چپتر 214: تقلب (۲)
چپتر 214: تقلب (۲)
«...معشوق من همیشه مرا مجبور به گرفتن تصمیمات سختی میکند.»
راویل مکث کرد تا نفس عمیقی بکشد.
اما نفسش را نیمهکاره رها کرد.
سپس، فقط نرمه گوشم را به آرامی نوازش کرد. میدانستم که میخواست آه بکشد، اما قبل از آن، این فکر که «نمیخواهم در برابر معشوقم آه بکشم» از ذهنش عبور کرده بود.
«میفهمم که ارزشش را دارد. اگر من هم جای تو بودم، همین را میخواستم. این را در ذهنم درک میکنم، اما... قلبم نمیخواهد اجازهاش را بدهد.»
طبیعی بود.
حرفهای راویل در مورد من هم صدق میکرد.
اگر جای من و راویل عوض میشد، من هم نمیخواستم چنین اجازهای بدهم.
«آیا به راهی برای متقاعد کردن آن بچه فکر کردهای؟»
راویل به پشت جا سو-جونگ نگاه کرد.
«تنها چیزی که تا الان دیدهام، شخصی با ارادهای قوی بوده است. نه، به جای اینکه کسی با اراده قوی باشد، بیشتر شبیه ارادهای است که فرم انسانی به خود گرفته است.»
چشمان جا سو-جونگ قادر بود راویل و اوبورکا را «همانطور که بودند» ببیند.
برای دیگران، موهای نقرهای راویل به رنگ سیاه میدرخشید و پوست سبز اوبورکا فقط شبیه به رنگ پوستی تیرهتر به نظر میرسید. ادراک آنها فریب خورده بود.
با این حال، این تغییر در ادراک روی جا سو-جونگ اثری نداشت.
«روز قبل، وقتی اوبورکا را دید حتی پلک هم نزد. او چنین شخصیتی دارد. فکر نمیکنم فقط به این خاطر که به او بگویی میخواهی بمیری، آن را بپذیرد.»
این همان نقطهای بود که افکار ما با هم تفاوت داشت.
با این حال، من اول از راویل رضایتش را خواستم.
«پس راویل به من اجازه عمل میدهی؟»
«بسیار خب.»
راویل شرطش را فاش کرد.
«به شرطی که جلوی چشمان خودم بمیری.»
«...»
«اگر جلوی من بمیری، اجازهاش را میدهم.»
سرم را تکان دادم.
«همین کار را میکنم.»
۲.
«وقت غذاست، همگی.»
جا سو-جونگ با یک سینی وارد شد. اوبورکا هم در هر دو دستش کاسههایی آورده بود. چوگی گوکسو. نودلها در کاسه پیچیده شده بودند و یخ اطرافشان شناور بود.
«بابت غذا ممنونم.»
با هورت کشیدن، یک لقمه از سوپ را خوردم.
آبگوشت خنک دونگچیمی دهانم را پر کرد.
«...این واقعاً خوشمزه نیست؟»
ناخودآگاه، چهرهای پر از شگفتی به خود گرفتم.
«واو، خیلی خوشمزهست. به نظر میرسه واقعاً توی آشپزی مهارت داری.»
جا سو-جونگ گفت: «روز گرمی است، برای همین چوگی گوکسو درست کردم.»
«جواهری که دوشیزه راویل به من داد کاملاً گرانقیمت بود، بنابراین سفره تا مدتی خالی نخواهد ماند.»
«هدیه ارزشمندی بود.»
دو روز قبل، راویل به او یک زمرد داده بود و ادعا کرد که این در ازای اجازه اقامت ماست.
حتی کسی مثل من که هیچچیز از جواهرشناسی نمیدانست، میتوانست بگوید که به طرز مضحکی گرانقیمت است.
در ابتدا، جا سو-جونگ با گفتن اینکه «بیش از حد» است، آن را رد کرد، اما در نهایت وقتی راویل گفت «من کسی هستم که تصمیم میگیرم چیزی بیش از حد است یا نه. یا شاید خانم صاحبخانه قصد دارد به جای یک مهمان، با من مثل یک گدا رفتار کند؟»، تسلیم شد.
همانطور که از دوکنشین ایوانسیا انتظار میرفت. ثروتمندترین خاندان امپراتوری.
هرچند که آن خاندان، خاندان من بود.
اوهوهوهو.
«...بابا. قیافهت الان واقعاً زشته. میشه موقع غذا خوردن لبخند نزنی؟ به عنوان پسرت، واقعاً خجالتآوره.»
موضوع را عوض کردم: «راستی. با اون جواهر چیکار کردی؟»
«احتمالاً برای یک دانشآموز آسون نیست که به این راحتی یک جواهر رو به پول تبدیل کنه.»
«یکی از همکلاسیهای من لی می-هو است. او دختر سوم یکی از بزرگترین گروهها در صنایع مالی ثانویه و ساختوساز است. از آنجایی که او دختر یکی از کلهگندههای محلی است، از او خواستم تا به آن رسیدگی کند.»
«ها؟»
اوم.
کلهگنده محلی + مالی ثانویه + ساختوساز... اوه.
'نکنه گانگستره!؟'
آیا او از همکلاسیاش که از یک خانواده گانگستری بود خواسته بود تا جواهر را آب کند؟
'واقعاً؟'
به جا سو-جونگ که در حال خوردن نودلهایش بود نگاه کردم. نمیشد گفت چه نوع زندگیای پشت آن چهره بیتفاوت پنهان شده بود، اما قطعاً عادی نبود.
جا سو-جونگ سرش را به یک طرف کج کرد.
«مشکلی پیش آمده؟»
«نـ، نـ، نه. فقط داشتم فکر میکردم که دوستی شما خیلی جالبه... واقعاً اشکالی نداره همه اینها رو به یک غریبه مثل من بگی؟»
«بله.»
پاسخ جا سو-جونگ کوتاه بود.
«چون آقای کیم گونگجا پرسیدند.»
اوم.
«...برای اینکه منظورت رو روشن کنم. نمیگی به خاطر اینه که من آدم خاصی هستم، بلکه به خاطر اینه که ازت سوال پرسیده شد، درسته؟»
«بله. درست است.»
دهانم را بستم.
از زمانی که دو روز پیش برای اولین بار هم را دیدیم، این را حس کرده بودم.
'این شخص. هیچ حد و مرزی ندارد.'
او به درخواستها و سؤالات هر کسی پاسخ میداد.
حداقل تا الان، او هیچچیز را رد نکرده بود. حتی یک بار.
وقتی گفتم میخواهم با او صحبت کنم، و وقتی پرسیدم آیا اشکالی ندارد راویل و اوبورکا اینجا بمانند، جا سو-جونگ بدون هیچ تردیدی گفت «بله».
«ببخشید. دوشیزه جا سو-جونگ.»
بعد از اتمام شام.
تصمیم گرفتم آن نظریه را آزمایش کنم.
«متأسفم، اما میتونم ازت یک لطفی بخوام؟»
«بله. هر کاری که برای کمک از دستم بربیاید.»
«لطفاً روی میز بشین.»
جا سو-جونگ سرش را به یک طرف کج کرد.
موهای بلوندش به یک سو لغزید.
«میز جای نشستن نیست، آقای کیم گونگجا.»
«بله. میدونم. اما لطفاً.»
«...»
جا سو-جونگ به آرامی از میز بالا رفت و روی آن نشست.
«همم.»
«اوگو؟»
راویل که داشت ما دو نفر را تماشا میکرد، کمی اخم کرد و چشمان اوبورکا گشاد شد.
درخواست دیگری کردم، در حالی که از قبل باور داشتم قضاوتم درست است.
«میتونی لطفاً دستت رو روی سرم بذاری؟»
«بله.»
جا سو-جونگ دستش را روی چتریهایم گذاشت.
به پرسیدن ادامه دادم.
«من گرسنهم. دلم میخواد به عنوان میانوعده آخر شب کمی یاکیتوری بخورم. لطفاً درستش کن.»
«...آقای کیم گونگجا.»
جا سو-جونگ مرا به آرامی سرزنش کرد.
«استفاده از من برای راحتی خودتان ممکن است در آینده تأثیر نامطلوبی روی آقای کیم گونگجا بگذارد. همچنین، میانوعدههای آخر شب برای سلامتی شما مضر هستند. تا جایی که من متوجه شدهام، شما در واقع گرسنه نیستید، فقط این درخواستها را میکنید تا رفتار من را درک کنید.»
«بله. حق با توئه. پس لطفاً.»
«...»
جا سو-جونگ قبل از اینکه برود تا سبد خرید را بیاورد، سرش را تکان داد.
او واقعاً قصد داشت برای خرید مواد اولیه یاکیتوری از خانه بیرون برود.
«یک لحظه صبر کن.»
راویل شانه جا سو-جونگ را گرفت. با پیشروی وضعیت تا این حد، راویل نتوانست جلوی خودش را بگیرد و مداخله کرد.
«دوشیزه جا سو-جونگ. فقط برای روشن شدن موضوع، اگر غریبهای در خیابان از تو کمک بخواهد و بگوید دنبالش بروی، این کار را میکنی؟»
«بله.»
جا سو-جونگ بدون تردید موافقت کرد.
«هر کاری که برای کمک از دستم بربیاید.»
«این ممکن است مثال کمی افراطی باشد، اما اگر کسی درخواست کند که تو را برای یک سال در یک تأسیسات متروکه اسیر نگه دارد چه؟»
«بله. هر کاری که برای کمک از دستم بربیاید.»
راویل دهانش را بست.
پس از مدتی، زیر لب زمزمه کرد: «واقعاً.»
«این... خطرناک است.»
نگاه من و راویل با هم تلاقی کرد.
با تکان دادن سرم موافقتم را نشان دادم.
«درسته. این خطرناکه، راویل.»
«...او باهوش است، بنابراین میتواند نیات واقعی طرف مقابل را ببیند. او میتواند درک کند که هدف آنها چیست. با این حال، اگر طرف مقابل صادقانه از او چیزی بخواهد، او هرگز رد نخواهد کرد. نه، بیشتر شبیه این است که رد کردن برای او غیرممکن است.»
راویل اخم کرد.
«با چیزی که الان اتفاق افتاد قانع شدم. همانطور که گونگجا گفت، این بچه ارباب برج است. حداقل، او انسانی نیست که به روشی عادی به دنیا آمده و بزرگ شده باشد.»
«آره. بهتره بگیم شخصیتش به جای اینکه «شکل گرفته» باشه، «وارد شده» است.»
درست مثل یک هوش مصنوعی که به شرایط پاسخ میداد.
او شخصی بود که به درخواستها جواب میداد.
«خانم جا سو-جونگ.»
مقابل کودک مو بلوند زانو زدم.
تازه آن موقع بود که نگاههایمان به هم گره خورد.
جا سو-جونگ که هنوز سبد خرید را در دست داشت، به من نگاه کرد.
«من از دنیای دیگهای اومدم. راویل و اوبورکا هم مسافرانی از دنیاهای دیگه هستن.»
«بسیار خب.»
حالت چهره جا سو-جونگ حتی پس از شنیدن این حرفهای مضحک هیچ تغییری نکرد.
در عوض، فقط کمی سرش را تکان داد، گویی انتظارش را داشت.
«کارت مهارت، باز شو.»
یک کارت طلایی بیرون آوردم.
پنجره اطلاعات
[ساعت کوکی بازگشتکننده]
رتبه: EX
تأثیر: پس از مرگ به طور خودکار فعال میشود. به ۲۴ ساعت قبل از مرگ بازمیگردد. حتی پس از بازگشت، تمام خاطرات و آمار حفظ میشوند.
※ با این حال، هرچه رتبه شکارچی بالاتر باشد، مجازات بیشتر افزایش مییابد.
※ این مهارت از شکارچی یو سو-ها کپی شده است.
من برگ برندهام را به عنوان مدرک نشان دادم.
«در دنیاهای ما مهارتهایی وجود داره. مهارتهایی که به ما اجازه میده تو فضا جابهجا بشیم و حتی زمان رو به عقب برگردونیم.»
«...»
«همونطور که میبینی، من مهارتی دارم که حتی اگه بمیرم هم مانع از مرگ واقعیام میشه. با نشون دادن این مهارت، میخوام از خانم جا سو-جونگ یه خواهشی بکنم. لطفاً یک بار من رو بکش.»
«به چه دلیلی؟»
«من باور دارم که تو همون خدایی هستی که بر دنیاهای ما حکومت میکنه.»
مستقیم به چشمان جا سو-جونگ خیره شدم.
«خدای ما از طرف خودش پایانههایی رو تو هر دنیا قرار میده. کسی که بدبختترین زندگی رو داشته باشه، کاندیدای تبدیل شدن به یکی از اون پایانهها میشه.»
«داری میگی که من یک پایانه هستم؟»
«بله.»
سپس شروع به صحبت کردم.
داستان اینکه چطور وارد برج شدم. داستان مدیر پرورشگاه و کیم یول. چیزهایی که در برج تجربه کردم، زمانی که با استاد ملاقات کردم، زمانی که راویل را دیدم. من زندگیام را به عنوان مدرک به کودکی که روبهرویم بود ارائه دادم.
«...»
این داستان یک ساعت و نیم طول کشید، اما جا سو-جونگ در تمام این مدت در سکوت به من نگاه میکرد.
در نهایت، لبهایم را بستم و منتظر واکنشش ماندم.
«...طبق گفته آقای کیم گونگجا، این احتمال وجود داره که من پایانهای از ارباب برج باشم. ایده استفاده از یک تناقض برای بیرون کشیدن مدیر و فهمیدن حقیقت درباره او منطقی به نظر میرسه.»
جا سو-جونگ دستش را دراز کرد.
«شما آدم سختکوشی هستید، آقای کیم گونگجا.»
انگشتان باریکش چتریهایم را کنار زدند.
«چند وقت پیش، ارشد کیم یول ناگهان ناپدید شد.»
«نه فقط ارشد کیم یول، بلکه خیلیهای دیگه هم ناپدید شدن. کسایی که ارشد کیم یول رو اذیت میکردن. به نظر میرسید هیچکس جز من متوجه ناپدید شدنشون نشده. فکر میکردم خیلی عجیبه، اما داستان آقای کیم گونگجا دلیلش رو توضیح داد.»
جا سو-جونگ موهایم را نوازش کرد.
«اگه با ارباب برج ملاقات کردی، ممنون میشم پیامی رو از طرف من بهش برسونی.»
«چه پیامی؟»
«من خوشحالم.»
جا سو-جونگ به نرمی صحبت میکرد.
اما این کلمات برای لحظهای مرا بیحس کرد.
«من این شهر رو دوست دارم، و بچههایی که توش زندگی میکنن رو دوست دارم. من صدای رادیویی که از پنجره قدیمی همسایه به گوش میرسه رو دوست دارم، و صدای جیرجیرکها تو تابستون رو دوست دارم.»
و فهمیدم که چیزی را اشتباه متوجه شدهام.
کودکی که روبهرویم بود هرگز شبیه یک هوش مصنوعی نبود.
بدون داشتن احساسات مختص به خودش، گوش دادن به سؤالات و درخواستهای دیگران حتی سختتر هم میشد.
فقط.
«او همه ما را به چشم بچه میبیند.»
او فقط ما را به عنوان کودکانی میدید که باید از آنها مراقبت کند.
حتی هیولاهای عجیبی که در انبار خوابیده بودند.
از طرز صحبت کردن الانش.
مشخص بود که حتی اگر میدانست اشتباه است، باز هم درخواستی را رد نمیکرد.
خلاصه بگویم، این کودک یک «مادر» بود.
«پس لطفاً بهشون بگو نگران من نباشن.»
«...بله.»
سرم را تکان دادم.
«حتماً بهشون میگم.»
«یه چاقو به من بده.»
خنجری که به کمرم بسته بودم را به او دادم.
جا سو-جونگ خنجر را گرفت و چند بار آن را در هوا چرخاند.
به محض اینکه قلق آن دستش آمد، رو به من کرد.
«...»
راویل بدون اینکه کلمهای بگوید به من نگاه کرد.
«آقای کیم گونگجا، از اونجایی که من ضعیفم، ممکنه نتونم با یه ضربه کار رو تموم کنم.»
«من آمادهام. این اولین باری نیست که این رو تجربه میکنم...»
«اگه دردناک بود متأسفم. پیشاپیش عذرخواهی میکنم.»
پوک!
قبل از اینکه بتوانم جملهام را تمام کنم، آهن سرد گلویم را شکافت.
«ها؟»
دیدم مانند یک پنجره شکسته تکهتکه شد.
در حالی که درد از میان ترکها پخش میشد، نتوانستم جلوی احساس شوکی که در گوشهای از مغزم که هنوز کار میکرد به وجود آمده بود را بگیرم.
«نه، هر طور که بهش نگاه کنی... اون یه دانشآموزه، اما بازم بدون تردید خنجر رو تو گلوم فرو کرد...»
بدنم تلوتلو خورد.
اگر اشتباه نمیکردم، جا سو-جونگ یک بار دیگر خنجر را چرخاند.
«کلمات...»
در دید درهمشکستهام، میتوانستم ببینم که چهره جا سو-جونگ هنوز بیحالت بود.
اما لبهایش تکان میخورد.
«برایت آرزوی موفقیت میکنم.»
هوشیاریام محو شد.
همراه با صدای مرگ من.
پنجره اطلاعات
شما مردهاید.
پنجره اطلاعات
رتبه شکارچی شما اکنون B است.
.......
پنجره اطلاعات
تروما دشمنی که شما را کشته است در حال تجسم است.
پنجره اطلاعات
دادههای لازم برای تجسم از خاطرات شما استخراج خواهد شد.
...
پنجره اطلاعات
ناموفق.
پنجره اطلاعات
دادهها برای تجسم تروما رد شده است.
پنجره اطلاعات
درخواست داده از زراکوا... ناموفق. رد شد.
...
پنجره اطلاعات
قادر به تجسم تروما نیست.
پنجره اطلاعات
درخواست تأیید از زراکوا.
پنجره اطلاعات
ناموفق.
پنجره اطلاعات
تأیید زراکوا رد شده است.
پنجره اطلاعات
این مسئله در دستور کار زراکوا نیست.
...
پنجره اطلاعات
قادر به رسیدگی به این مسئله نیست.
پنجره اطلاعات
تجسم «ارباب مانسنگ».
در آن لحظه.
«—خدای من.»
یک نفر.
نه، «یک چیزی» چانهام را گرفت.
محکم.
«چقدر میتونی بدجنس باشی.»
صدایی شبیه به ابریشم سرخی بود که روزها در عصاره هلو خیس خورده و سرانجام بیرون کشیده و چلانده شده است، تا جایی که قطرات شیرینش به هر سو پاشیده شود.
«هرچقدر هم که اینجانب از کاشتن تصادفات در بهار و درو کردنشان در پاییز لذت ببرد، این یکی کاملاً غیرمنتظره بود.»
همچنین صدایی شبیه به صد افعی بود که زبانهای بلند و باریکشان را بیرون آورده و در گوشهایم فرو میکردند.
«چطور جرئت میکنی سعی کنی به گذشته اینجانب سرک بکشی.»
چشمانم را باز کردم.
در فضایی تاریک، دختر جوانی به من لبخند میزد.
این دختر دقیقاً شبیه جا سو-جونگی بود که تا همین چند لحظه پیش روبهرویم ایستاده بود. به جز یک چیز.
«بار اول، با منطق متقاعد شدم، و بار دوم وانمود کردم که متوجه نشدم. بار سوم، روحیه تو را تحسین کردم و به همین خاطر بهت آسان گرفتم. احمقانه بود.»
چشمانش.
«در نهایت، امروز بار چهارم است، پس گمان کنم بتوان آن را اشتباه اینجانب در نظر گرفت.»
[ارباب مانسنگ] چشمانی بنفش داشت.
«با این وجود، این بدان معنا نیست که جاده فرعی مستقیم است، یا تقلب به عنوان یک استاندارد پذیرفته میشود. پادشاه مرگ. این بار واقعاً کار جالبی کردی.»
رنگ تیرهای مانند بنفش واقعاً نمیتوانست چیزی را روشن کند.
اما بنفشِ ارباب برج در تاریکی میدرخشید.
نوری بود که نه بر چهره یک نفر، بلکه مستقیماً بر قلب او میتابید.
«چطور باید این پسر بامزه و بازیگوش را تنبیه کنم؟»
«توصیه نمیکنم مثل یک آدم لال دهانت را بسته نگه داری. اگر بدانی اینجانب چه کاری میتواند با تو بکند، آنوقت متوجه میشوی که احمقانهترین کاری که میتوانی انجام دهی سکوت کردن است. پس حرف بزن.»
دهانم را باز کردم.
«از ملاقات رسمی با شما خوشبختم.»
و لبخند درخشانی زدم.
«ارباب برج.»
برای اولین بار، به چهره موجودی که این برج را خلق کرده بود نگاه کردم.