چپتر 224: بدون عنوان
چپتر 224: بدون عنوان
اتاق غرق در سکوت شد.
بسیاری از نجیبزادگان از حرفهای ویسکونت جا سو-جونگ جا خوردند.
«دوستداشتنی...؟»
کنت آه رو-هو غافلگیر شده به نظر میرسید. بسیاری از نجیبزادگان هم چهرههای مشابهی داشتند.
با این حال، کسانی که مستقیماً اسیر ویسکونت جا سو-جونگ شده بودند...
تنها چهره کسانی که ویسکونت را دوست داشتند و ویسکونت نیز آنها را دوست داشت، تغییری نکرد. تقریباً انگار معشوقههای ویسکونت با خود فکر میکردند: «حرفی که باید زده میشد، زده شد.»
«بـلـه.»
در این فضای سردرگم، ویسکونت جا سو-جونگ ادامه داد:
«آدمی که زیر بار بدبختی خودش له شده. دیدن حتی یک نجیبزاده که از ناتوانی در تحمل بار خودش فریاد میکشه، همیشه به دل میشینه. اگه بخوایم مارکیز بک سول-تو رو تشبیه کنیم، شبیه یه کیک برنجی پر از عسل نیست؟ وقتی گازش میگیری، شیرینی تمام دهنت رو پر میکنه.»
«...الان داری در مورد چی حرف میزنی؟»
کنت آه رو-هو مات و مبهوت مانده بود.
«هاه.»
ویسکونت جا سو-جونگ آهی کشید. بعد شانههایش را بالا انداخت. این رفتاری از سر بیتوجهی و تحقیر آشکار نسبت به کنت آه رو-هو بود.
«اشکالی نداره اگه نمیدونی. ماجراجویانی هستن که حتی اگه یه نقشه گنج یهو جلوشون ظاهر بشه، دنبالش میرن، و کسانی هم هستن که اون ماجراجویان رو مسخره میکنن. خب، داستانت همینجا تموم میشه؟»
«چی؟»
«میپرسم حرف دیگهای هم برای گفتن داری، کنت؟ برای خلاصه کردن چیزهایی که تا الان گفتی: [به این آدمهای بیچاره نگاه کنید]. [او نوهاش رو به خاطر یه نجیبزاده از دست داده]. [اون نجیبزاده متعلق به این شخصه]. اگه حرف دیگهای نداری، فکر کنم بهتره بری. همین الانشم خیلی دیروقت شده و اصلاً خوب نیست اگه جلسه بیشتر از این به تأخیر بیفته...»
«تـ... توی مکار... این پیرمرد تنها نوهاش رو از دست داده!»
کنت آه رو-هو فریاد زد.
«تولد مادربزرگش بود. این رو میدونستی؟ نوه داشت میدوید سمت خونه تا به مادربزرگش هدیه بده که توسط مارکیز بک سول-تو تا حد مرگ کتک خورد!»
«...»
پیرمرد همچنان در برابر تخت سجده کرده بود و سرش را به زمین میفشرد. کنت آه رو-هو بدون اینکه حتی نگاهی به پیرمرد بیندازد، چیزی از جیبش بیرون آورد.
یک سنجاق سر. از آن زیورآلاتی بود که زنان خانوادههای عوام معمولاً استفاده میکردند.
«نگاه کن! این سنجاق سر همون هدیهایه که نوه آماده کرده بود. اون میدوید تا این هدیه رو به مادربزرگش بده، اما تو راه، با بانوی جوان بک سول-تو برخورد کرد!»
کنت آه رو-هو با استیصال فریاد زد.
برایم جای سؤال بود که آیا کنت واقعاً برای کمک به پیرمرد در این مخمصه، اینقدر مستأصل شده بود؟
اما فارغ از دلیلش، ظاهر مستأصل یک انسان بسیار متقاعدکننده بود. در یک چشم به هم زدن، نجیبزادگان حرفهای ویسکونت جا سو-جونگ را فراموش کردند و در عوض با چشمانی پر از ترحم به پیرمرد خیره شدند.
«نوه روی برفها افتاد. بعد با یه لبخند ساده، از بانوی جوان بک سول-تو عذرخواهی کرد و گفت [متأسفم] و [باید حواسم رو جمع میکردم که کجا میرم]. اگه عذرخواهیاش پذیرفته میشد، این فقط یه تصادف ساده بود که همهجا اتفاق میافته.»
حالا از کنت آه رو-هو اعتمادبهنفس میبارید.
کمر خمیده و فلاکتبار پیرمرد، همدردیای که به سویش سرازیر شده بود، و چهرهی ویسکونت جا سو-جونگ که به نظر میرسید نسبت به همهچیز بیتفاوت است.
تمام این عوامل به کنت آه رو-هو اطمینان پیروزی میدادند.
«با این حال، بانوی جوان بک سول-تو اون بچه عوام رو گرفت. و...»
«خستهکننده است.»
ویسکونت جا سو-جونگ زیر لب زمزمه کرد.
صدایش به آرامی بالهای یک سنجاقک بود.
هیچکس جز من زمزمهی ویسکونت را نشنید.
کنت آه رو-هو همچنان با حرارت صحبت میکرد. چشمان حضار به کنت دوخته شده بود. بنابراین وقتی به سمت ویسکونت نگاه کردم، تنها کسی بودم که میتوانستم از تکگویی او لذت ببرم.
«آری تنها کسی نبود که اون روز یه هدیه تولد آماده کرده بود.»
سرم را کج کردم.
«آری... اون دیگه کیه؟»
«همون نوه. بچهای که توسط بک سول-تو تا حد مرگ شلاق خورد.»
ویسکونت جا سو-جونگ بیپرده جواب داد.
«اون روز تولد پدربزرگ اون یکی هم بود. هر دو دختر همزمان هدیه تولد آماده کرده بودن. بک سول-تو با دستای خودش یه سنجاق سینه با نشان خانوادگیشون ساخته بود، اما نتونست اون رو به پدربزرگش بده.»
«...چرا؟»
با دیدن برقی در چشمان ویسکونت، احساس عجیبی به من دست داد.
انگار این داستان را از زبان کس دیگری نشنیده بود.
احساس میکردم دارد دربارهی صحنهای حرف میزند که با چشمان خودش شاهد آن بوده است.
«اون نتونسته بود تکالیف ریاضیای که پدربزرگش بهش داده بود رو درست انجام بده. برای همین سرزنش شد. بانوی جوان دیگه نمیتونست سنجاق سینه رو نشون بده. کدوم بچهای به بزرگتری که تازه دعواش کرده، هدیه میده؟»
«...»
«وقتی دختر عوام و دختر نجیبزاده تو راه به هم برخورد کردن، سنجاق سینه روی برفها افتاد. فقط نیفتاد، از قضا دختر عوام پاش رو گذاشت روش. و شکست.»
ویسکونت جا سو-جونگ با چهرهای که به نظر میرسید عاری از هرگونه گرماست، صحبت میکرد.
«سنجاق سینههه اصلاً گرونقیمت به نظر نمیرسید. در واقع، حتی سخت میشد بهش گفت یه چیز خوب. یه وسیلهی شکننده بود که اگه یهو میشکست جای تعجبی نداشت. اما بانوی جوان سنجاق سینهی شکسته رو برداشت و اون رو به سمت بچه عوام هل داد.»
«و گفت.»
تو شکستیش.
«بچه عوام که جا خورده بود، با عجله سرش رو پایین انداخت.»
متأسفم، بانو.
واقعاً متأسفم.
«با این حال، در حالی که بچههای کوچیک میدونن چطور عذرخواهی کنن، اما بلد نیستن چطور یه عذرخواهی رو بپذیرن. علاوه بر این، بانوی جوان، مارکیز بک سول-تو، اغلب با لقب "بانوی جوان بیمغز" شناخته میشد و جاهل بود. بنابراین هیچ راهی نداشت که واکنشش خوب باشه.»
نباید میشکست، تو شکستیش!
«بانوی جوان نگهبانانی داشت که بهش اختصاص داده شده بودن. خب، در واقعیت، بانوی جوان تنها وارث مارکیز بود. نگهبانانی که دنبالش میکردن هم به شدت وفادار بودن. بنابراین وقتی بانوی جوان دستش رو دراز کرد...»
نگهبان!
شلاق!
«نگهبان بدون هیچ تردیدی یه شلاق به دست بانوی جوان داد. بانوی جوان شلاق رو گرفت، در حالی که کمی نق میزد چون دستهاش برای اینکه درست تو دستش جا بشه خیلی ضخیم بود.»
سپس شلاق کودک بر پشت کودک دیگر فرود آمد.
«یکی با تمام توانش شلاق میزد و دیگری زیر ضربات شلاق به خود میپیچید.»
ترجیح میدم تو رو بشکنم! هاه! هاه! این چطوره، هاه!
«درد داره، بانو.»
«درد داره. بانوی جوان، متأسفم، درد داره.»
احمق.
همهتون احمقید.
پدربزرگ، پدربزرگ یه احمقه!
«هیچکس جلوی بانوی جوان رو نگرفت.»
میگفتند که دشت برفی غرق در خون شده بود.
نگهبان بک سول-تو دوباره شلاق را جمع کرد. خدمتکاری که بانوی جوان را همراهی میکرد، سنجاق سر را از روی جسد متلاشیشده برداشت. این کار از روی دلسوزی برای آن کودک عوام نبود. فقط به ذهنشان خطور کرد که احتمالاً باید آن را به کسی بدهند.
«نگاه کنید!»
اکنون، آن سنجاق سر در دستان کنت آه رو-هو بود.
«نمیتونی تلخی نهفته تو این سنجاق سر رو حس کنی! ویسکونت!»
پس از ۶ سال، سنجاق سر فرسوده شده بود. سنجاق سری که احتمالاً برق انداخته شده بود تا به عنوان هدیه به مادربزرگ داده شود، حالا درخشش خود را از دست داده و غبار بر پیکرش نشسته بود. کهنه و فرسوده، وسیلهای بود که میشد همهجا مشابه آن را دید.
«آیا ویسکونت اینقدر سنگدله!»
«...»
ویسکونت جا سو-جونگ با شنیدن فریاد تیز کنت آه رو-هو، تنها لبخند عجیبی زد.
«آیا سر ویسکونت با چیزی جز استدلالهای حکما و نوشتههای کلاسیک پر نشده؟! وگرنه چطور میتونه اینقدر خونسرد بشینه و به این یادگار آغشته به رد خون، این بازماندهی مرگ نگاه کنه!»
نه.
«به نظر میرسه ویسکونت حتی خون انسانی هم تو رگهاش نداره!»
اینطور نبود.
کنت آه رو-هو... و بقیه مردم داشتند چیزی را اشتباه متوجه میشدند.
ویسکونت [میتوانست همهچیز را ببیند].
او بسیار بیشتر از کنت آه رو-هو میدانست. او حتی مرگ آن نوه را از فاصلهای نزدیکتر از مردی که پشتش به ما بود، به چشم دیده بود.
همهاش این نبود.
آخرین چیزی که نوه پیش از مرگ به آن فکر کرد. آخرین چیزی که به زبان آورد. نحوهای که مارکیز بک سول-تو شلاقش را تاب میداد.
ویسکونت جا سو-جونگ خیلی بیشتر از بقیه میدانست.
'چون.'
سرم گیج میرفت و به سختی توانستم کلمات را از دهانم بیرون بریزم.
«ویسکونت. شما... [چشمان اژدهای طلایی] رو دارید.»
«همم؟»
ویسکونت جا سو-جونگ برگشت تا نگاهم کند.
«داری در مورد چی حرف میزنی، مشاور؟»
آب دهانم را قورت دادم.
در دوردست، کنت آه رو-هو همچنان به طوفان به پا کردن ادامه میداد. او به ویسکونت دشنام داد که بویی از انسانیت نبرده و حتی تا آنجا پیش رفت که گفت او فرزندی نامشروع و بدون ریشهی درست و حسابی است. او را به عنوان ظالمی که هیچ رحمی نشان نمیدهد، لکهدار کرد. و با قاطعیت گفت که دوک شدنِ چنین شخصی، یک افتضاح تمامعیار است.
اتاق منفجر شد و به لطف آن، محیطی بینقص برای ما دو نفر فراهم آمد تا زمزمههای پنهانیمان را رد و بدل کنیم.
«چشمان اژدهای طلایی.»
«بله. چشمان اژدهای طلایی، مشکلی در آنها میبینی؟»
«چشمان اژدهای طلایی میتواند همهچیز را ببیند. از دیدگاهی دانای کل. تو یک بدن داری اما میتوانی تمام برج را ببینی. این مهارت به تو توانایی دیدن همهچیز را بهطور همزمان میدهد.»
«اشتباه نیست. خب که چه؟»
«...علاوه بر این، تو [نفس اژدهای رودخانه یخ] را داری.»
قلبم در سینهام میکوبید.
«[نفس اژدهای رودخانه یخ] به تو اجازه میدهد به هر زمانی که آرزو داری بروی. [چشمانی که میتوانند همهچیز را ببینند]، [نفسی که اجازه میدهد به هر جایی بروی]. تو هر دو را داری. اگر میخواستی...»
«اگر این شخص میخواست؟»
«امکانش بود که دقیقاً همان لحظهای را تماشا کنی که نوه تا حد مرگ شلاق خورد.»
گفتم.
«این دانای کل بودنِ توست.»
این همان چیزی بود که به ارباب برج قدرت دانای کل بودن را میبخشید.
«با استفاده از [چشمان اژدهای طلایی] و [نفس اژدهای رودخانه یخ]، میتوانستی شخصاً شاهد تمام مرگها و ناامیدیهای این دنیا باشی.»
«...»
«این دو قدرت به تو اجازه میدهند هر اتفاقی را که در برج میافتد تماشا کنی.»
در همان لحظه.
پنجره اطلاعات
[پاسخ صحیح است.]
پنجره اطلاعات
[تأیید میشود که بر دروازه دوم غلبه کردهاید.]
پنجره اطلاعات
[چشمان اژدهای طلایی و نفس اژدهای رودخانه یخ، رصدخانه برج را تشکیل میدهند.]
لحظهای سکوت برقرار شد.
چشمانی بنفش با تحسین به صورتم خیره شدند.
«درست است.»
ویسکونت جا سو-جونگ به آرامی لبهایش را از هم گشود.
لبخندی ملایم بر لبان لطیفش نقش بست.
«بد نیست. اطلاعاتی که به مشاور داده شده بود چندان زیاد نبود. توانستی تمام آنها را خودت کنار هم بگذاری و پروژهای را که این شخص قصد استفاده از آن را داشت حدس بزنی.»
«تو...»
«جنگجو باید برای یافتن پاسخ صحیح پاداش دریافت کند.»
ویسکونت جا سو-جونگ دستش را دراز کرد و مچم را گرفت.
«—حالا، مرگ آن نوه را نشانت میدهم.»
خزش.
حس کردم چیزی از پایم بالا میخزد. مانند پوست یک مار خنک بود. با تعجب به پایین نگاه کردم و تاریکی را روی سطح آب دیدم، تاریکیای که فقط میتوانستم آن را به عنوان یک سایه توصیف کنم، که به آرامی از روی پوستم بالا میخزید.
«دنبالم بیا.»
در لحظه بعد، توسط سایه بلعیده شدم.
۴.
شترق-
برف با برخورد شلاق به هوا پاشید.
گلولههای برف از خون سنگین شده بودند. به هوا پریدند، اما مسافت زیادی را طی نکردند. آنها به صورت تودههایی به سمت گودال خونی که زمین را به رنگ سرخ درآورده بود، سقوط کردند.
«همهاش تقصیر توست!»
«خواهش میکنم... به من... رحم کن...»
«تو-، همهاش تقصیر توست! تو! به خاطر تو! اگر به خاطر تو نبود!»
شلاق هوا را شکافت.
گلولههای برفی که روی سطح گودال خون نشسته بودند، ذوب شدند.
«آه...»
کودک خردسال تشنج کرد.
آخرین ذرات گرمای بدن کودک از بدنش به سمت برفهای زیرین سرازیر شد. گودال کوچکی از آب، که از گرمای بدن کودک ایجاد شده بود، گسترش یافت.
«...»
«این همان کودک است.»
جا سو-جونگ انگشتش را بالا آورد. ما دو نفر در کوچهای تاریک ایستاده بودیم. عابرانی در خیابان حضور داشتند، اما شاید از هاله محافظان مارکیز ترسیده بودند که همگی برای دوری از آنها به داخل کوچهها پناه برده بودند.
«مارکیز بک سول-تو. اکنون، او بانوی جوان بک سول-تو است. کودکی که بانوی جوان در ۱۰ سالگیاش کشت، آنجا افتاده است.»
به طور غریزی سعی کردم به بیرون بدوم.
اما نتوانستم.
دستی با قدرتی فراتر از قدرت خودم، دور مچم حلقه شده بود.
«نه.»
«چـ-، چرا که نه؟ باید فوراً برویم. اگر همین الان برویم و او را به یک درمانگاه ببریم، شاید...!»
«شاید بتوان او را نجات داد. بله. شاید در طول فصل زمستان درد وحشتناکی را تحمل کند، اما با گذشت زمان، حالش بهتر میشود و میتواند یک زندگی عادی و شاد داشته باشد. مارکیز غرامت سنگینی به آنها پرداخت خواهد کرد. در واقع، آنها احتمالاً قادر خواهند بود زندگی بسیار بهتری داشته باشند.»
«پس چرا مچم را گرفتهای...!»
«مشاور.»
ویسکونت جا سو-جونگ لبخند زد.
«آقای کیم گونگجا.»
صدای شلاق در دوردست طنینانداز شد.
«میدانی این شخص چند بار چنین صحنههایی را دیده است؟»
بانوی جوان با بیرحمی بدن کودک خردسالی را که به زودی زیر شلاقش جان میداد، به باد کتک گرفت. زمستانِ یک نفر در اینجا به پایان میرسید.
«این شخص در حال حاضر ۱۸ سال دارد. با این حال، من بینهایت زندگی را زیستهام که به هیچ وجه در عدد ۱۸ نمیگنجد. من مرگ یک کودک را تماشا کردم همانطور که الان تماشا میکنم، صدها کودک، هزاران کودک، دهها هزار، صدها هزار، میلیونها، میلیاردها، تریلیونها کودک. همگی آنها درست جلوی چشمان من از رودخانه زرد عبور کردند.»
«از زمان تأسیس پادشاهی تا به امروز، ۲۴ دسامبر ۲۰۰۱، من شاهد کودککشیها، سرقتها، قتلعامها، پیروزیها و شکستهای بیشماری بودهام. تاکنون، این تنها به تاریخ این پادشاهی محدود میشد. اما روزی، من مرگ این دنیا، نه، مرگ تمام دنیاها را تماشا خواهم کرد.»
«و هیچ کاری نخواهم کرد.»
گلویم خشک شده بود.
«ها...؟»
«این شخص میتوانست از مرگ آن کودک جلوگیری کند. من میتوانستم هر تعداد مرگ ناگوار را خنثی کنم. میتوانستم بازگردم و بازگردم و بازگردم تا زمانی که تمام مرگهای ناعادلانه از بین بروند و تمام جهان عادل و برحق شود.»
اما.
«این کار را نمیکنم.»
ویسکونت جا سو-جونگ به آرامی خندید.
«هرگز.»
«...»
«من هرگز مداخله نخواهم کرد.»
«چرا...؟»
«تنها از این طریق است که تمام بدبختیهایی که در این دنیا رخ میدهند، [تقصیر این شخص] خواهد بود.»
کودک مرده بود.
بانوی جوان در حالی که نفسنفس میزد، پیش از آنکه رویش را برگرداند و دور شود، لگدی به جسد زد. برفِ در حال بارش، پشت بانوی جوان را پوشاند.
«دلیل مرگ آن کودک چه بود، مشاور؟ چه چیزی اشتباه پیش رفت که باعث مرگ او شد؟»
صدای ویسکونت جا سو-جونگ ملایم بود.
«آیا به این دلیل بود که او با بانوی جوان بک سول-تو برخورد کرد؟ آیا این اشتباه بود؟ یا تقصیر بانوی جوان بک سول-تو بود؟ آیا به این دلیل بود که او توسط پدربزرگش بزرگ شده بود؟ آیا به این دلیل بود که با مغزی متولد شده بود که پدربزرگش از آن راضی نبود؟ در این صورت، آیا به دنیا آمدن بانوی جوان بک سول-تو اشتباه بود؟»
ویسکونت جا سو-جونگ مچم را رها کرد.
«اینطور نیست. همه اینها یک تصادف بود. تو نمیتوانی تصادف را سرزنش کنی. هیچکس به خاطر به دنیا آمدنش مقصر نیست. چیزی به نام زندگیای که نباید متولد شود، وجود ندارد.»
«...»
«تنها یک نفر برای سرزنش کردن وجود دارد.»
او دستانش را روی سینهاش گذاشت.
«این شخص توانایی آن را دارد که به آن نوه نزدیک شود و بگوید: "مسیر پیش رو خطرناک است، از راه دیگری برو". آنوقت آن کودک میتوانست از بدبختیای که بر سرش آمد جلوگیری کند. این شخص همچنین میتوانست به دوست پنهانی بانوی جوان بک سول-تو تبدیل شود و به او درسهای خصوصی بدهد. آنوقت بانوی جوان روز به روز باهوشتر میشد و مورد تأیید پدربزرگش قرار میگرفت.»
ویسکونت جا سو-جونگ دستانش را طوری در هم گره کرد که گویی در حال دعا کردن بود و به من نگاه کرد.
«این شخص توانایی انجام این کار را دارد.»
«...»
«انجامش نمیدهم.»
«هرگز. مهم نیست چه اتفاقی بیفتد.»
ناگهان، محیط اطراف تغییر کرد.
برف آغشته به خون ناپدید شد و سالن شورا با مایع آمنیوتیکِ در حال جریان، بار دیگر پدیدار گشت.
کنت آه رو-هو هنوز انگشتش را به سمت ما نشانه رفته بود و ویسکونت جا سو-جونگ را محکوم میکرد. روسپی پایتخت که بویی از انسانیت نبرده بود، چطور میتوانست برای مرگ یک کودک غصه نخورد، چرا سعی نکرده بود کمک کند...
«مشاور.»
در میان سالن پرهیاهوی شورا، ویسکونت جا سو-جونگ در گوشم زمزمه کرد.
«در این دنیا چیزی به نام مرگ تصادفی وجود ندارد. هیچ بدبختی تصادفیای در کار نیست. تمام مرگها و بدبختیها عمداً توسط این شخص اجازه وقوع یافتهاند.»
«...»
«هر بدبختیای که متحمل شدهای، تقصیر این شخص است. چون این شخص برای متوقف کردنش حرکتی نکرد. چون این شخص با آن مقابله نکرد. و چون این شخص آن را نادیده گرفت. به بدبختیهای بیشماری اجازه وقوع داده میشود. حداقل در این پادشاهی. و به مرور زمان، در تمام جهان.»
«...»
«میفهمی چه میگویم، مشاورِ این شخص؟»
ویسکونت جا سو-جونگ مانند یک قدیس لبخند زد.
سپس، محیط اطراف بار دیگر تغییر کرد.
۰
این بار، صحنهای از ویسکونت سون هوک-شین بود که در حال خوردن گوشت انسان بود.
«حالا.»
ویسکونت جا سو-جونگ پشت دستم را نوازش کرد.
«وقت آن است که این شخص را سرزنش کنی.»
قلبم به شدت میکوبید.
«فریاد بزن "چرا کمک نکردی". این یک فریاد بیمعنی نخواهد بود. این شخص توانایی کمک کردن را داشت، و من درست در میان بدبختی تو حضور داشتم. از من بپرس چرا نجاتت ندادم. این هرگز یک سؤال بیهوده نخواهد بود. چون این شخص قادر بود مشکل را حل کند.»
او دستم را فشرد.
«چون این شخص چنین موجودی است.»
نمیتوانستم نفس بکشم.
«حالا [مقصری] را که باید بدون شک انگشتت را به سویش نشانه بروی، میشناسی.»
خدای یگانه سخن گفت.
«این شخص [خدایی است که هرگز بازنمیگردد]. خدایی که برای هیچکس بازنمیگردد، و تنها تماشاگر بدبختی شما خواهد بود.»
خدا به نرمی اعلام کرد.
«و به همین دلیل است که این شخص، خدایی است که میتوانی او را محکوم کنی.»
نام این خدا، جا سو-جونگ بود.