چپتر 236: فصل 236
چپتر 236: فصل 236
سکوت بر کوچه تاریک سایه افکند.
«میخواهید او را به زندگی برگردانید.»
ویسکونت جا سو-جونگ به آرامی به اطراف نگاه کرد.
«چقدر جالب.»
تمام کوچه درون آینه بنفش و بینهایت شفافی محصور شده بود.
«اما این مکان اصلاً با موضوع [احیا] همخوانی ندارد. اینطور فکر نمیکنید، آقای گونگجا؟»
ویسکونت جا سو-جونگ پس از به زبان آوردن نامم، روی آب گلآلود قدم گذاشت. تق. پای ویسکونت جا سو-جونگ به یک بطری پلاستیکی خورد.
جا سو-جونگ با انگشتان کشیده و سفیدش، آن زباله کثیف را برداشت.
«مثل این بطری نوشیدنی. از دنیای بیرون وارد شده است. فقط یک نوشیدنی پیشپاافتاده است، اما یک نفر آنقدر دلش میخواسته آن را بنوشد که حتی با پرداخت هزینه اضافی هم آن را وارد کرده. با لذت آن را مزهمزه کرده و نوشیده... اوه خدای من. تا آخرین قطرهاش تمام شده است.»
ارباب برج با خوشحالی زمزمه کرد.
«نوشیدنی مورد علاقهشان را نوشیدند. و بعد از آن، حیف بود که بطری را همینطوری دور بیندازند. شاید مدتی از آن به عنوان قمقمه آب استفاده کردند؟ با این حال، این نوع وابستگی هم حد و مرزی دارد.»
تق.
ویسکونت جا سو-جونگ بطری را دوباره به درون آب گلآلود پرتاب کرد.
«اینگونه بود که زباله در جایی که باید باشد، دور انداخته شد.»
بطری پلاستیکی که از قبل کثیف بود، به آرامی در گودال آب گلآلود لغزید و سپس متوقف شد.
«اینجا.»
بدون اینکه متوجه شوم، ویسکونت جا سو-جونگ درست کنار ما ایستاده بود.
فقط من نبودم، امپراتور شعله نیز در حالی که تا حد ممکن ساکت مانده بود، به جا سو-جونگ نگاه میکرد؛ گویی غرایزش به او میگفتند که اگر بیپروا حمله کند، در هم شکسته خواهد شد.
«مکانی که در آن، هر چیزی که دور انداخته شده بود، یک بار دیگر دور انداخته میشود.»
سکوت بار دیگر حکمفرما شد.
در کوچه تاریک.
کسانی که توسط دنیای بیرون طرد شده بودند، به برج هجوم آوردند و بابل را ساختند، کسانی که توسط بابل طرد شدند، به گوشهای خزیدند و هارلم را به وجود آوردند، و حتی در هارلم نیز مکانی وجود داشت که آدمهای بد و چیزهای بد در آن دور انداخته میشدند؛ همین مکان، جایی که سکوتی شوم هر سه نفر ما را در بر گرفته بود.
«و در این مکان، آقای گونگجا گفتید که میخواهید کسی را به زندگی برگردانید.»
سرم را تکان دادم.
«درسته.»
«بسیار خب.»
ویسکونت جا سو-جونگ پوزخند زد.
«اشکالی ندارد برایم توضیح دهید که دقیقاً چگونه میخواهید او را به زندگی برگردانید؟»
درسته.
به جا سو-جونگ نگاه کردم— باید تواناییام را نه تنها به جا سو-جونگ، بلکه به تمام چیزهایی که در این مکان رها شده بودند، ثابت میکردم.
«همونطور که میدونید، من مهارتی دارم که مردگان رو احضار میکنه.»
پات.
کارت طلایی رنگی بالای دستم درخشید.
پنجره اطلاعات
[تناسخ صد شبح]
رتبه: SSS
تاثیرات: کسانی را که خودتان کشتهاید احضار کنید. مردگان نمیتوانند از تواناییهای زمان حیات خود استفاده کنند. اما اگر بخواهید، مردگان قادر خواهند بود خاطرات و ظاهر زمان حیات خود را حفظ کنند. اگر نخواهید، آنها فقط به عنوان هیولا احضار میشوند.
※ با این حال، شما فقط میتوانید هفتهای یک بار آنها را احضار کنید.
«و.»
کارت دیگری را در دستم بیرون کشیدم.
«من همچنین مهارتی دارم که میتونه کل بدن هر کسی رو که [خاطره] اون رو در اختیار دارم، بازسازی کنه.»
پنجره اطلاعات
[جمجمه اژدهای استخوان زمین]
رتبه: SSS+
تاثیر: توانایی بایگانی کردن خاطرات زندگان. خاطرات بایگانیشده در یک «جعبه» قرار میگیرند که تنها توسط کاربر قابل نابودی است.
تا زمانی که جعبه نابود نشود، کاربر میتواند بدن شخصی را که همان خاطرات را بارها و بارها به ارث میبرد، بازسازی کند. این بدن میتواند در سراسر جهان سفر کند، خاطرات جدیدی بسازد و آن تجربیات را در جعبه «بهروزرسانی» کند. البته، اگر کاربر اجازه دهد!
حتی اگر بدن به طور کامل نابود شود، جعبه هیچ آسیبی نخواهد دید. امتیاز جاودانگی را به اطرافیان خود اعطا کنید.
※ با این حال، خاطرات یک بدن نابودشده نمیتواند در جعبه بهروزرسانی شود.
دو کارت را بیرون آوردم و به نمایش گذاشتم.
«خانم جا سو-جونگ.»
«بله، آقای گونگجا.»
«اگه هر دوی این مهارتها رو با هم استفاده کنم، میتونم یو سو-ها رو نجات بدم.»
یو سو-ها که در سکوت مغلوب این صحنه شده بود، شانههایش را جمع کرد.
«لطفاً اجازه بدید نجاتش بدم.»
«همم.»
جا سو-جونگ چشمانش را باریک کرد.
«شما واقعاً جالب و بینهایت باهوش هستید، و شخصاً، خیلی دوست دارم درخواستتان را بپذیرم.»
جا سو-جونگ انگشتش را بالا آورد و روی کارتم خراشید.
«به توضیحات مهارت به دقت نگاه کنید. با تناسخ صد شبح شروع کنید.»
پنجره اطلاعات
کسانی را که خودتان کشتهاید احضار کنید.
مردگان نمیتوانند از تواناییهای زمان حیات خود استفاده کنند.
جا سو-جونگ گفته بود «نگاه کنید».
«در تناسخ صد شبح به وضوح کلمه [مردگان] وجود دارد. فقط به این دلیل که آنها را از طریق تناسخ صد شبح احضار میکنید، به این معنی نیست که آنها را [به زندگی برمیگردانید]. برای مثال، آقای یو سو-ها که آنجا ایستاده است»
یو سو-ها کمی بیشتر خودش را جمع کرد.
«این یک زندگی نیست. یک احضار است. به عبارت دیگر، این فقط یک عروسک خیمهشببازی است که دقیقاً شبیه همان شخص قبل از مرگش است و خاطرات قبل از مرگش را دارد. از طرف دیگر...»
جا سو-جونگ لبخند زد.
«به کارت بعدی نگاه کنید.»
پنجره اطلاعات
توانایی بایگانی کردن خاطرات زندگان.
خاطرات بایگانیشده در یک «جعبه» قرار میگیرند که تنها توسط کاربر قابل نابودی است.
تا زمانی که جعبه نابود نشود، کاربر میتواند بدن شخصی را که همان خاطرات را بارها و بارها به ارث میبرد، بازسازی کند.
«اینجا به وضوح نوشته شده است که ‘خاطرات زندگان’ را ذخیره میکند.»
با یک تق، تق، با انگشتش تلنگری به کارت زد.
«این خاطرات مردگان نیست. حتی خاطرات بدن یا روح احضارشدهی مردگان هم نیست. تنها خاطرات زندگان میتواند در جعبه قرار گیرد.»
ویسکونت جا سو-جونگ لبخند زد و سرش را کج کرد.
«خیلی حیف شد.»
«...»
«اگر یو سو-ها هنوز زنده بود، میتوانستید خاطراتش را بدون هیچ مشکلی در جعبه ذخیره کنید. مهارتها بسیار سختگیر هستند و هیچ استثنایی قائل نمیشوند، مهم نیست چقدر تاسفبار باشد. متاسفم.»
«نه.»
سرم را تکان دادم.
«نیازی نیست متاسف باشید، ارباب برج.»
«همم؟»
جا سو-جونگ سرش را کج کرد.
«منظورتان چیست؟»
«من نیازی به جمعآوری خاطرات ندارم، چه از زندگان باشه چه از مردگان.»
من.
از لحظهای که [جمجمه اژدهای استخوان زمین] را دیده بودم، تمام نقشهها را در ذهنم کشیده بودم.
«چون [تناسخ صد شبح] از قبل داره خاطرات مردگان رو ذخیره میکنه.»
«...»
جا سو-جونگ دهانش را بست.
سکوت در کوچه سنگینتر شد.
در حالی که صحبت میکردم، به نگاه کردن در آن چشمان بنفش ادامه دادم.
«[تناسخ صد شبح] خودش از قبل یک جعبه است. من همین الانش هم خاطرات یو سو-ها رو دارم. خاطرات قاتل صورتهای فلکی رو دارم. خاطرات بانوی ابریشم طلایی رو دارم. خاطرات پرتا رو دارم. خاطرات اعضای فرقه شیطانی رو دارم که آسمانهای جهنمی رو در قلبشون دارن.»
زیر پاهایم.
از همان سایهای که پیش از این یو سو-ها را شکل داده بود، صد شبح یکی پس از دیگری احضار شدند.
سایه بزرگ و بزرگتر شد تا اینکه بطری پلاستیکیِ زیر پای ویسکونت جا سو-جونگ را پوشاند. گودال آب گلآلود را پوشاند. کوچه ویرانشده را پوشاند. هارلم را که مدتها بود به مکانی برای چیزهای رهاشده تبدیل شده بود پوشاند، و در نهایت تمام چیزهایی را که دو بار توسط دنیا دور انداخته شده بودند، در بر گرفت.
پرتا، اعضای فرقه شیطانی، بانوی ابریشم طلایی، قاتل صورتهای فلکی.
کسانی که از سایهام ظاهر شدند، یکییکی سرهایشان را بالا آوردند.
در حالی که پشتم به آنها بود، به جا سو-جونگ نگاه کردم.
«[تناسخ صد شبح] من، همین الانش هم یک [جعبه] است که خاطرات زیادی رو در خودش جای داده.»
این را به خدای برج گفتم.
«چون من از قبل خاطرات این بچهها رو توی جعبه دارم. نیازی ندارم دنبال یه بچه زنده بگردم و خاطراتش رو برگردونم. ارباب برج، برای من، اون پروسه غیرضروریه.»
بنابراین.
«تنها چیزی که نیاز دارم، بدنهای این بچههاست.»
«...»
«کسانی که به مهارت احضار من مقید شدن و وقتی صداشون میزنم فوراً جواب میدن. بدون هیچکدوم از مهارتهای زمان حیاتشون. نه فقط عروسکهای خیمهشببازی که بدن و خاطره دارن—.»
نه فقط عروسکهایی که به من زنجیر شده بودند.
«بچههایی با بدنهای خودشون.»
میتوانستند هر کجا که میخواستند بروند.
میتوانستند هر کاری که میخواستند بکنند.
با بدنهایی که هیچ تفاوتی با بدن یک انسان عادی نداشت.
«من فقط میخوام به این بچهها بدن بدم.»
جا سو-جونگ لبانش را بست.
چشمان صد شبحی که از سایهام برخاسته بودند، به جا سو-جونگ خیره شدند. سایه از گودالهای گلآلود قابل تشخیص نبود، به طوری که انگار ستارگان بیشماری از پایین به او نگاه میکردند.
«به بیان دیگر، پادشاه مرگ. نه فقط یو سو-ها...»
«بله.»
سرم را تکان دادم.
«امیدوارم بتوانم همه را در این مکان به زندگی برگردانم.»
۲.
برای مدتی، تنها سکوت برقرار بود.
«آهاها...»
سپس ویکنت جا سو-جونگ خندید.
«اهم. درسته.»
نمیدانستم چه چیزی «درست» است.
فقط به نظر میرسید که دارد از این وضعیت لذت میبرد.
از حالت چهرهاش میتوانستم بگویم که از نحوه استفاده من از مهارتهایی که خلق کرده بود، عمیقاً راضی است.
«همه باید حق داشتن یک زندگی دوم رو داشته باشن.»
ویکنت جا سو-جونگ با نوک پایش به آب گلآلود ضربه زد.
این کار باعث شد آب کثیف به بالا پاشیده شود.
درست قبل از اینکه آب گلآلود بتواند جورابها و ساق پای ویکنت جا سو-جونگ را لمس کند، قطرات سیاه در هوا یخ زدند.
«به همین دلیله که این شخص برج رو ساخت.»
زمان متوقف شد.
ویکنت جا سو-جونگ با بازیگوشی بار دیگر به آب گلآلود ضربه زد. لبه دامنش به اهتزاز درآمد. انگار چادر یک سیرک با حرکت آهسته در حال تکان خوردن بود— ویکنت جا سو-جونگ لبخند درخشانی زد و دستانش را به هم کوبید.
«آقای گونگجا سعی داره برج خودش رو درون برجی که این شخص ساخته، بنا کنه.»
تق!
ویکنت جا سو-جونگ فقط دستانش را به هم کوبید.
با این حال، در این دنیای یخزده، صدای دست زدن او مانند ناقوسی در آسمان شب طنینانداز شد.
۰
بدون شک، فارغ از اینکه زمان متوقف شده بود یا نه، تمام موجودات زنده صدای دست زدن ویکنت جا سو-جونگ را شنیدند.
«بسیار خب، همگی.»
ویکنت جا سو-جونگ لبخند درخشانی زد.
«برای این تازهواردی که جرأت کرده این شخص رو به چالش بکشه.»
هرگز ندیده بودم به این درخشانی که الان میخندید، لبخند بزند.
مانند خوانندهای روی صحنه، مانند رهبر ارکستری در برابر نوازندگان، جا سو-جونگ در وسط هارلم که شبیه به یک ویرانه بود، با بازوانی کاملاً گشوده ایستاد.
«این شخص، وقار یک پیشکسوت رو به نمایش میذاره.»
جا سو-جونگ با هیجان فریاد زد.
«همگی! لطفاً بیایید اینجا.»
در آن لحظه، شب از هم دریده شد.
هیچ راه دیگری برای بیان آن وجود نداشت.
شکاف بلندی در آسمان پدیدار شد، گویی خدایی عظیمالجثه آن را با تیغهای شکافته بود. آسمان به دو نیم تقسیم شد. انگار زیپ غولپیکری در آسمان وجود داشت و کسی آن را پایین کشیده بود.
ماه کامل شکافته شد.
کهکشان از هم گسست.
نور ماه دریده شد، نور ستارگان شکافت و تمام آسمان از هم باز شد.
چیزی جز تاریکی خفهکننده و مطلق وجود نداشت.
پنجره اطلاعات
[حواریِ ارباب مانسنگ ظاهر میشود.]
سپس.
پروانههایی به سفیدی برف از درون شکافِ تاریک و مطلق به بیرون سرازیر شدند.
پنجره اطلاعات
[حواریِ ارباب مانسنگ ظاهر میشود.]
در ابتدا فقط یکی بود.
پنجره اطلاعات
[حواریِ ارباب مانسنگ ظاهر میشود.]
سپس پنج تا.
پنجره اطلاعات
[حواریِ ارباب مانسنگ ظاهر میشود.]
اما خیلی زود به دهها عدد رسید.
پنجره اطلاعات
[حواریِ ارباب مانسنگ ظاهر میشود.]
پنجره اطلاعات
[حواریِ ارباب مانسنگ ظاهر میشود.]
پنجره اطلاعات
[حواریِ ارباب مانسنگ ظاهر میشود.]
صدها، هزاران، دهها هزار.
پروانههای کوچک و سفید بیشماری از آسمان شب به پایین سرازیر شدند.
ما مات و مبهوت به ستارگانی که از پروانههای کوچک سفید ساخته شده بودند، خیره شدیم.
«...»
هر یک از آن پروانههای بیشمار، حواریای قابل قیاس با بانوی ابریشم طلایی بود. نه. احتمالاً مقایسه آنها با بانوی ابریشم طلایی بیادبی محسوب میشد.
«ارباب، اون شخص دیگه کیه...؟»
شاید از تعداد حواریونی که آسمان شب را پر کرده بودند، شگفتزده شده بودند.
پرتا که او را احضار کرده بودم، در حالی که شانههایش میلرزید، کنارم ایستاد تا از من محافظت کند.
فقط پرتا نبود.
«ارباب جوان. این بار چه جور روانیای رو دشمن خودت کردی؟»
«این رو از روی نگرانی نمیگم، اما اختلاف زیادی تو تعداد نفرات دو طرف وجود داره. خب، تو هیچوقت از اون دسته آدمهایی نبودی که نگران تعداد نفرات باشن، همینه دیگه.»
«آخه این دیگه چیه...»
اعضای فرقه شیطانی لایهلایه دور من حلقه زدند.
به نظر میرسید در صورت لزوم، خود را به جلو پرتاب میکنند تا از من محافظت کنند.
«آهاها.»
جا سو-جونگ با دیدن واکنش صد شبح، با خوشحالی خندید.
«پادشاه مرگ.»
«اگه پادشاه مرگ در همون دنیایی به دنیا اومده بود که این شخص در اون متولد شد. و اگه چند سال قبل از این شخص به دنیا اومده بودی، شاید جایگاه این شخص و پادشاه مرگ برعکس میشد.»
جا سو-جونگ در حالی که انگشت اشارهاش را بالا میآورد، لبخند زد.
سپس آن را به آرامی روی لبانش فشرد.
«با این حال، این شخص کمی سریعتر بود.»
پروانهها کهکشانی را در آسمان شب شکل دادند.
ستارگان بیشماری پدیدار شده بودند.
هر ستاره در آسمان، یکی از حواریون ویکنت جا سو-جونگ بود. چه از دوران باستان و چه از دوران مدرن، از هر عصر و هر مکانی، جانهایی که توسط ویکنت جا سو-جونگ نجات یافته بودند، به درخشانی ستارگان در آسمان میدرخشیدند.
«به عنوان کسی که دیرتر اومده، اگه میخوای به این شخص برسی، باید خیلی سخت تلاش کنی.»
«...شنیدنش خوبه. حتی اگه در مورد چیز دیگهای مطمئن نباشم، حداقل این اعتماد به نفس رو دارم که تلاش کنم.»
«مشتاقانه منتظرشم.»
جا سو-جونگ لبخند درخشانی زد.
«به نشانه اشتیاقم، هدیه کوچیک دیگهای بهت میدم.»
ویکنت جا سو-جونگ دستش را بالا برد.
دهها پروانه بال زدند و به سمت جا سو-جونگ پرواز کردند. و در لحظهای که هر پروانه پشت دست جا سو-جونگ را لمس کرد، نور کوچکی ساطع شد. در یک چشم به هم زدن، نور بزرگ شد و در نهایت به اندازه یک کودک خردسال درآمد.
«خدا!»
کودک خردسالی دستانش را دور کمر جا سو-جونگ حلقه کرد.
«واقعیه! این خداست!»
«خدا، لطفاً بیشتر من رو صدا کن!»
«انگار بیشتر از ۳۰ سال میگذره از آخرین باری که صدام کردی!»
بچهها در حالی که به جا سو-جونگ چسبیده بودند، هیاهویی به پا کردند. آیا این شبیه به طرفدارانی نبود که با خواهر بزرگتر و مورد احترامشان ملاقات میکردند؟ بچههای کوچک بیوقفه پچپچ میکردند و جا سو-جونگ با لبخند سر تکتک آنها را نوازش میکرد.
«آه؟»
ناگهان.
یکی از آنها با من چشم تو چشم شد.
«عمو؟»
«...»
قلبم به تپش افتاد.
«عموئه!»
«عمو؟ کدوم عمو؟»
«همون عمویی که نصف دنیا برامون ارزش داره.»
«این همون عموییه که باهامون بازی کرد!»
چهرههایی که فقط حکشده روی عروسکها دیده بودم.
«کجا؟ چطوری؟»
«توی همون عمارتی که توش گیر افتاده بودیم!»
«داری در مورد کِی حرف میزنی؟»
«اون عمو اومد و با ما بازی کرد!»
«اون که ما نبودیم.»
«مگه اون همون خاطرهای نیست که به خدا سپردیم؟»
«درسته! خدا گفت که برج رو با خاطرات ما تزئین میکنه!»
«آه، یادم اومد... مال ۶۰۰ سال پیش بود؟»
«اون موقع خیلی خوش گذشت!»
به آرامی دهانم را باز کردم.
«شماها.»
بچههای عمارت در حال سوختن.
با بچههایی صحبت کردم که با چهرههای واقعی، نه عروسکی، در حال پچپچ بودند.
«شماها، نمردهاید؟»
«نه.»
این جا سو-جونگ بود که پاسخ داد.
او به آرامی سر کودکی را نوازش کرد.
«اونها مردن.»
«...»
«این بچهها مثل یو سو-ها در این دنیا هستن. "کاش فقط این شخص وجود داشت". در یکی از اون دنیاهای فرضی، بچهها با کمک این شخص موفق شدن از عمارت فرار کنن، زنده بمونن و به حواریون این شخص تبدیل بشن.»
به بیان دیگر.
«درست همونطور که تو تصمیم گرفتی با تناسخ صد شبح و جمجمه اژدهای استخوان زمین مردم رو به زندگی برگردونی، این شخص هم با مانسنگ این بچهها رو در آغوش گرفت.»
«مثل کاری که با یو سو-ها کردی...»
«بله. این شخص سعی میکنه به هر کسی که در دنیا میمیره، زندگی دومی ببخشه. این شخص قصد داشت یو سو-ها رو هم در این دنیا جمعآوری کنه.»
جا سو-جونگ خندید.
«اما اون رو به تو میسپارم.»
«...»
«خانم پرتا، اعضای فرقه شیطانی، بانوی ابریشم طلایی، قاتل صورتهای فلکی. ممکنه در مقایسه با ستارگان بیشمار، فقط تعداد انگشتشماری باشن، اما پادشاه مرگ، من اون تعداد اندک رو به تو میسپارم. امیدوارم روزی این قطرات آب به هم بپیوندن و رودخونهای رو شکل بدن.»
ستارگان بیشمار در آسمان شب.
در زیر آنها، ارباب مانسنگ دستانش را به هم گره زد.
«شخصی که شبیه به این شخصه، اما در مسیری متفاوت قدم برمیداره.»
گویی به درگاه چیزی دعا میکرد.
«برات آرزوی موفقیت میکنم.»
سپس.
پنجره اطلاعات
[بازآفرینی تروما کامل شد.]
پنجره اطلاعات
[تأیید میشود که روان سوژه حفظ شده است.]
پنجره اطلاعات
[مجازات در حال پایان است.]
همهجا غرق در نور شد.