چپتر 179: پسرم خیلی قوی است (۱)
چپتر 179: پسرم خیلی قوی است (۱)
۱.
- نظرتون درباره پیشنهادمون چیه؟ رفقا!
رهبر نژاد گابلینها، اوبورکا، با صدای بلندی خندید.
- به نظرم این یه راهحل بینقصه!
- ...
- اونقدر بینقصه که به نظر میرسه زبون همه بند اومده. اوگور. درک میکنم! هر وقت کسی روی یه کار قفل میکنه، دیدش اونقدر محدود میشه که نمیتونه به یه راهحل درست و حسابی فکر کنه. اما خوش به حالتون! ما اومدیم اینجا تا یه راهحل تر و تازه بهتون ارائه بدیم!
تر و تازه بود، اونقدر تازه که هر کی میشنید دلدرد میگرفت.
دو گروه مخالف، یعنی ارتش متحد و حلزونها، هر دو قیافههایی به خودشون گرفته بودن که انگار یه چیز چندشآور خوردن. فرمانده پریهای ارتش متحد با انگشت بهش اشاره کرد و با قیافهای بهتزده زیر لب گفت:
- دیوونهست. این حرومزادهی کپکزده داره چه زری میزنه...
- مشکلی نیست. ما تردید شما رو درک میکنیم.
رئیس اوبورکا با وقار سر تکون داد.
- مهم نیست یه راهحل چقدر بینقص باشه، غیرممکنه همه بتونن به همین راحتی قبولش کنن. احساس میکنید چیزی رو از دست دادید و حس میکنید که تسلیم شدید. هر موجودی از باختن متنفره، یا دقیقتر بگم، هر موجودی از حس باختن متنفره. طفلکیها.
- نه...
- برای همینه که قراره شما رو کاملاً و با اقتدار شکست بدیم!
رئیس دستش رو دراز کرد. بعد، یه جنگجوی گابلین اومد جلو و نیزهای به دستش داد.
اوبورکا چشماش رو بست و آروم گارد گرفت.
- ممم.
چشماش رو باز کرد.
عضلات بازوی رئیس لرزید و متورم شد.
- هوپ!
پرتویی از نور به جلو شلیک شد.
این تنها راه برای توصیفش بود. یه پرتو نور قرمز.
نیزهای پیچیده در هاله قرمز پرتاب شد — نه، دقیقترش اینه که بگیم شلیک شد.
وووش!
یک زوبین.
ژست اوبورکا به اندازه یه ورزشکار المپیک ظریف بود، اما قدرت پرتابش هیچ بویی از ظرافت نبرده بود. در عوض، فقط میشد اون رو وحشیانه و مخرب توصیف کرد. با یه غرش بلند، نیزه به سمت ارتش متحد فرود اومد.
ابر عظیمی از گرد و خاک در وسط اردوگاه متحدین به هوا برخاست و سربازها فریاد کشیدن، اما هیچکس آسیب ندید. سربازها فقط به اینور و اونور پرت شده بودن و حسابی گرد و خاک به پا شده بود.
اما این پایان کار نبود.
- هوووپ!
رئیس اوبورکا نیزه دیگهای رو بلند کرد. این بار، اون رو به سمت رایمپولیس و اردوگاه حلزونها نشونه گرفت. یه رگه نور قرمز از روی دشت گذشت و با صدای بلندِ «بوم!» به دیوار رایمپولیس برخورد کرد. وقتی گرد و خاک خوابید، فقط انتهای لرزان نیزه دیده میشد که از دیوار بیرون زده بود.
- ...
فرمانده پریها که بهش اشاره کرده بود، مثل یه تیکه چوب خشکش زده بود.
- ...
سربازهای حلزون هم مات و مبهوت مونده بودن.
- من لقب قویترین رئیس رو در تاریخ ۶۰۰ سالهی شورای رودخانه آتش به دست آوردم.
رئیس اوبورکا که هر دو ارتش رو ساکت کرده بود، لبخند درندهای زد و دندونهای نیشش رو به نمایش گذاشت.
- در تاریخ نژاد ما، هرگز گابلینی قویتر از من وجود نداشته. وقتی پای مسائل نظامی وسط باشه، من هیچ همتایی ندارم. رکورد رسمی من ۲۶۰ برد از ۲۶۱ مبارزهست و از وقتی به سن بلوغ رسیدم، هرگز به هیچکس نباختم. جنگجویانی که در عصر من به دنیا اومدید. زاری کنید! شیبالِ شما به خاطر وجود من آغاز خواهد شد.
- شیبال! شیبال! شیبال!
- همونطور که میبینید، جنگجویان نژاد گابلینِ من تا همینجا هم حسابی باهاتون مدارا کردن!
رئیس اوبورکا دستبهسینه ایستاد.
- وقتی ماه کامل بعدی طلوع کنه، رهبران ارتش متحد و نمایندگان نژاد حلزون اینجا جمع میشن. ما دور هم جمع میشیم و یه جلسه برگزار میکنیم. نژاد گابلین ما امنیت هر دو طرف رو تضمین میکنه. این یه پیشنهاد نیست، یه تهدیده! اگه قبول نکنید که به ما ملحق بشید، با یه زوبین همهتون رو به باد میدم.
این چیزی فراتر از یه تهدید بود.
- اون موقع، هیچ تضمینی نیست که نیزهم کجا فرود بیاد. من نمیدونم، شما نمیدونید، و شاید حتی ککرکر هم ندونه! ممکنه بخوره به دروازههاتون، یا ممکنه سر فرماندهتون رو بپرونه. رفقا، لطفاً من رو تو موقعیتی که الان گفتم قرار ندید. حتی خودم هم از قدرت خودم میترسم...
رئیس بعد از گفتن این حرف، با یه «اوگور» تبرش رو برداشت.
- ما تا شب ماه کامل به پذیرش دوئلها ادامه میدیم. راحت باشید و بهمون حمله کنید تا هر چقدر دلتون میخواد خشمتون رو خالی کنید. اگه میخواید، حتی میتونید با یه ارتش حمله کنید. البته به شرطی که مطمئن باشید میتونید تلفاتش رو تحمل کنید!
سپس صدای برج رو تو سرم شنیدم.
پنجره اطلاعات
[هفت نژاد از یک جنگجوی واحد میترسند.]
[رهبر نژادی که هدایت میکنید به یک هژمون تبدیل شده است!]
[دستاورد شگفتانگیز!]
[شما ۹۰۰ امتیازات نژاد دریافت کردهاید.]
[شما در حال حاضر ۹۰۰ امتیازات نژاد دارید.]
پسر کوچولوی من خیلی خفن شده بود.
۲.
ما تو اردوگاه ارتش پرسه زدیم و اطلاعات بیشتری جمع کردیم. هم اطلاعات مفید بود و هم بیفایده، اما وقتی پای گابلینها وسط میاومد، اطلاعاتی که جمع کرده بودیم میتونست تو یه عبارت کوتاه خلاصه بشه.
[روانیهای کلاس جهانی].
حتی من هم همین حس رو داشتم.
طبق چیزهایی که از گپ زدن سربازها شنیدیم، گابلینها معمولاً تو قلمرو خودشون بیسروصدا زندگی میکردن. اما هر وقت یه [بحران جهانی] رخ میداد، از ناکجاآباد پیداشون میشد.
صد سال بعد از فرار بزرگ، این گابلینها بودن که جلوی امپراتوری حلزونها رو وقتی که سعی داشت یه جنگ عظیم برای فتح راه بندازه، گرفتن.
«مگه نژادهایی مثل این فقط تو افسانهها پیدا نمیشن؟»
اما اینها بچههای من بودن.
«هی، فکر کنم اون یارو اگه با همین فرمون پیش بره، بتونه با ما هم مبارزه کنه...»
مار سمی (افعی) داشت از گوشه چشم به اردوگاه گابلینها نگاه میکرد.
دوئلها هنوز تو دشتها در جریان بود. اوبورکا تو هیچکدوم شرکت نمیکرد. در عوض، فقط دستبهسینه ایستاده بود و از کنار تماشا میکرد. با این حال، حتی با همون کار هم فشار عظیمی از خودش ساطع میکرد. هاله مدام در سراسر بدنش شکوفا میشد.
«آه. فقط بحث مبارزه کردن نیست. اگه یه اشتباه بکنی، ممکنه واقعاً کتک بخوری، میدونی؟»
من حقیقت رو رک و راست گفتم.
«شنیدی که قبلاً چی گفت. اون قویترین جنگجو تو تاریخ نژاد گابلینه. از نظر استعداد، یکی از بزرگترینهاییه که تا حالا دیدم، حتی ممکنه پتانسیلش از ما هم بیشتر باشه.»
«هی، هی. ما هنوز خدایان محافظ اونا هستیم! اگه از بچهها کتک بخوریم، خیلی مایه آبروریزی میشه!»
«چه اشکالی داره؟ ما به این خاطر خدایان محافظ نیستیم که ازشون قویتریم...»
«تو فقط به این خاطر اینقدر ریلکسی که نژاد خودته!»
اوبورکا.
در حالی که به اون بچه فکر میکردم، گفتم:
«در هر صورت، حتماً دلیلی داره که این دوره برای این مرحله انتخاب شده. مأموریتی ظاهر نشد، پس باید خودمون شرایط پاکسازی رو کشف کنیم... شاید غیر از نژاد حلزون، یه نژاد دیگه هم تو [خطر فروپاشی] باشه.»
«هه.»
ارباب اژدهای سیاه سر تکون داد.
«درسته. منم همینطور فکر میکنم. ممکنه یک یا چند نژاد تو خطر فروپاشی باشن. درست مثل مرحله قبل که [یا شش نژاد دیگه بودن یا نژاد حلزون].»
«دقیقاً. شاید تو هر مرحله حداقل یه نژاد حذف بشه...»
«اوهوم. و شکارچیهایی که اون نژاد رو هدایت میکنن هم حذف میشن.»
جنگجوی صلیبی دستی به چونهاش کشید.
«منطقیه. پس کدوم نژاد از همه به فروپاشی نزدیکتره؟»
«اول از همه، قطعاً حلزونها نیستن.»
کنت بادبزنش رو بست.
«حلزونها از طبقه ۳۲ حذف شدن.»
«احتمالاً گابلینها هم نیستن. هرچند که آرزو میکردم باشن...»
«نه، اینطور نیست. جنگجوی صلیبی.»
«مم؟»
جنگجوی صلیبی سرش رو کج کرد.
«منظورت چیه؟»
«در واقع کاملاً برعکسه. من حدس میزنم نژاد گابلین همونیه که تو خطر فروپاشیه.»
همه پلک زدن.
«گابلینها؟ اون کلهعضلهایها؟»
«امکان نداره.»
«اول به حرفم گوش بدید.»
کنت بادبزن بستهاش رو کف دستش کوبید.
«گابلینها احتمالاً به [مذاکرات صلحآمیز] که هدفشونه میرسن. نه تنها قوی هستن، بلکه حمله به اونا برای حلزونها و ارتش متحد هم سخته، چون باید حواسشون به رقبای خودشون هم باشه. اما، بعد از امضای توافقنامه چی میشه؟»
کنت چشمان گربهمانندش را ریز کرد.
«تا الان، نژادهای مختلف باید در برابر نژاد حلزون با هم متحد شده باشن. این اتحاد به این خاطر شکل گرفت که اونا یک دشمن مشترک داشتن. اما بعد از یک مذاکره صلح اجباری، دشمن مشترک ناگزیر تغییر میکنه. بهش فکر کن. اون دشمن کی میتونه باشه؟»
دهانم را باز کردم.
«...هدف از حلزونها به گابلینها تغییر میکنه.»
ابروهایم را در هم کشیدم.
«گابلینها بیش از حد قوی هستن. رهبران نژادهای مختلف چارهای جز این ندارن که نسبت بهشون محتاط باشن. اونا یا اتحادشون رو میشکنن و برتری گابلینها رو به رسمیت میشناسن، یا اتحادشون رو قویتر میکنن و وارد یک جنگ تمامعیار با گابلینها میشن.»
«اوههه. حرفم رو خوب میفهمی.»
کنت لبخند ملایمی زد.
«من هم همینطور فکر میکنم. و مگر اینکه به طرز احمقانهای خنگ باشن، غیرممکنه که اتحادشون داوطلبانه از هم بپاشه. احتمال زیادی وجود داره که تصمیمی شبیه به این بگیرن: [پادشاه گابلینها خیلی قویه، بیایید صبر کنیم تا بمیره] یا یه چیزی تو همین مایهها.»
«همم.»
«ممم...»
همکاران شکارچیام غرق در افکارشان شدند.
«نژاد گابلین قطعاً الان قویه. اما هیچ تضمینی نیست که نسل بعدی هم قوی باشه، یا نسل بعد از اون، یا نسل بعدترش. مگه اون عضلهکلّهی گنده قبلاً نگفت؟ در طول تاریخ هیچ گابلینی به قدرتمندی اون وجود نداشته. حفظ سلطه خیلی سختتر از به دست آوردنشه.»
دقیقاً.
من میدانستم که [حداقل یک نژاد نابود خواهد شد]، چون قبل از بازگشت، راهنما را خوانده بودم. کنت به اشارهی من گوش داد و خاطرنشان کرد که این بار گابلینها هستند که در خطرند.
'درسته. اینا همون همکارانی هستن که بهشون نیاز دارم.'
هر کدام مکمل دیگری بود.
با خوشحالی در قلبم پرسیدم:
«باید چیکار کنم؟ کنت؟»
«سادهست. پادشاه مرگ. فقط از یک ترفند برای حفظ سلطهت استفاده کن.»
کنت مثل یک گربه لبخند زد.
«کاملاً مشخصه که گابلینها قدرت سیاسی چندان بالایی ندارن. اونا زور دارن، اما جهت ندارن. زورِ بدون جهت، قدرت نیست، خشونته. فکر میکنم کسانی هستن که میخوان دستشون رو روی این قدرت بذارن.»
«منظورت چیه؟»
«هوو. یادت میاد رهبران گیلدها اولش با تو چطور رفتار کردن؟»
کنت با نوک بادبزنش به شانهام ضربه زد.
«تو یک تازهکار بیسابقه بودی. ما میتونستیم ازت بترسیم. میتونستیم محتاط و گوشبهزنگ باشیم. اما ما چیکار کردیم؟»
به چانهام ضربه زدم.
«شما از من استفاده کردید. یا دقیقتر بگم، نام من رو به یک قیمتی خریدید. من به جای اینکه فقط همکاری کنم، خواستم که باهام مثل یک فرد برابر رفتار بشه.»
«درسته. این یک موقعیت برد-برد بود. کاملاً واضحه که گابلینها پتانسیل داشتن قدرت عظیمی رو دارن. پس اگر نژادهای دیگه اون قدرت رو به عنوان [چیزی که برای ما مفیده] ببینن، نژاد گابلین فرو نمیپاشه.»
«...»
«ایدهای داری که باید چیکار کنی؟»
«آره.»
سرم را تکان دادم.
«یه ایدههایی دارم.»
من به گابلینها یاد داده بودم که چگونه در برابر دنیا تاب بیاورند.
اکنون، وقت آن بود که به آنها یاد بدهم چگونه چیزی به دنیا ببخشند.
۳.
پنجره اطلاعات
[«تجلی در رویا» خریداری شد.]
[۱۰۰ امتیاز کسر شد!]
[شما در حال حاضر ۸۰۰ امتیاز نژاد دارید.]
آن شب.
بلافاصله از آیتمی که خریده بودم استفاده کردم و وارد رویای اوبورکا، رئیس گابلینها شدم.
اگر مذاکرات صلح به همین منوال پیش میرفت، گابلینها در خطر میافتادند. بنابراین باید به او میفهماندم که هرچند ممکن است در حال حاضر به عنوان یک قدرت برتر شناخته شوند، اما در آینده ممکن است با بحران مواجه شوند.
- اوگور.
در رویایش، رئیس اوبورکا را دیدم که در وسط یک برکهی گلی چهارزانو نشسته بود. در وضعیت نیلوفر آبی قرار داشت. حالت نشستنش بینقص بود، درست مانند راهبی که مدتها برنج معبد خورده باشد.
'خدای من. داره مدیتیشن میکنه؟'
تکنیک عبور از رودخانه. نه، احتمالاً باید به این گفت تکنیک نشستن روی رودخانه، درسته؟ اوبورکا با مهارت از هاله خود استفاده میکرد تا بدون اینکه به کف برکه فرو برود، به طور بینقصی روی سطح آن بنشیند.
'اگه استاد این رو میدید، احتمالاً یه رودخونه از دهنش جاری میشد...'
همین که نزدیکتر شدم، اوبورکا ناگهان به حرف آمد.
- کی اونجاست؟
چشمان اوبورکا بسته بود. این یعنی او من را تنها با حواس و هاله خود حس کرده بود.
- عضلاتم دارن مورمور میشن. هیچ خصومتی ازت حس نمیکنم، اما یه انرژی عجیب رو احساس میکنم.
«تو معمولاً از عضلاتت برای تشخیص خصومت استفاده میکنی...؟»
- اوگور. به این میگن یگانگی ذهن و بدن. وقتی کسی عصبانیه، عضلات صورتش اولین چیزیه که حرکت میکنه. احساسات با عضلاتت ارتباط برقرار میکنن و از طریق عضلاتت منتقل میشن. این همون چیزیه که بهم اجازه میده خصومت رو حس کنم.
«...»
چه کوفتی... این یارو...
اون نه تنها تو هنرهای رزمی استعداد داشت، بلکه تو چرتوپرت گفتن هم نابغه بود؟
«اوبورکا. اوبورکا. خوب گوش کن. من همونیم که بهش میگی دوست بد، کرکرکر.»
- هوه؟
اوبورکا بالاخره چشمانش را باز کرد.
چشمان قرمز روشنش روی صورتم قفل شد.
- تو کرکرکر هستی؟
«درسته، رئیس نژاد گابلین. من همونیم که کمکت کرد از جنگل باستانی فرار کنی، و همونیم که وقتی میخواستی از رایمپولیس بری بیرون بهت کمک کرد.»
- جالبه!
رئیس با گفتن «اوگور، اوگور» خندید.
- بر اساس داستانی که نسل به نسل منتقل شده، فرستادهی قدیمی، گورکه، هم کرکرکر رو توی یه رویا دید. اون میگفت که شبیه یه انسان بوده و خودش رو کرکرکر صدا میزده. هر وقت هم میدیدش، کتکش میزد! تو هم اومدی اینجا تا من رو کتک بزنی؟
«نه... فرزندم. نیازی نمیبینم که کتکت بزنم. راستش رو بخوای، حتی مطمئن نیستم که بتونم شکستت بدم یا نه...»
اوبورکا اخم کرد.
- اگه برای دوئل نیومدی، پس برای چی اومدی اینجا؟
«اومدم بهت هشدار بدم که ممکنه تو خطر باشی.»
سپس استدلال کنت را برایش بازگو کردم. استدلالش منطقی بود و خودم هم با آن موافق بودم، بنابراین توانستم خیلی روان و راحت صحبت کنم.
- ...
در ابتدا، اوبورکا با چهرهای سرگرم به من نگاه میکرد، اما هرچه حرفهایم جلوتر میرفت، او به تدریج جدیتر میشد.
- پس داری میگی ما نابود میشیم چون بیش از حد قوی هستیم؟
«نه در حد انقراض. با این حال، احتمال خیلی زیادی وجود داره که نژادتون دچار زوال بشه. مهم نیست چقدر قوی باشید، غیرممکنه که بتونید به تنهایی با شش نژاد مقابله کنید.»
- ممم. در واقع...
«پس این نصیحت من به توئه، اوبورکا. کورکورانه مذاکرات صلح رو تحمیل نکن. باید به نژادهای دیگه هم یه نوع سودی برسونی. به نظر من...»
- صبر کن.
چوک.
اوبورکا بازوی چپش را بالا آورد.
- دیگه حرف نزن.
«ها؟»
- میدونم که هیچ سوءنیتی نسبت به من نداری. عضلات سینه و بازوم آروم هستن. اگه حتی یه دروغ گفته بودی، عضلاتت میلرزیدن و اونا حسش میکردن.
این دیگه چه چیز وحشتناکی بود؟
آیا این «عضلهی ایگو» بود که حتی از «شمشیر ایگو» هم پیشی گرفته بود؟
- با این حال، اینکه به نصیحتت گوش بدم یا نه یه مسئلهی دیگهست. ما، یعنی من، به نصیحت کسی که ازم ضعیفتر باشه گوش نمیدم.
«چی؟»
- به عبارت دیگه، فقط کسانی که از بقیه قویتر هستن حق دارن تو کارشون دخالت کنن.
رئیس اوبورکا پاهایش را از حالت چهارزانو باز کرد و به آرامی روی پاهایش ایستاد. جای تعجب نداشت که خروجی هاله او بینقص باقی ماند و حتی ذرهای نلرزید. وقتی ایستاد، تنها موج کوچکی در برکهی گلی ایجاد شد.
- بیا جلو!
اوبورکا با انگشت اشارهاش اشاره کرد.
- اگه من رو کتک بزنی، به نصیحتت گوش میدم!
اوه.
در حالی که هنوز به خاطر این تغییر ناگهانی زبانم بند آمده بود، اوبورکا یک قدم به جلو برداشت.
- اگه تو نمیای سمتم، من میام سمتت!
«صـ... صبر کن ببینم. مگه من خدای محافظتت نیستم؟ دوست ابدیت؟ میخوای بهم حمله کنی با اینکه برات مثل یه پدر میمونم؟»
- اگه تو کرکرکر واقعی هستی، پس گورکه برای تو مثل بچهت میمونه. پدرها موظف هستن تقاص کارهایی که با بچههاشون کردن رو پس بدن. حتی اگه من رو بزنی، من هیچ چیز بدی دربارهی کرکرکر نمیگم!
دیوانهوار است.
آیا این درست بود؟
- آماده شو! مردی که ممکنه پدرم باشی!
در حالی که جملهای را به زبان میآورد که هرگز انتظار شنیدنش را نداشتم، بزرگترین عضلهکلّهی تمام دوران به سمتم هجوم آورد.