چپتر 155: پیش‌درآمد. (۳)
چپتر 155: پیش‌درآمد. (۳)
۴.
-اوه، چه کتابخونه معرکهای.
در دوران باستان، موجودی به نام «برکه انباشت خاطرات» وجود داشت. انسانها نمیتوانستند نام این موجود را به درستی تلفظ کنند. «برکه انباشت خاطرات» تنها یک نام ساختگی و قراردادی بود.
تلفظ واقعی آن ■■■■■ بود. درست همانطور که انسانها اهمیتی نمیدهند یک جیرجیرک آنها را چه مینامد، ■■■■■ نیز نیازی نمیدید که از نامگذاری انسانها استفاده کند. سادهترین تلفظ نام این موجود، چیزی شبیه به «هاموسترا» بود.
-فضاش دلنشینه و مجموعهاش هم عالیه.
هاموسترا.
این همان نامی بود که انسانها به «برکه انباشت خاطرات» داده بودند.
-با کمال میل تاییدش میکنم، ■■■■■.
اما انسانی که در برابرش ایستاده بود، تفاوت داشت.
-این بهترین کتابخونهایه که این حقیر تا به حال ازش دیدن کرده.
این انسان میتوانست به اراده خود از زبان اژدها استفاده کند. همین امر به تنهایی شگفتانگیز بود. برکه انباشت خاطرات، از همان ابتدا موجودی با کنجکاوی فراوان بود. احتمال زیادی وجود داشت که از این موجود کوچک خوشش بیاید و به او علاقهمند شود.
تا به حال هیچکس قدم در این کتابخانه نگذاشته بود، به جز این انسان که اولین بازدیدکنندهاش محسوب میشد.
-تو کیستی؟
انسانی که در برابرش ایستاده بود، بوی واقعاً زنندهای از خود ساطع میکرد. عجیب بود. برکه انباشت خاطرات میتوانست بوی یک اژدها را حس کند، اما موجود روبهرویش اژدها نبود. هالهای خداگونه از او ساطع میشد، اما خدا هم نبود.
برکه انباشت خاطرات هرگز موجودی شبیه به انسانِ روبهرویش ندیده بود.
-چگونه به اینجا آمدی؟
طبیعتاً، در لحنش نوعی هوشیاری و احتیاط موج میزد.
-من هرگز اجازه ورودت را صادر نکردم. اینجا دنیای من است. هدفت را فاش کن، غریبه.
-من دزد کتاب نیستم. لطفاً اینقدر محتاط نباش.
انسان پوزخندی زد.
-من یه جورایی نماینده بیمه سیارم. دارم به تمام موجوداتی مثل تو سر میزنم تا متقاعدشون کنم.
-من از هدفت پرسیدم.
-دارم یه خونه میسازم. نه، بهتره بهش بگم ویلا؟ اگه من صاحبخونه باشم، دارم سعی میکنم متقاعدت کنم که مستاجرم بشی.
انسان دوباره پوزخند زد.
-……
برکه انباشت خاطرات آزردهخاطر شده بود. او برای اولین بار در طول هزاران سال، یا شاید هم بیش از دو برابر این مدت، احساس آزردگی میکرد. او عاشق تمام شخصیتهای درون کتابها بود و هیچ تبعیضی بین خیر و شر قائل نمیشد؛ با بدشانسها و خوشاقبالها به یک اندازه برابر رفتار میکرد؛ اما زندگی واقعی متفاوت بود.
برکه انباشت خاطرات موجودی باعظمت بود. تعریف عظمت ذهنی و نسبی بود، اما به عقیده برکه، عظمت یعنی توانایی ضربه زدن یا کشتن کسانی که او را آزار میدادند.
-مزاحم. دور شو.
برکه تصمیم گرفت امروز هم از عظمت خود استفاده کند. او به آرامی قدرتش را به نمایش گذاشت.
در این کتابخانه، قدرت برکه مطلق بود. افراد سرسختی که به تعالی رسیده بودند، و البته مردم عادی، تنها میتوانستند تکهتکه شده و به خاکستر تبدیل شوند. برکه کاملاً مطمئن بود. مدتها پیش، قبل از اینکه تا این حد باعظمت شود، چیزهای بسیاری را متلاشی کرده بود.
-آه. متاسفم.
انسانی که در برابرش بود، به خاکستر تبدیل نشد.
حال انسان کاملاً خوب بود.
-انگار حال و هوا رو خراب کردم. اما نمیتونی فقط یه کم بیشتر باهام حرف بزنی؟ خیلی زحمت کشیدم تا تمام این راه رو بیام اینجا. هوف. راهها بسته بودن و وضعیتشون هم خیلی خراب بود...
برکه از اینکه عظمتش هیچ تاثیری نداشت، شگفتزده شد.
این یک شوک عظیم بود.
چنان شوک بزرگی بود که برکه از واقعیت فرار کرد. آیا حملهاش در آن لحظه قدرتش را نشان نداده بود؟ پس نامعتبر بود. او طوری رفتار کرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. برکه بهانهتراشی برای خودش را تمام کرد و دوباره به انسان حمله کرد.
-حالا که حرفش پیش اومد، باید بپرسم. این کتابخونه هیچ دری نداره؟ اینجا یه جور قبره؟ حداقل باید چند تا پنجره دربیاری. اینجا خیلی خفه و نفسگیره.
انسان هنوز کاملاً سالم بود.
-میخوای چند تا برات درست کنم؟
بدتر از آن، انسان سوراخی در دیوار کتابخانه ایجاد کرد. آن هم در حالی که لبخند کوچکی بر لب داشت.
-آه. بالاخره هوا جریان پیدا کرد.
ذهن برکه کاملاً خالی شد.
-این دیگه چه کوفتیه؟
این اولین باری بود که در طول هزاران هزار سال ناسزا میگفت.
کتابخانه فقط یک مکان ساده برای کتابها نبود. آنجا مانند جسم و روح برکه بود. این حقیقت که انسان توانسته بود سوراخی در دیوارهای کتابخانه ایجاد کند، به این معنا بود که میتوانست به راحتی شکم او را هم پاره کند. برکه آنقدر توانمند بود که بتواند این مسائل را به هم ربط دهد و آنقدر باهوش بود که نخواهد تکهتکه شود.
-فهمیدم! تسلیم میشم. از جونم چی میخوای؟!
-من همه چیزت رو میخوام...
-ترجیح میدم بمیرم!
-آه. واقعاً؟ میتونم بکشمت؟
-……
برکه کاملاً زیرک بود. حداقل، آنقدر باهوش بود که بفهمد انسانِ روبهرویش یک دیوانه روانی است.
-همونطور که انتظار میرفت، نمیخوای بمیری، درسته؟ معلومه که نه. زندگی چیز باارزشیه. حالا، این حقیر هم مایله بهت کمک کنه. لطفاً برای حفظ زندگی باارزشت اینجا رو امضا کن.
برای برکه مایه تاسف بود که این آدم مجنون، قدرتی غیرقابلتصور داشت.
-این چیه...؟
-یه قرارداده.
-میتونم بپرسم چه جور قراردادیه...؟
-بله، البته. من که گانگستر نیستم.
حتی اگر این انسان از نظر فنی یک گانگستر نبود، اما تفاوت چندانی هم با یکی از آنها نداشت. با این حال، برکه به این موضوع اشارهای نکرد. باز هم باید گفت که برکه باهوش بود. او میدانست چه چیزی را میتواند بگوید و چه چیزی را نباید به زبان بیاورد.
-من دارم یه برج میسازم.
برج.
-من موجوداتی مثل تو رو به اونجا میارم. همچنین به موجوداتی که از نظرت بیاهمیت هستن هم اجازه ورود میدم.
برکه با احتیاط قرارداد را خواند. همانطور که میخواند، حالت چهرهاش تغییر کرد.
در ابتدا، او فکر میکرد که این انسان یک اوباش دیوانه است که آمده تا از کتابخانهاش دزدی کند. بخش اوباش بودنش درست بود. بخش دیوانه بودنش هم همینطور.
اما این انسان یک دزد نبود.
قرارداد پر از پیشنهادهای وسوسهانگیز بود.
-قراره بهم اجازه بدی داخل تمام دنیاها سرک بکشم؟ واقعاً؟
-نه تمام دنیاها. فقط دنیاهایی که من توشون دست دارم.
-...این بندهای محرمانگی.
-باید مطلقاً بهشون پایبند باشی.
برکه برای تصمیمگیری به زمان زیادی نیاز نداشت.
با این حال، کنجکاویاش عمیقتر شد.
-چرا داری این کار رو شروع میکنی؟
این موضوع جالب بود.
-برای چیه؟ چه مزیتی برات داره؟
-هیچکس انتخاب نمیکنه که به دنیا بیاد.
انسان لبخند زد.
-همه باید بتونن یه زندگی دیگه رو تجربه کنن. ممکنه اون زندگیای نباشه که میخوان، اما زندگی میکنن چون خودشون انتخاب کردن که زنده بمونن.
برکه نمیتوانست لبخند انسان را درک کند.
-یه روزی، تو هم یه زندگی دیگه رو تجربه میکنی، آقای کتابدار گوشه.
او این کلمات را هم نمیتوانست درک کند.
۵.
«......»
کتابدار با نگاهی خالی به من خیره شد.
آیا منظورم را نفهمیده بود؟ یا هنوز متوجه عمق قضیه نشده بود؟ در هر صورت، مشکلی نبود. من کتابدار را تحت فشار نگذاشتم و منتظرش ماندم.
کتابدار پس از گذشت مدتی طولانی زمزمه کرد: «تو میخواهی که من با تو از برج بالا بیایم.»
«م-من یک صورت فلکی معمولی نیستم. برخلاف روحی که تو را تسخیر کرده یا شمشیر مقدسی که به تو گره خورده، این مرحله رسماً به من سپرده شده است. با وجود ظاهرم، من از طبقه بالایی هستم... تعلق داشتن به این برج خاص... اگر این کار را بکنم...»
«اگر این کار را بکنی، چه میشود؟»
«...نمیدانم. اصلاً نمیدانم. در تاریخ برج هرگز چنین چیزی رخ نداده است.»
شانههای کتابدار لرزید.
«مواردی وجود دارد که صورتهای فلکی شیفته شده و به عنوان همراهان برخی جنگجویان عمل کردهاند. تعدادشان هم کم نیست. و همانطور که تو [پادشاه اهریمن باران پاییزی] را با [تناسخ صد شبح] خود بلعیدی، جنگجویان نیز صورتهای فلکی را جمعآوری کردهاند. اما... اما من هرگز نشنیدهام که یک صورت فلکی تبدیل به یک شکارچی شود...»
«پس تو میتوانی به عنوان اولین نفر ثبت شوی.»
«...»
«هاموسترا. در چنین جایی زندگی نکن.»
به اطراف نگاه کردم.
اینجا مقبره کتابها بود.
ردپای دنیاهای گذشته در اینجا جمع شده بود. همین و بس. در این مکان، زمان جریان نداشت. تنها نفسهای بیروندادهشده توسط دیگران و داستانهای دنیاهای دیگر در اینجا مهر و موم شده بودند.
'آشناست.'
فقط مکانی که در آن حسرت میخوردی و به دنیاهای دیگران غبطه میخوردی.
'این مکان. برایم آشناست.'
اتاقی که قبل از بازگشت اجاره کرده بودم به یادم آمد.
در اتاقم، عکسها و مصاحبههای زیادی از امپراتور شعله چسبانده بودم.
مقیاس آن در مقایسه با کتابخانه بزرگ رقتانگیز بود، اما...
'در اصل، همان است.'
به همین دلیل بود که میتوانستم این را بگویم.
«قدم به میدان بگذار. همین الان.»
باید از اینجا بیرون میآمدی.
«آدمها وقتی در چنین جایی میمانند، عجیب و عجیبتر میشوند.»
«م-من عجیبم...؟»
«زندگی یک شخص در یک آخرالزمان ثبت میشود. شاید با خواندن آن فکر کنی که همهچیز را درباره آن شخص میدانی، اما اینطور نیست. هاموسترا، یادت هست درباره نابودی [تواریخ اهریمن آسمانی] چه نوشته شده بود؟»
آخرالزمان مرگ استادم را اینگونه روایت کرده بود:
「اهریمن آسمانی ناگهان مغلوب بیماری همهگیر شد و درگذشت.」
«این دیگر چه مزخرفی است؟»
«...»
«هیچچیز نمیگوید. مطلقاً هیچچیز.»
اینکه استاد در لحظات آخر چه چهرهای داشت، صدای فرقهگرایان وقتی سوگواری میکردند، اینکه بچههای کنار رودخانه چقدر سخت تلاش کردند تا گل و لای نرم را حفر کنند—هرگز نمیتوانستی با خواندن کتاب اینها را بفهمی.
نمیتوانستی.
کتابدار اعتراض کرد: «ا-اما! من میتوانم آنها را ببینم و مشاهده کنم!»
بهراحتی پذیرفتم: «درست است. تو میتوانی خودت وارد دنیاها شوی تا رویدادها را مشاهده کنی. وقتی استاد درگذشت، حتماً تو هم مثل من غصه خوردی. در این شکی ندارم.»
«پ-پس مشکلی نیست...!»
«اما تو بیشتر از من غمگین نشدی.»
«...»
«تو هم حتماً وقتی استاد در [تواریخ اهریمن آسمانی] مرد، نفست را در سینه حبس کردی. وقتی امپراتور شمشیر ضربه زد، احساس هیبت کردی. اما چیزی که حس کردی؟ فقط "تحسین" بود.»
فشار.
دست کتابدار را کمی محکمتر گرفتم و او را به خودم نزدیکتر کردم.
«شرط میبندم تو هم راویل را دوست داری. از او خوشت میآید. اما میدانی، تو هرگز راویل را به اندازهای که من دوستش دارم، دوست نخواهی داشت.»
«...»
«تو فقط طعم آن را چشیدهای، در حالی که داخل این کتابخانه نشستهای. تو هرگز زندگیات را روی صحنه نگذاشتهای—تو فقط به عنوان تماشاچی زندگی کردهای. اگر از یک اجرا لذت بردی، دست میزنی. اگر نه، خمیازه میکشی. همین و بس.»
«من...»
«بیا با ما زندگی کن.»
کتابدار تکانی خورد.
«من به یک... قرارداد سختگیرانه مقیدم. اگر خودم را به یک برج خاص متصل کنم یا قوانین را زیر پا بگذارم، قطعاً توسط برج مجازات خواهم شد. احتمالاً تمام اقتدار یک صورت فلکی را از دست میدهم... اینگونه بیفایده خواهم شد. هیچ سودی برایت نخواهم داشت.»
«این از آن داستانها نیست.»
«...»
«و خودت هم این را میدانی.»
«...»
«هاموسترا.»
مستقیم به شخص روبهرویم نگاه کردم.
«مردن به دست قاتل صورتهای فلکی در یک روز، رویای تو بود. حالا آن رویا را دور بینداز. من رویای جدیدی به تو میدهم. این رویا همیشه شاد نخواهد بود و دفعات زیادی پیش میآید که بیشتر شبیه به یک کابوس باشد. بخشهای زیادی وجود خواهد داشت که میخواهی آنها را پاک کنی. اما اگر بخواهی. اگر این چیزی است که آرزویش را داری، من در آن رویا میمانم.»
دوباره گفتم:
«با من زندگی کن.»
«...»
«تو در رویای من ظاهر میشوی و من در رویای تو، و من و تو میتوانیم "ما" باشیم.»
لبهای کتابدار میلرزید. و دست چپش که حتی بیشتر از لبهایش میلرزید، به داخل جیبش رفت. او کتابی را بیرون کشید که نازکتر از [حماسه لفانتا اِگیم] بود.
+
■■■■■
+
نمیتوانستم عنوانش را بخوانم.
این زبان دنیایی بود که ما نمیتوانستیم درکش کنیم.
کتابدار—نه، هاموسترا—کتابی را که حاوی زندگیاش بود به من داد.
«پادشاه مرگ...»
«بله.»
«من به عنوان یک خواننده، آخرین نصیحتم را به تو میکنم. من بزرگترین طرفدار تو هستم. هیچ خوانندهای وجود ندارد که تو را به اندازه من دوست داشته باشد و هرگز هم نخواهد بود. پس لطفاً، این را خوب به خاطر بسپار.»
«گوش میدهم.»
«اگر اینطور در لاس زدن زیادهروی کنی، ممکن است کسی دچار سوءتفاهم شود. لطفاً از این نوع لحن فقط با دوشس ایوانسیا استفاده کن. در غیر این صورت، دوشس ایوانسیا قلبت را سوراخ میکند و تو را میکشد، پادشاه مرگ...»
«من قبلاً یک بار به این شکل مردهام، اما به حرفهایت توجه میکنم.»
«پادشاه مرگ...»
«بله.»
«آیا زندگی به عنوان یک انسان لذتبخش است؟»
کتابدار ترسیده بود.
لبخند زدم.
«افتضاح است.»
من [■■■■■] را در دست گرفتم.
«مثل تافی سفت است، اما حتی تافی هم وقتی آن را میجوی خوشمزه است. ممکن است گاهی دندانهایت بشکند، اما من کمکت میکنم.»
«لعنتی...»
کتابدار به نظر میرسید که در آستانه گریه است.
«فکر اینکه چنین چیزی خطوط پایانی آخرالزمان مرا تشکیل میدهد...»
او شیرازه کتاب را نگه داشت در حالی که من جلدش را گرفته بودم.
«زندگی به این راحتیها پیش نمیرود. مثل یک اثر هنری است. با آن کنار بیا.»
ما آخرین آخرالزمان را باز کردیم.
صدایش ترسیده و بغضآلود بود، اما کلماتش هنگام صحبت کردن محکم بودند.
«پادشاه مرگ. کتابدار گوشه. من این دو را به عنوان شخصیتهای [■■■■■] تعیین میکنم. درجه سختی این آخرالزمان نامشخص است. وقتی چشمانتان را باز کنید، پایان بسیار تحسینشده داستان...»
«وقتی چشمانمان را باز کنیم، احتمالاً فقط همینجا خواهیم بود.»
«...همانطور که میگویی.»
کتابدار به من نگاه کرد.
در همان لحظه.
«من پاکسازی این مرحله را اعلام میکنم.»
فووووش!
نور سفیدی ما را در بر گرفت.