چپتر 138: [■■. (۱)]
چپتر 138: [■■. (۱)]
مدیر یتیمخانهای که توش بزرگ شدم، هر جور که حساب میکردی، آدم سرد و گوشهگیری بود.
بچههای یتیمخانه از این موضوع شاکی بودن.
-خیلی بیخیاله. میدونید که تولد همهمون اول ژانویهست؟
-به خاطر اینه که نمیخواد دردسر بیشتر از یه جشن تولد رو به جون بخره.
-تازه، اسم منم خیلی چرته. کیم منگجا.
-هی، حداقل اسمهای شما با فامیلیمون جور درمیاد. من کیم هانبیجا هستم... کاش حداقل اسمم رو میذاشت هان بیجا.
منم همینطور فکر میکردم. حتی بعد از ورود به برج هم همین فکرو میکردم.
اما با آدمهای زیادی آشنا شدم... امپراتور شمشیر، استاد، راویل و خیلیهای دیگه، و حالا نظرم عوض شده.
-مدیر، چرا اینجوری هستید؟
عجیب بود، اما به نظر میرسید این مرد همیشه در برابر اینکه بگه دوستمون داره، به شدت گارد میگرفت.
-مدیر، شما ما رو دوست ندارید؟
مکالمهای که روز گرفتن فرم دستدوم مدرسه راهنماییام با مدیر داشتم، به یادم اومد.
مدیر در جواب سوالم چهرهای جدی به خودش گرفت و گفت فردا بهم میگه. همیشه جواب دادن به سوالات جدی رو به تعویق میانداخت و بهمون میگفت یه روز صبر کنیم.
بعد، جواب داد.
-دیروز ازم پرسیدی که چرا یکم بیشتر به شما بچهها اهمیت نمیدم.
-بله...
با گذشت اون روز، از پرسیدن چنین سوالی کمی احساس پشیمونی میکردم. اما مدیر به احساس شرمندگی من اهمیتی نداد و جوابی رو که از روز قبل آماده کرده بود، بهم گفت.
-گونگجا. تظاهر کردن برای آدما خیلی راحته. تظاهر کردن آسونترین کار دنیاست. میتونی تظاهر کنی که باهوشی، قوی هستی، مهربونی، یا چیزی رو خوب میدونی... تو هم پیش دوستات نقش بازی میکنی، مگه نه؟ برای منم که اسم شما بچهها رو از روی حکما برداشتم، همینطوره. همه بزرگترها تظاهر میکنن.
مدیر صورتش رو با دستهاش مالید.
-همه نقاب به چهره میزنن. نیازی نیست نقابت رو بندازی دور، اما اگه خیلی بهش عادت کنی، یه جایی یادت میره که نقاب زدی. از ذهنت پاک میشه. مستِ این تظاهر میشی.
مدیر با جدیت به صورتم خیره شد.
داشت واکنشم رو میسنجید تا ببینه حرفاشو میفهمم یا نه.
-این رو تصور کن. اگه من جلوی شما بچهها عصبانی بشم، چی فکر میکنید؟
-امم... امروز تحت فشار بودید...؟
-آره. درسته.
مدیر لبخند تلخی زد.
-متاسفم. منم بعضی وقتا عصبانی میشم.
اون تقریباً ماهی یه بار عصبانی میشد.
-به هر حال، چیزی که مهمه اینه که من بعضی وقتا از دست شما بچهها کلافه میشم و شما هم این حقیقت رو خوب میدونید. درسته؟ من همچین آدمیام. شما منو میشناسید.
مدیر ادامه داد.
-اما، چی میشد اگه من کسی بودم که همیشه شما رو دوست داشت؟ چی میشد اگه همیشه بهتون میگفتم که دوستتون دارم، لبخند میزدم و میگفتم شما هدف زندگی من هستید، بغلتون میکردم و میگفتم شما بچهها رو بیشتر از هر چیزی تو دنیا ارزش میذارم؟ چی میشد اگه من همچین آدمی بودم، اما بازم سالی یه بار از دستتون عصبانی میشدم؟
مدیر سرش رو تکون داد.
-اونوقت، با خودتون فکر میکنید: «چرا مدیر از دست ما عصبانیه؟» نمیتونستید درکش کنید، چون باور داشتید که من کسی هستم که بیشتر از همه شما رو دوست داره. «اگه مدیر بیشتر از همه ما رو دوست داره، پس چرا عصبانی میشه؟»
-...
-شماها هنوز بچهاید. برای همین در نهایت، به سادهترین جواب میرسید. «آه، حتماً من کار اشتباهی کردم.»
مدیر کمی لرزید.
-گونگجا، حتی اگه سالی یه بار سرتون داد بزنم، تو ده سال میشه ده بار. بگو فقط نصفش رو یادت بمونه، یعنی پنج بار. خاطرات همین پنج بار، برای تاثیر گذاشتن روی شخصیت یه آدم بیشتر از حد کافیه.
بعد، مدیر برای مدتی سکوت کرد.
-این کارو نکنید.
مدیر زیر لب گفت.
-منو به عنوان کسی به یاد بیارید که زودرنجه و راحت تحت فشار قرار میگیره. منو کسی بدونید که حوصله نداره برای همهتون جشن تولد بگیره. حقیقت همینه. خودتون رو سرزنش نکنید. شما هیچ کار اشتباهی نکردید. به خاطر آدمی مثل من، خودتون رو عذاب ندید.
-...
-شما بچهها میتونید قوی بزرگ بشید. تا جایی که میتونید قوی باشید.
تو دفتر مدیر، یه برگه چاپشده روی دیوار بود. دقیقاً روبهروی میز مدیر بود، برای همین با پسزمینه یکی شده بود. چیزی بود که همیشه اونجا قرار داشت، مثل کاغذ دیواری یا طرحهای کفپوش.
اما اون روز، به اون کاغذ نگاه کردم.
+
برای اینکه تمام انسانها مانند یک انسان زندگی کنند،
بر اساس باور به کرامت انسانی و عدالت اجتماعی،
با افراد · خانوادهها · گروهها · سازمانها · جوامع · و کل جامعه همراه میشوم.
همواره در کنار حاشیهنشینان و دردمندان خواهم ایستاد،
از حقوق بشر و منافع آنان دفاع خواهم کرد،
بیعدالتی و فساد در جامعه را طرد کرده،
و منافع عمومی را بر منافع شخصی مقدم میشمارم.
با پیروی از منشور اخلاقی مددکاران اجتماعی،
متعهد میشوم که مددکاری اجتماعی با اخلاق و پاسخگو باشم.
با اراده آزاد خویش، با تمام شرافتم سوگند یاد میکنم.
+
به مدیر نگاه کردم.
-...
مدیر با چهرهای سنگی به هوا خیره شده بود، انگار که در افکارش غرق شده بود.
چشمهای سیاه.
چشمهایش در خاطرم حک شد.
۲.
در حالی که دم دروازه مدرسه ایستاده بودم، گفتم: «متاسفم، راویل. امروز نمیتونم باهات بیام خونه.»
«همم.»
راویل به من نگاه کرد. نگاهش آروم به سمت دستم پایین اومد.
اونجا یه دست دیگه هم بود.
«...»
دست قاتل صورتهای فلکی بود.
دست قاتل صورتهای فلکی رو گرفته بودم و تمام راه تا اینجا کشونده بودمش. نپرسید چرا دستش رو گرفتم یا داریم کجا میریم.
فقط با مظلومیت سرش رو پایین انداخته بود.
راویل زمزمه کرد: «...دوستپسر من بعضی اوقات رفتارهای غریبی از خود نشان میدهد. رفتار تو تقریباً یک راز است. به گمانم این جنبه از وجودت شگفتانگیز است. هر آنچه میل داری انجام بده. از قلبت پیروی کن. آیا کاری هست که بتوانم در آن یاریات کنم؟»
«فعلاً نه، اما اگه به کمک نیاز داشتم، فوراً بهت میگم.»
«به تو ایمان دارم. همیشه.»
راویل پیشانیام رو بوسید. بعد، بدون هیچ تردیدی برگشت و سوار لیموزینش شد. لیموزین توسط پیشخدمتی که شبیه به سرپیشخدمت اعظم بود رانده میشد و طولی نکشید که در امتداد جاده ناپدید شدن.
«خب.»
دوباره به قاتل صورتهای فلکی نگاه کردم.
«بیا بریم.»
«...کجا؟»
«خونهی تو.»
«...»
قاتل صورتهای فلکی برای اولین بار تردید کرد. به نظر میرسید که لرزید، اما من مصمم بودم. اول از همه، باید به دیدن پدر و مادر قاتل صورتهای فلکی میرفتم و عذرخواهی میکردم.
«هرچند، نمیدونم باز کردن این گره رو از کجا باید شروع کنم.»
البته، عذرخواهی به این [تروما] پایان نمیداد. به این راحتیها هم حل نمیشد. هرچی سختی بیشتر میشد، به نظر میرسید تروما به مرحلهای تبدیل میشه که باید ازش عبور میکردم.
«فعلاً، هر کاری از دستم بربیاد رو انجام میدم، قدم به قدم.»
مثل همیشه.
با این حال، تلاشهای من برای حل این تروما از همون ابتدا نقش بر آب شد.
«...همینجاست.»
وقتی [خانه]ای رو دیدم که قاتل صورتهای فلکی من رو به اونجا راهنمایی کرد، زبونم بند اومد.
اونجا یه زبالهدونی بود.
در کوهپایه، زمین خالیای بود که درختان کاج توش کمیاب بودن. این محوطه باز، نقش یه زبالهدونی کوچیک رو برای شهر بازی میکرد. بطریهای پلاستیکی، یونولیتهای کثیف و کاغذهای مچالهشدهای که مردم شهر دور ریخته بودن، به شکل شلختهای روی هم تلنبار شده بود.
در وسط این زبالهها، یه آلونک قرار داشت.
[■■ در یک زبالهدانی زندگی میکند. کفشهای داخل سالن و یونیفرمهای مدرسه همگی قابل بازیافت هستند. تنها زبالهای که قابل بازیافت نیست، ■■ است.]
سرم تیر کشید.
فکر میکردم اون متن فقط از روی کینهتوزی نوشته شده.
حرومزادهها.
«پدر و مادرت چی؟ سر کارن؟»
اون آلونک یه پناهگاه امن نبود، بلکه فقط یه سرپناه موقت بود. دیوارها به سقف نمیرسیدن، برای همین بینشون فاصله بود. سقف با پلاستیک خاکستری پوشونده شده بود.
«پدرم ضایعات جمع میکنه و میفروشه.»
زبالههای پلاستیکی مثل یه خندق دور آلونک رو احاطه کرده بودن. برچسبهای روی پلاستیکهای اطراف آلونک، برخلاف بقیه زبالههای اون دور و بر، کنده شده بودن.
اونا تمیز بودن.
شاید به همین خاطر بود که به نظر میرسید آلونک روی یه ساحل شنی از جنس پلاستیک سفید شناوره.
«مادرت چطور؟»
«مادر ندارم.»
«...»
بسیار خب.
«تو دوست ■■ هستی؟»
دو ساعت منتظر ماندیم تا اینکه پدر قاتل صورتهای فلکی به خانه برگشت. او مرد فقیری بود. اما مردی بود که بیشتر از فقر، زیر بار زندگی خرد شده بود. به محض دیدنش میتوانستم این را بفهمم.
یک اتاق کوچک.
گاهی اوقات که در آینه نگاه میکردم، من هم همینطور بودم.
«نه. من دوستش نیستم.»
«هم...؟»
پیرمرد اخم کرد. او خیلی پیرتر از آن به نظر میرسید که فرزندی در دبیرستان داشته باشد.
چهرهاش شبیه چهره قایقران پیری بود که تروما ی او را در [تواریخ اهریمن آسمانی] دیده بودم.
«من کسی هستم که این پسر رو کتک زده و اذیتش کرده.»
«اوم...؟»
پیرمرد با نگاهی تهی پلک زد.
«...»
یک دقیقه بعد از شروع صحبت با پیرمرد، متوجه شدم.
'دیر رسیدم.'
دیگر خیلی دیر شده بود.
پیرمردی که روبهرویم بود، از قبل فرسوده شده بود. قلبش دیگر توانی نداشت و با آخرین قطرات سوختش میتپید. او با منِ زمانی که در آن اتاق کوچک زندگی میکردم، فرق داشت. این تفاوت بین منِ آن زمان و این مرد بود.
نمیدانستم این تفاوت از کجا نشأت میگرفت.
«این هم مدرک. اگه به گوشی نگاه کنید، پیامکها رو میبینید. این رو ببینید...»
فقط از یک چیز مطمئن بودم.
این مرد قدرت پذیرش مسئولیت قاتل صورتهای فلکی را نداشت.
«همم.»
هر چیزی را که میتوانستم، بلافاصله به او نشان دادم. پس از دیدن جهنمی که فرزندش تحمل میکرد، پیرمرد همچنان با بیتفاوتی پلک میزد.
«که اینطور...»
تنها کاری که کرد، نگاه کردن به من بود.
وقتی حرفم تمام شد، پیرمرد پاسخها و تأییدهای بیروحش را متوقف کرد. احساس میشد مکالمه به پایان رسیده است. پیرمرد فقط منتظر ماند تا ببیند آیا حرف دیگری برای گفتن دارم یا نه، اما به نظر نمیرسید که خودش هم بخواهد چیزی بگویم.
او هیچ حرفی برای گفتن به من نداشت.
'اوم.'
نگاهی به وضعیت قاتل صورتهای فلکی انداختم. قاتل صورتهای فلکی به پدرش نگاه نمیکرد. چهرهاش از مکالمهای که همین الان انجام شد، نه شوکه به نظر میرسید و نه آزرده. یک حالت چهرهی کاملاً تهی. قاتل صورتهای فلکی بیصدا روی زمین نشسته بود.
انگار فقط گذاشته بود همهچیز روند طبیعی خودش را طی کند.
'درسته.'
همینطور بود.
«من کارهای بد زیادی انجام دادم.»
ایستادم و در برابر پیرمرد تعظیم عمیقی کردم.
«اگه مشکلی ندارید، میخوام مدتی پیش پسرتون بمونم. میخوام اون رو به خونهم دعوت کنم. اجازه میدید؟»
«باشه، برید...»
کاملاً مشخص بود که پیرمرد نمیفهمد چه میگویم. او ناتوان بود. اما من بارها و بارها توضیح دادم، نه به خاطر پیرمرد، بلکه به خاطر قاتل صورتهای فلکی.
«ممکنه یکم بیشتر تو خونهم بمونه. یک هفته، شاید هم یک ماه. ممکنه حتی بیشتر از این هم طول بکشه. هر آخر هفته، عصر شنبه، میام پیشتون و از وضعیت پسرتون بهتون خبر میدم. آقا، اینطوری خوبه؟»
«خوبه. مشکلی نیست.»
خوب است.
برگشتم و رو به قاتل صورتهای فلکی کردم.
«بیا بریم.»
«...»
«چیزهایی که نیاز داری رو جمع کن. همونطور که به پدرت گفتم، مدتی تو خونهی من میمونی.»
قاتل صورتهای فلکی با سردرگمی به من نگاه کرد.
«حالا باز چه نقشهای تو سرته؟»
قاتل صورتهای فلکی دیگر مؤدبانه حرف نمیزد.
«چون میخوای با یه دختر پولدار ازدواج کنی، داری سعی میکنی گندکاریهای گذشتهت رو پاک کنی؟ نگرانی بعداً برات دردسر بشه؟ هوشمندانهست.»
قلبم به تپش افتاد.
«یا این یه بازی جدیدیه که راه انداختی؟ اگه میخوای بازی کنی، فقط بگو چی میخوای. بهم بگو این چه جور بازیایه. حاشیه نرو. منم مثل همیشه باهات راه میام. میخوای شب برم حیاط مدرسه؟»
صدای قاتل صورتهای فلکی سرد بود. هیچ لحن و احساسی در آن وجود نداشت. این صدای کسی بود که تصمیم گرفته بود روز بعد بمیرد.
«متأسفم.»
«دیوونه شدی؟ آره هستی. کیم گونگجا.»
«خواهش میکنم فقط یک روز بهم فرصت بده. التماست میکنم. هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم. لطفاً فقط یک روز دیگه تحمل کن.»
«...»
این فقط یکی از روزهای بیشماری بود که برای زندگی کردن داشتم، اما برای شخصی که مقابلم بود، این آخرین روزش بود.
چارهای جز امیدواری نداشتم. باید از او خواهش میکردم. هیچ کاری جز امیدواری و التماس از دستم برنمیآمد.
«خودت انجامش بده... هر کاری که دلت میخواد.»
قاتل صورتهای فلکی با لحنی که انگار از پا درآمده بود، زمزمه کرد.
مچ دست قاتل صورتهای فلکی را گرفتم و به سمت [خانه] راه افتادم. از آنجایی که مسیر را از اینجا بلد نبودم، مجبور شدیم به مدرسه برگردیم و از آنجا به سمت خانه برویم. تنها پس از غروب خورشید و تاریک شدن آسمان بود که به منطقه مسکونی رسیدیم.
«لطفاً یک لحظه اینجا منتظر بمون.»
«زود برمیگردم. تو بیست دقیقه. منتظرم میمونی؟»
«بهت که گفتم، هر کاری دلت میخواد بکن...»
قاتل صورتهای فلکی را در خیابان رها کردم و اول خودم وارد خانه شدم.
«اوه.»
به هو-ریونگ در حیاط بود. لیوان ویسکیای در دست داشت، انگار داشت به تنهایی آسمان شب را تماشا میکرد.
«خوش اومدی پسرم. امروز یکم دیر کردی. کِه. نکنه چون حالا دوستدختر داری رفتی ولگردی؟ بهت میگم، باید بعد از فارغالتحصیلی از دبیرستان، قرار گذاشتن رو جدی بگیری. اصلاً خوب نیست پات رو بذاری رو گاز و تو رابطه عجله کنی.»
امپراتور شمشیر. شریک من.
کسی که به من آموخت چگونه رو به جلو حرکت کنم.
در این دنیا، ... من—
«پدر.»
«...بله؟»
به هو-ریونگ پلک زد.
«هاه، یه جورایی عجیبه. چرا اینطوریه؟ اینکه بهم میگی پدر یه کم حس عجیبی داره. یا بهتره بگم به جای یکم عجیب بودن، واقعاً معذبه... انگار مورمورم میشه. چقدر ترسناک. آه، نکنه چون مستم اینطوری شدم؟»
«پدر.»
یک بار دیگر او را صدا زدم.
«تو نمیتونستی من رو اینطوری بزرگ کنی.»
«چی؟»
«پدری که من میشناسم مرد بزرگیه. یه مرد ترسناک. ممکنه شبیه یه سایکوپت به نظر برسه که فقط به خودش اهمیت میده، و تا حدودی هم همینطوره، اما اگه فکر کنه چیزی اشتباهه، قطعاً بهش رسیدگی میکنه.»
به هو-ریونگ اخم کرد.
«داری در مورد چی حرف میزنی... پسرم؟»
«اگه تو پدر من بودی، من هیچوقت جوری بزرگ نمیشدم که به بقیه زور بگم. ممکنه تو مسیر اشتباهی بیفتم، اما تو قبل از اینکه خیلی دور بشم، حسابی کتکم میزدی. تو من رو به مسیر درست برمیگردوندی، حتی اگه مجبور میشدی تو این راه نصفهونیمه من رو بکشی.»
او چنین آدمی بود.
«چه برسه به وقتی که داشتم یه بچه ضعیف رو عذاب میدادم... حتی اون رو به سمت خودکشی سوق میدادم. این.»
«آدمهایی که سر این موضوع شلوغش میکنن رو نادیده بگیر.»
«اونا فقط یه مشت مبارز کیبوردیان که اگه رو در رو بشن، جیکشون هم درنمیاد.»
«همف. انگشتهای اینجور آدمها رو فقط باید قطع کرد.»
«این حرفی نیست که تو هیچوقت بزنی. تو اصلاً آدمی نیستی که بتونه همچین حرفی بزنه. تو کسی هستی که وقتی یکی رو تو عذاب میبینه، قسم میخوره که بهش یاد بده چطور خوشحال باشه.»
«...»
«من همون آدمیام که تو بیشتر از همه ازش متنفری. تو نمیتونی با مهربونی یکی مثل من رو [پسر] صدا کنی. غیرممکنه. این دنیا یه دنیای غیرممکنه.»
سکوت بر آسمان شب سایه افکند.
در حیاطی که هیچ صدای حشرهای در آن به گوش نمیرسید، مستقیم به به هو-ریونگ نگاه کردم.
ادامه دادم.
«تو امپراتور شمشیر نیستی.»
«...»
«گمشو. همین الان از جلوی چشمام گمشو.»
در همان لحظه.
-■■■■■.
بدن به هو-ریونگ فرو ریخت.
پوستش ذوب شد و چکید. استخوانها آب شدند. پارچه لباسهایش تبخیر شد. وقتی چشمانم را بستم و دوباره باز کردم، چیزی آنجا بود که نمیتوانستم شکلش را ببینم. فقط یک سایه پیچدرپیچ بود، شبیه به یک روح.
-■■■■، ■■...
نمیتوانستم بفهمم چه میگوید. حتی نمیتوانستم چهرهاش را تشخیص دهم. با این حال، میدانستم که این چهرهی عریانِ [پدر من] است.
این چهرهی عریانِ این دنیا بود.
«...»
از کنار به هو-ریونگ گذشتم و وارد خانه شدم.
«خوش اومدی، گونگجا.»
استاد روی مبل اتاق نشیمن نشسته بود.
چهره و قامتی که فکر میکردم دیگر هرگز نخواهم دید.
«مدرسه چطور بود، پسرم؟»
استاد با ملایمت لبخند میزد.
~~~
[۱]: منگجا نام کرهای منسیوس، یکی دیگر از فیلسوفان چینی است.
[۲]: هانبیجا همان هان فیزی است.
[۳]: سوگندنامه مددکاران اجتماعی کره. من نتوانستم ترجمه رسمی برای آن پیدا کنم، بنابراین این برداشت من است.