چپتر 113: روشی که او عشق میورزد. (۱)
چپتر 113: روشی که او عشق میورزد. (۱)
۱.
بانوی زنبق نقرهای در دل شب در راهرو ایستاده بود.
پشت سرش آینه بزرگی قرار داشت.
آینهای به قدری بزرگ که تمام بدنش را منعکس میکرد.
صاف و تمیز.
آینهای که نور مهتاب تنها پشت باوقار بانو را در آن بازتاب میداد. این آینه فقط پرتویی از نور ماه و موهای نقرهای را منعکس میکرد، طوری که بانوی زنبق نقرهای مانند جزیرهای تنها در دریایی تاریک به نظر میرسید.
«زبانبسته شدهای.»
«...»
«و آشفته به نظر میرسی. حالت چهرهات کاملاً واضح است. حتی در شب هم میتوانم آن را بخوانم. فقط با نگاه کردن به صورتت، میتوانم ببینم که این [اولین بار] است.»
اولین بار؟
قلبم از مدتی پیش با اضطراب میلرزید. هنوز هم همینطور بود. چرا بانوی زنبق نقرهای اینقدر با مهربانی با من صحبت میکرد؟
شمشیری بیرحم و منطقی در برابر همه. او ماه خاندان ایوانسیا بود.
دلیلی برای مهربانی با من، پیشخدمت بانوی ابریشم طلایی... وجود نداشت.
اصلاً نباید وجود میداشت.
«...من سکوت کردم چون نمیدانستم چه بگویم. لطفاً اگر بیادبی کردم مرا ببخشید. وارث ایوانسیا، این... آیا این یک رویاست؟ آیا شما در رویای من ظاهر شدهاید؟»
بانوی زنبق نقرهای با نگاهی عجیب به من واکنش نشان داد. لبخند روی لبهایش به نوعی شبیه به یک زخم به نظر میرسید.
«سوال جالبی است. در واقع، رویای تو زندگی مرا بلعیده است. اکنون میدانم که عشق تنها فدا کردن جان خود برای حمایت از رویای دیگری است.»
این یعنی چه؟
«من رویای تو میشوم و تو زندگی من میشوی. این تبادل رویاها و زندگیها همان چیزی است که ما به آن عشق میگوییم.»
منظورش چه میتوانست باشد؟
نمیفهمیدم چه میگوید. چیزهای بسیار دیگری هم بود که نمیدانستم.
بانوی زنبق نقرهای با آن لبخند زخممانندش، یکی از چیزهایی که نمیدانستم را توضیح داد.
«با این حال، احتمالاً آن سوال را به شیوهای عاشقانه نپرسیدی. من با جدیت به تو پاسخ خواهم داد. نگران نباش که هیچ خدمتکاری را نمیبینی. من به آنها گفتم برگردند.»
«چرا...؟»
«و به تو هشدار میدهم. دیگر هرگز با دهانت مرا [وارث] صدا نزن.»
بانوی زنبق نقرهای لبخند زد.
«قلبت را از سینه بیرون میکشم و جانت را میگیرم.»
«...»
نمیفهمیدم.
همین الان، بانوی زنبق نقرهای نیت قتل خود را به من نشان داد. وقتی گفت مرا میکشد، شوخی نمیکرد. بلوف هم نمیزد. اگر یک بار دیگر او را «وارث» صدا میزدم، شمشیر رپیر او قطعاً در قلبم فرو میرفت.
این اتفاقی بود که میافتاد، اما...
'چرا؟'
چرا تهدید او سرد نبود، بلکه گرم و لطیف احساس میشد؟
آیا ممکن بود یک تهدید به مرگ اینقدر دلگرمکننده باشد؟
«بیا اینجا.»
صدایش مرا فراخواند. نمیتوانستم درخواستش را رد کنم. وقتی به بانوی زنبق نقرهای نزدیک شدم، او به آینه قدی اشاره کرد. «چه میبینی؟»
«...میتوانم بانو را ببینم که کنارم ایستاده است.»
«و؟»
«راهروی تاریک... نور مهتاب به سختی میتابد. به جز شما و خودم تقریباً هیچ چیز دیگری نمیبینم. همهچیز در تاریکی مدفون شده است.»
بانوی زنبق نقرهای پرسید: «و دیگر چه؟»
عجیب بود. او جواب دیگری میخواست، انگار چیز دیگری در آینه بود که باید میدیدم. اما آن چه بود؟
«دیگر چه میبینی؟»
«...»
«پنهانش نکن. بگو.»
سعی کردم با دقت بیشتری به آینه نگاه کنم. ابروهایم را در هم کشیدم و پیشانیام را چروک کردم. با این حال، همهچیز تقریباً همانطور به نظر میرسید.
'همانطور که انتظار میرفت، فقط تاریکی است. چشمهای قرمز خارقالعاده و...'
همان موقع بود. تیر کشید! سرم درد گرفت.
کلماتی که نمیتوانستم بفهمم جلوی چشمانم جرقه زدند.
پنجره اطلاعات
■■■
■■■: ■■
■■ [■■]، [■■■]، [■■]، [■■]
■■ ■■
■■ ■■■: [■تاد]، [عا■]، [■■■ ■■]، [■■■]، [■■■]، [■■■■]، [■■]، [■] ■■ ■■■ ■ ■■ ■]، [■■■■ ■■■■ ■]،
[■■ ■■■■■]
«اوف، هوو...؟!»
عق زدم.
-کیم ■جا ■■ لط■ ■ ■■ ■ن!
پنجره اطلاعات
[■■■■ هش■■■ ■■■■■ ■■■■!]
ناخودآگاه دستهایم را دور گردنم حلقه کردم. گردنم برای لحظهای درد گرفت، اما نمیدانستم چرا.
نمیتوانستم در مورد چیزهایی که نمیدانستم کاری بکنم، بنابراین به چیز دیگری فکر کردم.
'خوشحالم که معدهام پر نبود.'
بالا نیاورده بودم. استفراغ کردن جلوی دختر دوک ایوانسیا وحشتناک میبود. با ناامیدی حالت تهوعم را سرکوب کردم.
بانوی زنبق نقرهای آرام بود.
«پرسیدم چه میبینی.»
او شخص بسیار سردی بود.
طعم تلخی نوک زبانم بود.
«کلمات... حروف عجیبی میبینم. و صداها... صداهای عجیبی که... واقعاً نمیدانم.»
«صداها.»
بانوی زنبق نقرهای با شنیدن این کلمه لبخند بسیار محوی زد. این لبخند بیشتر از لبخند چند لحظه پیش شبیه به یک لبخند واقعی بود.
«کسی به تو عشق میورزد.»
«چه میگویید...»
«از کلمات برایم بگو.»
او آنقدر سریع و بدون هیچ توضیحی بحث را عوض کرد که من فقط با نگاهی خالی به او خیره شدم. ناگهان، لبخندش خشک شد و با آرامش، بدون اینکه به من فشاری بیاورد، حرفش را تکرار کرد.
«مگر نگفتی حروف عجیبی میبینی؟ دربارهشان به من بگو.»
«...دیدنشان سخت است. کلمات کاملی نمیبینم... فقط چند حرف... تکههایی از آنها...؟»
«حداقل یک تکه را برایم بخوان.»
«تاد... عا... به جز اینها، مطلقاً هیچچیز.»
«همم.»
بانوی زنبق نقرهای دستش را زیر چانهاش گذاشت.
به دلیلی، ابروهایش در هم گره خورده بود.
«میفهمم. [تاد] بخشی از [استاد] است، و [عا] از [عاشق] میآید. چیزی که در آخر باقی میماند بسیار شبیه به توست. اما اربابت قبل از عاشقت میآید؟ قابل درک است، اما من از آن خوشم نمیآید.»
«بانوی من، چیزهای زیادی هست که من نمیفهمم. شما گفتید این یک رویا نیست، اما اگر نیست، از من چه میخواهید؟»
«من تو را میخواهم.»
«عذرخواهی میکنم. من این را هم نمیفهمم—»
«چه رویایی دیدی؟»
بانوی زنبق نقرهای به سادگی حرفهایم را قطع کرد.
'مهم نیست دوکنشین ایوانسیا چقدر قدرت در دست دارد—'
'من تنها پیشخدمت بانوی ابریشم طلایی هستم—'
'اعلیحضرت ولیعهد به بانوی جوان لطف دارند، اما این رفتار—'
افکار بیشماری در سرم در هم تنیده شده بودند.
اما هیچکدام از آنها در قلبم طنینانداز نشد. مانند موسیقی بدون ریتم، به زودی متزلزل شدند.
«چیز زیادی به یاد ندارم. اما در رویایم...»
آنچه در نهایت از دهانم خارج شد، پاسخی مطیعانه به سوال بانو بود.
«در رویایت.»
«...شما به من نگاه کردید و گریستید.»
درست بود.
«من روی یک صندلی بودم... فکر کنم به آن بسته شده بودم. با چیزی شبیه به طناب. نمیدانم چرا بسته شده بودم، اما در آن اتاق مجلل فقط شما آنجا بودید و از بالا به من نگاه میکردید.»
درست قبل از بیدار شدن.
من قطعاً آن منظره را دیده بودم.
«قلبم درد میکرد. سینهام... با تیغه شمشیر شما سوراخ شده بود. اما فکر نمیکنم همهچیز این بود. در رویایم، من...»
«تو؟»
«...احساس گناه شدیدی میکردم، انگار در حق شما بدی کرده بودم.»
«بله.»
بانوی زنبق نقرهای دوباره لبخند زد.
درونم به هم پیچید، و احساس کردم فقط نگاه کردن به آن لبخند باعث میشود گریه کنم.
«حداقل میدانی که باید متأسف باشی.»
«...»
«میدانی چرا چنین رویایی دیدی؟»
«نه. نمیدانم. اصلاً...»
«به این دلیل است که آن [تروما]ی من است.»
تروما.
«هنوز به تو نگفتهام، اما مادرم خودکشی کرد.»
چی؟
از شوک رنگم پرید.
«من خیلی جوانتر از آن بودم که بفهمم چرا او خودکشی کرد. همسر دوک. ماه ایوانسیا. زنی با چنین قدرت و ثروتی خودش به زندگیاش پایان داد. نمیدانستم چرا، اما به وضوح کلماتی را که مادرم در آخرین شب زندگیاش در گوشم زمزمه کرد به یاد دارم، و اینکه چگونه مثل یک سرپوش گذاشتن سریعاً سوزانده شد.»
این.
این چیزی بود که نباید میدانستم. حتی نباید گوش میدادم. نمیتوانستم باور کنم که دوکنشین ایوانسیا چنین رازی را پنهان کرده است. این یک راز وحشتناک بود که میتوانست برای شروع یک جنگ سیاسی استفاده شود.
«با این حال.»
بانوی زنبق نقرهای به من نگاه کرد.
«حتی آن خاطره هم به ترومای من تبدیل نشد.»
«...»
«ولیعهد امروز یک انگشتر مرجان آبی به بانوی ابریشم طلایی داد.»
یک قدم.
بانوی زنبق نقرهای به من نزدیکتر شد.
«در زندگی گذشته، این مرا به ناامیدی کشاند. یا شاید عصبانی بودم. میتوانی بگویی که حسادت میکردم یا غبطه میخوردم. تمام اینها قلبم را پر کرده بود. در حالی که دنیا را نفرین میکردم، شمشیری برداشتم و به قلبی که در آینه منعکس شده بود ضربه زدم.»
با این حال، هیچ صدای قدمی به گوش نرسید.
تازه آن موقع متوجه شدم که او پابرهنه است.
«اما حتی آن هم دیگر ترومای من نیست.»
فشار.
پای بانو روی کفش من قدم گذاشت.
وزن سبک و ناچیز، یکی از پاهایم را میخکوب کرد. اگر میخواستم عقبنشینی کنم، میتوانستم، و اگر میخواستم او را کنار بزنم، کار سادهای بود. با این وجود، وزن روی پایم مرا همانجا نگه داشت.
«ده روز، که تا ابد تکرار میشود.»
دستش نزدیکتر شد.
«دنیای من، آغشته به خون و در حال نابودی. اهریمنانی که مرا مسخره میکنند، زبان و لبهایم را تقلید میکنند. هر چیزی که زمانی قلبم را جریحهدار میکرد، دیگر ترومای من نیست.»
فشاری ملایم.
«آنها دیگر ترومای من نیستند.»
گردنم.
«از این پس، تو تنها کسی هستی که میتواند قلبم را به درد بیاورد.»
هر دو دستش به نرمی گردنم را گرفته بودند.
«حتی اگر کسی با پلیدترین زبان دو روز تمام نفرینم کند، به پای آههایی که تو از سر ناآگاهی برایم میکشی نمیرسد.»
از انگشت کوچک تا انگشت اشارهاش. از باریکترین تا ضخیمترین انگشت، ذرهذرهی فشاری که بر من وارد میکرد را حس میکردم.
«حتی اگر کسی با بیشترین کینه و نفرت مرا به باد کتک و شلاق بگیرد، دردش با تمسخرهای تو قابلقیاس نیست. با وجود اینکه افراد زیادی در این دنیا میتوانند جسمم را بکشند، تو تنها کسی هستی که میتواند روحم را مجروح کند و بکشد.»
داشتم خفه میشدم.
«پس ترومای من از قبل روی یک چیز قفل شده است.»
فشار روی گردنم بیشتر شد.
«بـ-بانوی من...»
«ای احمق. من به وضوح به تو هشدار دادم.»
『اگر قلبم را بشکنی، تو را میکشم.』
«تو. تو روی من زخم گذاشتی.»
پوستی گرم.
چشمانی سرخ لبخند زدند.
«من از چهار سالگی تا به حال هیچ قولی را زیر پا نگذاشتهام. بمیر.»
«...، ...»
«بمیر، و دوباره عاشقم شو.»
من.
به دلیلی نمیتوانستم مقاومت کنم.
پنجره اطلاعات
[شما مردهاید.]
سپس.
پنجره اطلاعات
[ترومای دشمنی که شما را کشته است در حال بازسازی است.]
پنجره اطلاعات
[شدت مجازات متوسط است.]
پنجره اطلاعات
[مجازات، جاده ارواح گرسنه است.]
رویایی در درون رویا گسترده شد.
نمیخواهم تو را بکشم.
این چیزی بود که راویل ایوانسیا وقتی به مرد روبهرویش نگاه میکرد در سر داشت. او نمیخواست از دستش بدهد. خندهدار بود که چقدر حریصانه میخواست او را در انحصار خود داشته باشد.
-بانوی من. بهش فکر کنید. چون شمایید، حتماً به همون چیزی فکر میکنید که من بهش رسیدم. شما هم یک بازگشتکننده هستید.
این مرد خطرناک بود.
راویل به سرعت فهمید که او سعی دارد چه کار کند. او قصد داشت کاملاً خود را در نقش پیشخدمت غوطهور کند. سپس، با بازگشت به یک روز قبل از دیدگاه پیشخدمت، به زمانی برمیگشت که او هنوز قلبش را به آینه نداده بود.
او میخواست خود صفحهی بازی را زیر و رو کند.
«ایدهی درخشانی است.»
این استراتژیای بود که نقطه ضعف برج را هدف قرار میداد.
«ظاهر ملایمی دارد، اما این حقهها از آن ذهن تراوش میکند.»
خوب بود که مردی که عاشقش شده بود احمق نبود. در واقع، بسیار لذتبخش بود. با این وجود، راویل ایوانسیا مخالفت کرد.
-اما، گونگجا. این کار خطرناک است.
دلیلش واضح بود.
-من تو را به یاد نخواهم آورد.
او، راویل ایوانسیا، کیم گونگجا را به یاد نمیآورد.
حتی اگر او بازمیگشت و جلوی او را از خنجر زدن به قلب آینهای میگرفت و بدین ترتیب از تراژدی ده روز ابدی جلوگیری میکرد، اگر نمیتوانست او را به یاد بیاورد، هیچ معنایی نداشت.
-من نمیخواهم تو را بکشم.
-من میخواهم با تو زندگی کنم.
روزهایم با تو.
اولین تعطیلاتی که به من اجازه داده شد، پانزده روز استراحت.
تمام این خاطرات کسی که اکنون هستم را ساختهاند. وقتی آنها از بین بروند، من دیگر راویل ایوانسیا نخواهم بود.
آیا مردی که روبهرویم ایستاده این را میداند؟ اینکه اگر اینگونه از این ده روز هزارتومانند فرار کنم، اصلاً سپاسگزار نخواهم بود؟
-همه چیز درست میشه.
به نظر میرسید که میداند.
-من حتماً یه جوری این مشکل رو حل میکنم.
با دیدن اینکه چقدر حرصدرآر حرف میزد، احتمالاً میدانست.
-لطفاً بهم اعتماد کن.
-...
راویل ایوانسیا سکوت کرد.
او برای لحظهای از بیرحمی کلماتش فلج شد. به او اعتماد کند؟ بدون هیچ توضیحی، به او اعتماد کند؟ با تأخیر، خیلی دیر، از قولی که چند روز پیش داده بود پشیمان شد. اما این موضوع برای راویل ایوانسیا جدیتر از آن بود که در دام فلج شدن و پشیمانی گرفتار شود.
«به تو اعتماد میکنم.»
او به مردی که دوستش داشت اعتماد میکرد. او به توانایی آن مرد اعتماد میکرد. او مردی بود که خودش انتخاب کرده بود. او متعلق به وی بود. او قطعاً موفق میشد، [تحت هر شرایطی]، تا برج را متقاعد کند که به روز قبل بازگردد.
مشکل اصلی بعد از آن به وجود میآمد.
«اگر نرخ غوطهوری بالای ۹۰ درصد باشد، چطور میتوانم آن را برگردانم؟»
اگر او موفق میشد به روز قبل بازگردد، آنگاه قادر نبود به یاد بیاورد که چه کسی است. حتی اگر چیزی هم به یاد میآورد، تنها یک احساس مبهم بود. غیرممکن بود که بتواند روزهایی را که با او گذرانده بود با جزئیات به یاد بیاورد.
«...»
نه.
«یک لحظه صبر کن.»
یک راه وجود داشت.
راویل با فکر کردن به آن نالهای کرد، و سپس دوباره نالید. شایعهای که میگفت تمام سموم امپراتوری از قلب او سرچشمه میگیرد در ذهنش جرقه زد. اما این فکر دوام نیاورد. او نمیتوانست اینگونه وقت تلف کند.
راویل ایوانسیا متوجه شد که باید نقشهاش را تا آخر پیش ببرد.
«من باید—»
بنابراین، راویل ایوانسیا در قلبش به این فکر کرد که چه کاری باید انجام دهد و چگونه.
«—من باید این مرد را بکشم.»
تروما.
آن مرد تقریباً همه چیز را درباره خودش به او اعتراف کرده بود. او به وی اطلاع داده بود که یکی از عوارض جانبی مهارتش، دیدن خاطرات شخصی است که او را میکشد.
«اگر این لحظه را در ترومایم حک کنم.»
وقتی او را میکشت، او [این لحظه] را میدید.
این گذشته یا چیز دیگری نبود، بلکه دقیقاً همین لحظهای بود که او در حال فکر کردن بود.
-...
اگر اینطور بود. اگر میتوانست از پسش بربیاید.
-میتوانم آنچه را که میخواهم بگویم به او منتقل کنم، خاطراتی را که میخواهم به او بدهم، و بگذارم دوباره همه چیز را بداند.
-او میتواند از طریق من به یاد بیاورد.
-بسیار خب.
راویل متقاعد شده بود که میتواند این کار را انجام دهد.
-من تبدیل به اولین معشوقهی عوضی تو شدم، و تو آخرین معشوقهی من خواهی بود.
گونگجا.
-واقعاً، در نهایت یک مرد بد معشوقهام شد.
میشنوی؟
من به خاطر تو خوشحالم. نمیخواهم تو را از دست بدهم. نمیخواهم زمانی را که با تو گذراندهام اینگونه رها کنم.
تو قبلاً این را گفتی. اینکه «از امروز یک دفتر خاطرات مینویسی.» گفتی که تمام روزهایت را به من نشان خواهی داد. آن حرفها، دروغ بودند؟
تو گفتی: «من موسیقی یاد میگیرم.» من میخواستم یک عصر آرام را به گوش دادن به نوازندگی تو بگذرانم. آیا آن آرزو واقعاً یک دروغ بود؟
من میخواهم روزهایت را ببینم. میخواهم به تو شببخیر بگویم. روزهایت بیشک لبخند بر لبانم میآورد، و عصرهایم با تو شاد خواهد بود. میخواهم لبخند من و خوشبختی تو با هم درآمیزند.
من نمیخواهم تو را بکشم.
من نمیخواهم تو را از دست بدهم.
-حالت چطوره؟
-من... فعلاً، خوبم... بیشتر.
-داری از من بوسههای بیشتری میخواهی. معشوق من واقعاً لوس شده است.
به من نگاه کن.
به خودت در کنار من نگاه کن.
تو آدم احمقی هستی. سادهلوح هم هستی. در عجب بودم که چطور با چنین معصومیتی در این دنیا زنده ماندهای، اما خیلی زود فهمیدم که هزاران بار مردهای.
تو دلایل زیادی برای رها کردن معصومیتت داشتی. دلایل کمی برای حفظ سادهلوحیات وجود داشت. به تو، که با وجود دلایل بسیار معصومیتت را دور نینداختی و زمانی که نیازی به آن نداشتی حفظش کردی، به سادگی میگویم:
من عاشق معصومیت تو هستم.
-هنوز حالت خوبه؟
-راویل...
آیا میترسی چون داری خودت را از دست میدهی؟ ترسناک است؟
-دوستت دارم. دوستت دارم، راویل...
-میدانم.
اشکالی ندارد.
-حتی اگه دوباره متولد بشم، باز هم عاشقت میمونم...
من اینجا هستم.
همانطور که من به تو باور دارم، تو هم باید به من باور داشته باشی.
به من تکیه کن.
-پس... برای اینکه هرگز نتونم فراموشت کنم، نذار فراموشت کنم، حتی اگه بمیرم...
-میدانم.
تو به تنهایی نمیتوانی از خودت محافظت کنی.
من به تنهایی نمیتوانم از این دنیا محافظت کنم.
اما اگر ما دو نفر باشیم، تو و من، میتوانیم هر کاری انجام دهیم.
من هم میترسم. کشتن تو وحشتناک است.
ماندن در کنار تو، با وجود اینکه میدانم آسیب خواهم دید، به طرز جهنمیای ترسناک است.
اما ترسهایم مانع بودن من با تو نخواهند شد.
نگاه کن.
-...خدای بزرگ.
سرانجام، تو که در نقش پیشخدمتت فرو رفتهای، با من صحبت میکنی.
-وارث ایوانسیا.
در هم شکستن.
قلبم دردمند بود. درد میکرد.
وقتی مرا به جای [بانوی من]، [وارث] صدا زدی، احساس تنهایی کردم.
-شما من رو ربودید؟
چهرهای بدون هیچ اعتمادی. اینکه اینقدر مشکوک به من نگاه میکنی، آزاردهنده است. وقتی طوری واکنش نشان میدهی که انگار هرگز مرا ندیدهای، شکنجهآور است.
-این دیگه زیادهرویه. مهم نیست دوکنشین ایوانسیا زیر این آسمان چقدر قدرت داره، این کار افراطه. آیا اینقدر از بانوی ابریشم طلایی متنفر هستید که خدمتکاری مثل من رو تهدید میکنید؟
گوش کن.
این زخمی است که تو بر من به جا گذاشتی.
-گونگجا.
فراموش نکن.
-...دارید کی رو صدا میزنید؟
هرگز. فراموش نکن، حتی اگر بمیری.
-معشوقم را.
مردی که قلبش را به من تقدیم کرد.
-مردی که من قلبم را به او تقدیم خواهم کرد.
تو، در این مکان.
تو در قلب من زندگی میکنی.
-سفرت بیخطر.
-...
-منتظرت میمانم.
میشنوی؟
میتوانی بشنوی؟
گونگجا.
دوستت دارم.