چپتر 150: [دوست. (۱)]
چپتر 150: [دوست. (۱)]
۱.
«میخوای کمکم کنی؟»
«آره. خب، جوری نگو که انگار دارم لطف میکنم...»
مبصر کلاس لبخند تلخی زد.
'این بچه همیشه اینقدر حالتهای چهرهاش متنوع بود؟'
کمی اعصابخردکن بود. حالا که بهش فکر میکردم، از سال اول تو یه کلاس بودیم، اما هیچوقت زیاد با هم حرف نزده بودیم.
«من این بار برای شورای دانشآموزی کاندید شدم، یادت که هست؟ تا بتونم
شورای دانشآموزی که مشکلات را حل میکند!
شورایی که صدای شماست!
ما میانجی اضطراری تمام دانشآموزان خواهیم بود!
+
«اوووم...»
چشمان مبصر کلاس برق میزد.
«نظرت چیه؟»
خیلی لوس و کلیشهای بود.
«الان عصر داستانسراییه! خوشبوکننده دستشویی، دستمال کاغذی... اینا دیگه خیلی تکراری شده. دانشآموزا از همون دوران ابتدایی این وعدهها رو شنیدن. اما این یکی رو رو هوا میزنن. بیا از یه داستان استفاده کنیم!»
«هوم.»
خب، انتخابات شورای دانشآموزی قرار بود همینقدر کلیشهای باشه. کاندیداها هر چرندی رو به سخنرانیهاشون میچسبوندن؛ میانجیگری، ارتباطات و از این جور چیزها. ایده مبصر کلاس هم بد به نظر نمیرسید.
«ولی لعنتی، این عوضی...»
با نگاهی تازه به مبصر کلاس خیره شدم.
«هیچچیزی جز انتخابات براش مهم نیست، نه؟»
با اینکه مبصر کلاس بود، برام سوال بود که چرا داره اینقدر برای کمک کردن به من مایه میذاره. این عوضیِ خودخواه. از همون اول داشت به این فکر میکرد که چطور برای انتخاب شدنش از من سوءاستفاده کنه.
مبصر کلاس هیچ اهمیتی به اتفاقات توی کلاس نمیداد. براش مهم نبود چه بلایی سر کیم یول اومده یا چرا زندگی من داره از هم میپاشه. فقط به این خاطر خودش رو قاطی ماجرا کرد که میتونست از این قضیه برای رقابتش استفاده کنه. و حتی دلیل اینکه میخواست رئیس شورای دانشآموزی بشه هم فقط این بود که بتونه وارد یه دانشگاه خوب بشه!
«درسته.»
اما حالا که به مبصر کلاس نگاه میکردم، دیگه هیچ شکی بهش نداشتم.
«میتونم با همچین آدم عوضیای کار کنم.»
من و مبصر کلاس از یه قماش بودیم. اون به آینده نگاه میکرد. نگران چشمانداز زندگیش بود. قصد داشت وارد یه دانشگاه خوب بشه و زندگی خوبی داشته باشه. چند نفر حاضر بودن فقط برای گرفتن یه توصیهنامه برای دانشگاه ملی سئول، اینقدر برای رئیس شورا شدن خودشون رو به آب و آتش بزنن؟
«اون دقیقاً مثل منه.»
مبصر کلاس خیلی قابلاعتمادتر از کسی بود که بیدلیل ادای آدمای خوب رو درمیآورد. اون از اون دسته آدمایی بود که وقتی وارد جامعه میشدیم، قطعاً موفق میشد.
«اما فقط چند روز تا انتخابات مونده. مطمئنی مشکلی نداری که به خاطر من سخنرانیت رو تغییر بدی؟»
«مشکلی نیست. تنها چیزی که مهمه برنده شدنه.»
مبصر کلاس لبخند زد.
«با احتساب وقتی که برای درست کردن پوسترها و اینجور چیزها گذاشتم، ۲۰ ساعت برای این انتخابات وقت صرف کردم. ۲۰ ساعت از وقت درس خوندنم رو برای این انتخابات فدا کردم، پس نمیتونم ببازم.»
«این عوضی. واقعاً مثل هم فکر میکنیم.»
حالا حتی بیشتر بهش اعتماد داشتم. نسبت بهش احساس رفاقت میکردم.
«خیلی خب، مبصر. قطعاً هر کمکی از دستم بربیاد میکنم. در عوض، تو هم باید کمکم کنی. به بچههای کلاس بگو که میخوام باهاشون آشتی کنم. بگو که تو این مدت پشیمون بودم و اگه بشه میخوام دوباره باهاشون دوست بشم.»
«حتماً. فکر خوبیه. باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.»
با هم دست دادیم.
«روی کمکت حساب میکنم.»
«منم همینطور!»
من توی انتخابات به مبصر کلاس کمک کردم. نمیتونستم علنی کمکش کنم، اما متن سخنرانیش رو بررسی کردم و اون رو با عذرخواهی خودم هماهنگ کردم.
طرد شدنم از طرف بچههای کلاس تغییری نکرد، اما همین که کاری برای انجام دادن در مدرسه داشتم، وضعیت روحیام رو خیلی پایدارتر کرد.
«اوه؟ اونقدرها هم بد نیست.»
مبصر کلاس وقتی عذرخواهی من و متن سخنرانی رو خوند، راضی به نظر میرسید. بعد از تعطیلی مدرسه بود. فقط ما دو نفر توی کلاس ۵ از سال دوم که با نور غروب آفتاب رنگآمیزی شده بود، باقی مونده بودیم.
«حالا، اگه بتونی اینجا خوب نقش بازی کنی، ما میبریم.»
«نقش بازی کنم؟»
سرم رو کج کردم.
«چه نقشی؟»
«ها؟ هوانگ اونسو، تو که در واقع اصلاً برای کیم یول متاسف نیستی.»
«...»
«اوه، نگران نباش. من که متهمت نمیکنم. به نظر من، این ذهنیت و نیت عذرخواهی نیست که مهمه، بلکه طرز برخورد و ظاهر قضیهست. اصلاً من که حتی نمیدونم داشتن ذهنیتِ پشیمونی یعنی چی.»
مبصر کلاس ورقهای عذرخواهی نوشتهشدهام رو زیر و رو کرد.
«تو داری با عذرخواهی جلوی کل مدرسه، خطر تحقیر شدن رو به جون میخری. چه عذرخواهیای میتونه صادقانهتر از این باشه؟ مهم نیست چند بار بگی متاسفی یا احساس بدی داری. باید با عمل ثابتش کنی. از این نظر، تو هزار بار بهتر از بقیه بچههایی، هوانگ اونسو.»
همم.
هممم...
«دیروز زیرکانه از کیم یول پرسیدم که آیا کسی درست و حسابی ازش عذرخواهی کرده یا نه. اما میدونی، هیچکس این کار رو نکرده. تو تنها کسی هستی که حتی پرسیدی چطور میتونی بخشیده بشی. واقعاً که، همکلاسیهامون هیچ شرم و حیایی ندارن.»
«مبصر... تو...»
واقعاً حرفش روم تاثیر گذاشت. یه کم احساساتی شدم.
«آه، البته، از جایگاه من که خیلی هم خوبه. اگه راه میافتادی و میگفتی به دوستدختر من رای بدید! هرطور شده بهش رای بدید! اونوقت من دهها امتیاز از دست میدادم. با اینکه از طرد شدنت احساس بدی دارم، اما راستش رو بخوای، این به نفع منه.»
«واو. تو عجب آشغالی هستی...»
«آره. ممنون. مگه آدما از همون اولش آشغال نیستن؟»
خندیدم. حق با اون بود. از وقتی دوستدخترم باهام به هم زده بود، اینقدر نخندیده بودم.
«این پسر واقعاً میدونه چطور حرف بزنه.»
آدما زباله بودن. اونا یه مشت حیوون بودن. اگه یه انسان رام به نظر میرسید، فقط به این خاطر بود که به یه حیوان اهلی تنزل پیدا کرده بود. فقط کسانی که خیلی زود این رو میفهمیدن، جون سالم به در میبردن.
پنجره اطلاعات
[در حال حاضر، نرخ غوطهوری شما ۱۰۰٪ است.]
اونوقت، به جای اینکه یه حیوان اهلی باشن، میتونستن یه گرگ باشن. اگه خوششانس بودن، حتی میتونستن تبدیل به یه شیر بشن.
میتونستن موفق بشن.
کسانی که شکایت میکردن روابط انسانی سخته، دلیلش این بود که آدمها رو به چشم آدم میدیدن. اگه اونها رو به چشم حیوون میدیدی، همهچیز ساده میشد.
هیچ دوستی نداری؟ به این خاطره که بودن در کنار تو هیچ سودی نداره. اگه هیچ کار دیگهای از دستت برنمیاد، حداقل موقع وقت گذروندن با بقیه باید بتونی استرس کسی رو کم کنی. دوستای زیادی داری؟ به این خاطره که با تو بودن منفعت زیادی داره.
همهچیز همین بود.
دوستی واقعی فقط از یک معامله پایاپای شکل میگرفت.
«اگه به این پسر بچسبم، حداقل فکر نکنم چیزی رو از دست بدم.»
پوزخند زدم.
«مبصر. میخوای با هم دوست بشیم؟»
مبصر کلاس پوزخند صداداری زد.
«اول باید به عنوان رئیس شورای دانشآموزی انتخاب بشم. سخنرانی الان خوبه، اما جای پیشرفت داره. میدونی، دارم سخت تلاش میکنم تا پیش بچههای کلاس ازت تعریف کنم. اگه برنده نشم، همهی اینا به باد میره.»
«باشه، باشه! حله. یه سخنرانی عالی برات مینویسم! جوری که وقتی میخونیش اشکت دربیاد و گریه کنی! من، هوانگ اونسو، تمام تلاشم رو میکنم تا مبصر کلاسمون رو به رئیس دبیرستان شینسو تبدیل کنم!»
«آره، آره، شنیدم. روت حساب میکنم، اونسو.»
با هم ریزریز خندیدیم.
~~~
[۱] نان Gastly به احتمال زیاد به اسنکی اشاره دارد که بر اساس کاراکتر گستلی، پوکمون روحِ سمی، ساخته شده است. این موضوع هیچ ربطی به داستان ندارد، اما پیدا کردنش زمان زیادی از مترجم انگلیسی گرفت و نمیخواست تحقیقاتش بینتیجه بماند.