همون موقع، صدایی از پشت سرم اومد.

«واقعاً. اونم وقتی که یه همچین آدم خوبیه.»

معلوم بود که صدا رو میشناختم. با یکی دو روز که فراموشش نمیکردم.

سی سال—سیصد سال—سه هزار سال طول میکشید تا از یادم بره.

به سمت صدا برگشتم.

باید مطمئن میشدم.

امکان نداشت اشتباه شنیده باشم.

ولی تا به چشم خودم نمیدیدم، باورم نمیشد.

زیر لب خندید.

«این دختره میاگی واقعاً بهدردنخوره.»

میاگی دستش رو دور گردنم انداخت و بغلم کرد.

«برگشتم، آقای کوسونوکی. ...داشتم دنبالت میگشتم.»

بیاختیار بغلش کردم و موهاش رو بو کشیدم. اون بو با حس من از «میاگی» یکی بود.

واقعاً خودش بود.

فقط من نبودم که تو هضم ماجرا گیر کرده بودم. خیلی از آدمهای دوروبرمون هم درست مثل من مات و مبهوت مونده بودن. احتمالاً داشتن با خودشون فکر میکردن: «مگه قرار نبود این دختره، میاگی، اصلاً وجود نداشته باشه؟»

با دیدن واکنششون، ماتومبهوت در سکوت موندم. همه میتونستن میاگی رو ببینن.

مردی که لباس ورزشی تنش بود با تردید پرسید: «شما میاگیخانم هستین؟»

میاگی جواب داد: «بله، من همون میاگی بهدردنخورم.» و مرد دستی به شونهام زد.

خندید و گفت: «خدا رو شکر! کی فکرشو میکرد، واقعاً وجود داره. تازه خیلی هم خوشگلی میاگیخانم! حسودیم شد!»

ولی من هنوزم نمیفهمیدم قضیه از چه قراره.

چرا میاگی اینجا بود؟ چرا بقیه میتونستن میاگی رو ببینن؟

دختر دبیرستانی با چشمهای گردشده گفت: «پس میاگیخانم... واقعاً میاگیخانم بود. ...آره، یه جورایی دقیقاً همونطوری هستی که تصورت میکردم.»

آساکورا از ته جمعیت پیشنهاد داد که بذارن تنها باشیم. مردم هم با شوخی و تبریک کمکم پراکنده شدن و ما رو تنها گذاشتن.

از آساکورا تشکر کردم.

آساکورا خندید و گفت: «انگار میاگی واقعاً همون دختری بود که خوشم میاد. جفتتون خوشبخت بشین.»

و بعد، تنها شدیم.

میاگی دستم رو گرفت و توضیح داد:

«عجیبه، نه؟ چطور ممکنه اینجا باشم؟ چطور بقیه میتونن منو ببینن؟ ...سادهست. همون کاری رو کردم که تو کردی.»

«همون کار...؟»

چند ثانیه بعد، تازه فهمیدم منظورش چیه.

«چقدر... فروختی؟»

«اونم دقیقاً همونقدر. همهشو فروختم. همهش به جز سه روز.»

رنگ از چهرهام پرید.

«درست بعد از اینکه طول عمرت رو فروختی، اون یکی ناظر باهام تماس گرفت. بهم گفت برای پرداختن بیشتر بدهی من، حتی بخش دیگهای از زندگیت رو هم فروختی. همین که اینو شنیدم... تصمیمم رو گرفتم. کارای اداریش رو اون انجام داد.»

مطمئنم باید ناراحت میشدم.

کسی که همهچیزم رو فدا کرده بودم تا ازش محافظت کنم، به خواستهام خیانت کرده بود و زندگیش رو دور انداخته بود—باید سوگواری میکردم.

اما با این همه، خوشحال بودم.

خیانتش، حماقتش، حالا برای من از هر چیزی عزیزتر بود.

میاگی کنارم نشست و بهم تکیه داد.

«واقعاً کارت تحسین داشت، آقای کوسونوکی. پسگرفتن بیشتر زندگی من، اونم فقط با سی روز. ...و شرمندهام. زندگیای رو که اینقدر برای پسگرفتنش سختی کشیدی دور انداختم. چقدر من احمقم.»

گفتم: «احمق؟ احمق منم. من حتی سه روز هم نمیتونستم بدون تو زندگی کنم، میاگی. اصلاً نمیدونستم قرار بود چیکار کنم.»

میاگی شادمانه خندید و چونهاش رو روی شونهام گذاشت.

«به لطف تو، ارزش زندگی منم یه کم بالاتر رفت. واسه همین نه تنها بدهی پرداخت شد، بلکه کلی هم پول اضافه موند. بیشتر از اون چیزی که بشه تو سه روز تمومش کرد.»

با لحنی اغراقآمیز گفتم: «پس حسابی پولداریم.» و میاگی رو بغل کردم و تکونش دادم.

میاگی هم درست همین کار رو کرد و جواب داد: «آره، پولداریم.»

دوباره اشکهام سرازیر شد، ولی میاگی هم داشت گریه میکرد، واسه همین بهش اهمیتی ندادم.

بدون اینکه چیزی از خودم به جا بذارم خواهم مرد.

شاید آدم کنجکاوی مرا به یاد بیاورد—احتمالاً به عنوان یک احمق—اما خیلی محتملتر است که فراموشم کنند.

اما برام اهمیتی نداره.

دیگر نیازی به ابدیتی که روزی خوابش را میدیدم ندارم.

مهم نیست اگر هیچکس مرا به یاد نیاورد.

چون او اینجاست، کنار من، و لبخند میزند.

فقط به همین خاطر، میتوانم از همهچیز دیگر بگذرم.

«خب، آقای کوسونوکی.»

میاگی با لبخندی دلنشین رو به من کرد:

«برنامهت برای گذروندن این سه روز چیه؟»

باور دارم آن سه روز،

در مقایسه با آن سی سال غمانگیزی که قرار بود زندگی کنم،

در مقایسه با آن سی روز باارزشی که میتوانستم زندگی کنم،

بسیار، بسیار باارزشتر بودند.