چپتر 174: فاصله میان ارباب و دوست (۲)
چپتر 174: فاصله میان ارباب و دوست (۲)
ارباب.
«...»
با آرامش به مردی که روبهرویم ایستاده بود نگاه کردم.
از لبخند مفتش بدعتکار کاملاً مشخص بود که کلمه «ارباب» را به عنوان یک اصطلاح یا شوخی به کار نبرده است. این مرد که گاهی شبیه یک کودک معصوم به نظر میرسید، اصلاً شوخی کردن بلد نبود.
نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و پرسیدم:
«فقط برای اینکه مطمئن بشم. مفتش بدعتکار، اینکه میگی میخوای من رو به عنوان اربابت بپذیری، یعنی قراره...»
«من از تمام دستورات شما اطاعت خواهم کرد.»
مفتش بدعتکار قبل از اینکه سوالم تمام شود، جواب داد.
«هر کسی را که بگویید بکش، خواهم کشت. و هر کسی را که بگویید زنده بگذار، زنده خواهم گذاشت! همانطور که پیشتر گفتم، قضاوت شما قضاوت من، و اعمال شما اعمال من خواهد بود.»
مفتش بدعتکار دستش را بالا آورد و روی سمت راست سینهاش گذاشت. سپس، تعظیم کوتاهی کرد که مرا به یاد یک پیشخدمت انداخت.
«من مفیدترین ابزار شما خواهم بود!»
«...»
«بهترین ویژگی یک ابزار خوب این است که عملکردی همیشه ثابت و پایدار دارد. قصد خودستایی ندارم، اما باور ندارم ابزاری مفیدتر از من برای پاکسازی جنگسالاران، نظارت بر اوضاع داخلی و حفظ انسجام گروه وجود داشته باشد! پادشاه مرگ. شما همیشه میتوانید روی عملکرد من حساب کنید!»
به عبارت دیگر.
مفتش بدعتکار اساساً داشت یک چیز میگفت.
[من هرگز تغییر نخواهم کرد].
«میتوانید روی من حساب کنید!»
مفتش بدعتکار این کلمات را با لبخندی درخشان به زبان آورد.
وقتی دیدم او اینقدر نسبت به ناتوانیاش در تغییر کردن مطمئن است، بیدلیل قلبم به درد آمد.
«احساس میکنم بعد از به دست آوردن دوباره احساساتم، تبدیل به یک کودک بازیگوش شدهام!»
چون میدانستم مفتش بدعتکار میتواند تغییر کند.
«فکر میکنم دارم به حس کردن احساسات معتاد میشوم.»
«شما همیشه با این احساسات زندگی کردهاید؟»
من تنها کسی بودم.
تنها کسی که جنبهای از او را میشناخت که حتی خود مفتش بدعتکار هم تجربهاش نکرده بود.
زیر شکوفههای سفید درخت مگنولیا، مفتش بدعتکار زمزمه کرده بود:
«اگر آن زمان آن کار را کرده بودم. یا اگر این کار را کرده بودم. تعجب میکنم که آیا باز هم چنین زندگی سرگردانی داشتم، پر از افکار شناور و بیهدف.»
«به همین دلیل است که همه شما اینقدر زیبا و دوستداشتنی هستید.»
«اگر من هم مثل شما بودم...»
نمیتوانستم کلماتی را که مفتش بدعتکار در آن زمان به زبان آورده بود فراموش کنم.
و میتوانستم کلماتی را که در آخر قورت داده بود حدس بزنم.
[اگر میتوانستم مانند شما احساسات را درک کنم، آیا میتوانستم زندگی متفاوتی داشته باشم؟]
میتوانستم این را بفهمم، چون با سایکوپتهای زیادی روبهرو شده بودم.
مرزی که تعیین میکرد یک نفر سایکوپت است یا نه، معمولاً به یک جمله کوتاه گره خورده بود.
"کاش من هم میتوانستم مثل شما باشم."
از لحظهای که او توانست آن کلمات را به زبان بیاورد.
برای من، این نشان میداد که او فقط یک روانی نیست، بلکه مردی است که ناخواسته به این زندگی فعلیاش کشیده شده است.
«...اسمت.»
دهانم را باز کردم.
«ها؟»
«اسمت. نه لقبت، اسم واقعیت. اسم پیرمرد مارکوس کالنبوری است و اسم مار سمی (افعی)، لیائو فان.»
و اسم واقعی کنت، «نیشا» بود. جنگجوی صلیبی قبلاً تصادفاً کنت را با اسم واقعیاش صدا زده بود. با این حال، از آنجا که کنت هرگز مستقیماً آن را به من نگفته بود، وانمود میکردم که نمیدانم.
قدیس شمشیر و مار سمی (افعی) تنها دو نفری در گروه ما بودند که اسم واقعیشان را به من گفته بودند.
«مفتش بدعتکار. دلم میخواد اسمت رو بدونم.»
«آه.»
مفتش بدعتکار پلک زد.
«آیا این یک دستور است؟»
«اگه به جای دستور یک درخواست باشه، نمیتونی اسمت رو بهم بگی؟»
«دقیقاً همینطور است!»
«چرا؟»
«من... نه. ما مدتها پیش با ارباب اژدهای سیاه پیمانی بستیم. [ما توسط دنیای بیرون طرد شدهایم. ما غریبههایی هستیم که ملیتها، داراییها، پیوندها و هر چیز دیگری را به دریای مرده انداختهایم. پس بیایید نامهایی را هم که از دنیای بیرون دریافت کردهایم دور بیندازیم. از این به بعد، وقتی یکدیگر را خطاب میکنیم، بیایید از نامهایی استفاده کنیم که برج به ما داده است.]»
در واقع.
"نمیدانستم آنها چنین پیمانی داشتند."
ناگهان به ذهنم خطور کرد که من جزو گروه اصلیای که به برج آمده بودند، نبودم.
«ارباب اژدهای سیاه احساسات پیچیدهای نسبت به دنیای بیرون دارد. او از آن متنفر است، حتی آن را تحقیر میکند، اما همچنان تشنه تأیید آن است. هاهاها. او احتمالاً احساساتیترین فرد در میان همه ماست!»
مفتش بدعتکار سرش را به یک طرف کج کرد.
«در هر صورت، قدیس شمشیر از گروه ما کنارهگیری کرد. بنابراین نیازی نیست که به پیمان ما پایبند بماند! و مار سمی (افعی) هم از همان ابتدا بخشی از پیمان ما نبود. با این حال، من برای قول و قرارها ارزش قائلم. بنابراین، پادشاه مرگ، اگر واقعاً میخواهید نامی را که در دنیای بیرون داشتم بدانید...»
مفتش بدعتکار چشمانش را کمی باریک کرد.
«لطفاً به من دستور دهید تا به شما بگویم.»
«...»
«من از شما اطاعت خواهم کرد.»
میتوانستم بفهمم.
این مسئلهای نبود که آیا او میخواهد نامش را بگوید یا نه.
این بدان معنا بود که او [دستورات] مرا بر [پیمان] خود با اعضای اصلی ترجیح میدهد.
این یک سوگند وفاداری نسبت به من بود.
"...آیا میتوانم مسئولیتش را بپذیرم؟"
به آن فکر کردم.
"آیا میتوانستم به این شخص زندگی متفاوتی بدهم؟ آیا واقعاً یک سایکوپت میتوانست مسئولیت یک سایکوپت دیگر را بر عهده بگیرد؟ من این میل را داشتم. و طمعش را هم داشتم. با این حال، آیا به اندازه کافی توانمند بودم؟"
به مفتش بدعتکار نگاه کردم.
مفتش بدعتکار بدون اینکه کلمهای بگوید، فقط منتظر پاسخ من ماند.
"من در [افسانههای آکادمی سومروین] فرصت این را داشتم که مفتش بدعتکار را اصلاح کنم. اما شکست خوردم. این شانس را از دست دادم. آنقدر روی این متمرکز بودم که تمام تلاشم را برای کمک به راویل ایوانسیا بکنم که حتی به این بچه توجهی نکردم."
کاش فقط یک فرصت دیگر داشتم.
در آن لحظه، در این فکر بودم که آیا میتوانم زندگی بهتری برای مفتش بدعتکار فراهم کنم.
"من میتونم این کار رو بکنم."
پاسخم را پیدا کردم.
"من میخوام این کار رو بکنم."
سرم را تکان دادم.
«آره.»
اگرچه هنوز فرصت دوم فرا نرسیده بود.
در حال حاضر، از این بچهای که روبهرویم ایستاده بود مراقبت میکردم.
«اسمت رو بهم بگو.»
مفتش بدعتکار خندید.
«اسم واقعی من بامبولینا است.»
خندهاش باعث شد موهای بلوندش بالا و پایین بپرد.
«راستش را بخواهید، سخت است که آن را اسم واقعی من نامید. بهتر است بگویم این یک نام مستعار بود!»
نام مستعار.
«من در کودکی توسط مافیا بزرگ شدم. مافیاییها همیشه مرا "عروسک کوچولو" صدا میکردند و این اسم از آنجا میآید. آه. بامبولینا یعنی عروسک! مرا کیکنا هم صدا میزدند.»
مفتش بدعتکار لبخند درخشانی زد.
«سازمانی که مرا زندانی کرده بود در بلغارستان مستقر بود. این یک سازمان بسیار بزرگ بود با شاخههای فراوان که در جهات مختلف گسترش یافته بود. من آموزش دیده بودم تا در تجارت یکی از آن شاخهها مورد استفاده قرار بگیرم.»
«دلیل اینکه داری از زمان گذشته استفاده میکنی اینه که...»
«آنها دیگر روی زمین وجود ندارند!»
مفتش بدعتکار لبخند ملایمی زد و قفل کوچکی از جیبش بیرون آورد. درست مانند ترفند چرخاندن سکه، قفل در میان انگشتان دست چپش به رقص درآمد.
«من ۱۱ سال اسیر بودم. معمولاً بعد از تمرین، روی تختم دراز میکشیدم و با خودم فکر میکردم. [اگر میتوانم قفل در اتاقم را باز کنم، آیا دلیلی وجود دارد که این کار را نکنم؟]»
تق.
با صدایی ملایم، قفلی که در دست مفتش بدعتکار بود باز شد.
«اما بعد از کمی فکر کردن، متوجه شدم که هیچ دلیلی وجود ندارد!»
پس او فرار کرد.
«نتوانستم دلیلی پیدا کنم که نگهبانم را نکشم. و همینطور نتوانستم دلیلی برای نکشتن رئیس پیدا کنم!»
آدمهایی بودند که بدون دلیل کاری را انجام نمیدادند، و آدمهایی هم بودند که بدون دلیل کارها را انجام میدادند. مفتش بدعتکار قطعاً جزو دسته دوم بود.
«به همین خاطر، بین دو افسر عالیرتبه و چهار افسر ردهپایینتر درگیری پیش آمد. من هم کمی صحنه را دستکاری کردم تا شک و تردیدشان بیشتر شود. نیم سال بعد، به نظر میرسید تازه به این شک افتادهاند که شاید واقعاً تقصیر من بوده، اما آهاها. تا آن زمان، نیمی از سازمان از قبل نابود شده بود!»
عروسک کوچک مافیا سپس وارد برج شد.
و برج، هیولایی با تواناییهای وحشتناک به دست آورده بود.
«...چرا میخوای من اربابت باشم؟»
«دلیل اول، البته این است که پادشاه مرگ از من شایستهتر است.»
مفتش بدعتکار پس از گفتن این حرف، لحظهای مکث کرد.
«دلیل دوم این است که... من شروع به تردید کردم.»
«تردید؟»
«امم. بله... چطور بگویم که متوجه شوید؟»
مفتش بدعتکار ابروهایش را در هم کشید، گویی نمیدانست چه بگوید؛ پدیدهای بسیار نادر.
«بعد از اینکه [داستانهای آکادمی سامروین] را پاکسازی کردیم، احساس... عجیبی داشتم. حتی اگر مثل همیشه تروریستها را مجازات میکردم، نمیتوانستم به سرعت قبل اعدامشان کنم. برای دیگران، شاید فقط یک ثانیه تفاوت وجود داشت، اما برای من، آن یک ثانیه تفاوت عجیب بود...»
مفتش بدعتکار غرق در افکارش بود.
«چون در آن یک ثانیه، انگار صحنههایی از آکادمی سامروین را به یاد میآوردم که با پادشاه مرگ شریک شده بودم.»
«...»
«عجیب است؟»
نه.
اصلاً عجیب نبود.
در عوض، من فقط غافلگیر شده بودم.
'تأثیرش هنوز هم وجود داره.'
مسیری که در آن مفتش بدعتکار کاملاً شیفته بانوی ابریشم طلایی شده بود، از بین رفته بود. ناپدید شده بود. با این حال، حتی در مسیر جدیدی که من در پیش گرفتم، مفتش بدعتکار باید احساساتی، هرچند اندک، نسبت به بانوی ابریشم طلایی پیدا کرده باشد.
حتی اگر نرخ غوطهوری کمتر از ۱۰ درصد بود.
نه، حتی اگر فقط ۱ درصد بود.
عروسک کوچک باید «احساس» را تجربه کرده باشد.
«پادشاه مرگ. شما دلیل تردید من هستید.»
مفتش بدعتکار ادامه داد.
«شما یک ثانیه از زندگی من را گرفتید. این اولین باری بود که چنین چیزی را تجربه میکردم. اگر شما باشید، احساس میکنم آن یک ثانیه ممکن است به یک دقیقه، یا حتی یک ساعت تبدیل شود!»
مفتش بدعتکار با درخششی لبخند زد.
«حالا میفهمم. شاید این همان چیزی است که انسانها به آن امید میگویند. شاید مردم همیشه منتظرند تا کسی را پیدا کنند که وقتشان را بگیرد. پس از این نظر، شما امید من هستید!»
«اینکه شما میتوانید وقت من را بگیرید، ارزش آن را کم نمیکند. بله. به نوعی، بدون اینکه کاملاً دلیلش را بفهمم، این را درک میکنم.»
مفتش بدعتکار دستش را به سمتم دراز کرد و روی آن، یک قفل کوچک زنگزده قرار داشت.
«این کار فقط ریتم شما را به ملودی من اضافه میکند. به تکصدایی من. به سختی میتوانم تصور کنم که آهنگ شما با زمزمهی یکنواخت من درآمیزد.»
قفل را گرفتم.
«به خاطر شما، شاید برای من هم ممکن باشد که به موسیقی تبدیل شوم، پادشاه مرگ. حتی آدمهایی مثل من.»
مفتش بدعتکار لبخند زد.
«میتوانم شما را به عنوان امیدم در نظر بگیرم؟»
«...»
احساس سنگینی میکردم.
سهمگین بود.
تفاوت بین سنگینی و سهمگینی تنها در یک حرف بود، بنابراین ممکن بود که من فقط از به دوش کشیدن بار مفتش بدعتکار در هراس باشم.
به بارِ پرتا فکر کردم. به بارِ اعضای فرقه و سیلویا اوانایل فکر کردم. به بارِ قاتل صورتهای فلکی فکر کردم. به بارِ گابلینها فکر کردم. و در نهایت، از خودم پرسیدم که آیا میتوانم بارِ شخص دیگری را هم تحمل کنم یا نه.
«بله.»
مفتش بدعتکار همراه من بود.
«من امید تو میشم.»
مهم نبود که مفتش بدعتکار یک هیولا باشد.
انسانها هم هیولاهایی بودند که به دیگران حسادت میکردند.
این کودک و من، هر دو در مسیر انسان شدن بودیم.
دستور دادم: «بدون اجازه من، هیچکس رو نمیکشی.»
«بله!»
«بدون اجازه من، هیچکس رو شکنجه نمیدی.»
«بله.»
«و بدون اجازه من، هیچکس رو زندانی نمیکنی.»
«متوجه شدم!»
«لطفاً اگه نگرانیای داری بهم بگو. من همیشه بدون اینکه قضاوتت کنم به حرفهات گوش میدم. حتی نگاه عجیبی هم بهت نمیندازم. همیشه سعی میکنم از دیدگاه تو به مسائل نگاه کنم، بامبولینا. لطفاً من رو هم مثل خودت بدون.»
«...»
مفتش بدعتکار دستانش را جلوی سینهاش گذاشت.
انگار داشت [دعا میخواند].
«بله. شما از من شایستهتر هستید. از آنجا که شما امید من هستید، برای شما سخت تلاش خواهم کرد.»
رتبه چهارم. ارباب معبد ده هزار.
عروسک کوچک به من سوگند وفاداری خورد.
«من در این مرحله حذف شدم، بنابراین نمیتوانم شما را تا طبقه ۳۳ همراهی کنم. حتی این هم فقط یک ملاقات موقت است که پس از درخواست از [بانویی که در سراب راه میرود] به دست آوردم. به زودی به پایان میرسد. وقتی به بابل برگشتم، دستورات پادشاه مرگ را در ذهن خواهم داشت!»
«آره.»
سر مفتش بدعتکار را نوازش کردم.
«لطفاً مراقب خونه باش. آقای رهبر فرقه دروغین.»
«آهاها-»
مفتش بدعتکار خندید.
«فرامین شما را اطاعت خواهم کرد! گونگجا!»
با این کلمات، پیکر مفتش بدعتکار محو شد.
پنجره اطلاعات
[مفتش بدعتکار در تکمیل مأموریت شکست خورد.]
پنجره اطلاعات
[مفتش بدعتکار از این مرحله حذف شد!]
و در لحظه بعد، سایر همراهانم در اطرافم ظاهر شدند.
قدیس شمشیر. ارباب اژدهای سیاه. کنت. مار سمی (افعی). جنگجوی صلیبی.
این گروه که مأموریت را با موفقیت به پایان رسانده بودند، همگی با سردرگمی به من نگاه کردند.
«...مدت زیادیه که بعد از اعلام پاکسازی مرحله اینجا موندی؟»
ارباب اژدهای سیاه پرسید.
«پادشاه مرگ. تو اولین نفری بودی که پاکسازی رو اعلام کردی. کجا بودی؟»
لبخند زدم.
«داشتم با مفتش بدعتکار خداحافظی میکردم.»
مسیری که طی کردیم به هیچ وجه بیمعنی نبود.
حتی اگر نمیتوانستیم آن را به زبان بیاوریم یا ببینیم، کسی، در جایی، تحت تأثیر ما قرار گرفته بود.
در حالی که قفل را محکم در دستم فشرده بودم، گفتم:
«همگی خسته نباشید. بیایید بریم به مرحله بعدی.»