چپتر 240: بدون عنوان

۳.

مستعمره کیفری صد شبح (۱).

جنایتکارانی که امپراتوری را به خاک و خون کشیده بودند. مجرمانی که تا آخرین لحظه از فرمانروای خود اطاعت نکرده بودند. آنها در مستعمره کیفریای به نام [تناسخ صد شبح] به زنجیر کشیده شده بودند. بهای آن زنجیرها وحشتناک بود.

پنجره اطلاعات

مردگان نمیتوانند از تواناییهای دوران حیات خود استفاده کنند.

مردگان نمیتوانستند به دوران اوج خود بازگردند، تنها میتوانستند آن را به یاد بیاورند. پادشاه اهریمن بزرگ که امپراتوری را نابود کرده بود، به یک شبح گرسنه، یعنی پرتا، تقلیل یافت و فرقه شیطانی که زمانی بر جهان حکومت میکرد، به گروهی از اوباش تنزل پیدا کرد.

اما حالا همهچیز فرق میکرد.

«کوهاهاها! خیلی وقت بود که از هنر شیطانی آسمانهای دوزخی استفاده نکرده بودم!»

شمشیرهایی که در دست اعضای فرقه بود، با هنرهای رزمی به چرخش درآمدند.

بدنهایی که زمانی از دست داده بودند به آنها بازگردانده شده بود و هنرهای رزمیای که روزگاری به دور انداخته شده بودند، دوباره به آنها پس داده شد.

دوران اوج.

با بازگشت آسمانهای دوزخی به روزهای اوجش، زمانی که بر موریم حکومت میکرد، اعضای فرقه از هیجان لبریز شدند.

«لعنتی، باورت میشه واقعاً همچین روزی برسه...»

«مبارزات تنبهتن! بیاید مبارزات تنبهتن راه بندازیم!»

«همین که ارباب جوان جان از دسترفتهام رو نجات داد کافی بود تا اشکم دربیاد، حالا که ارباب جوان هنرهای رزمیمون رو هم برگردونده، انقدر دارم گریه میکنم که مایه خجالته!»

«زنده باد ارباب جوان! زنده باد! عمرش دراز باد!»

«امروز رو تعطیل رسمی فرقه شیطانی اعلام کنیم؟»

«دلم میخواد همین الان مبارزات تنبهتن رو شروع کنم، اما این حیاط یه کم کوچیکه. ارباب جوان! اینجا کجاست؟ همون موقع که احضار شدیم میخواستم بپرسم، اما ارباب جوان قیافه خیلی جدیای به خودش گرفته بود، برای همین الان میپرسم.»

لبخند تلخی زدم.

وقتی رعیتها، فراریها، بردهها و گداهایی که از سراسر جهان گریخته بودند همزمان شروع به حرف زدن کردند، آنجا شبیه به بازار ماهیفروشان شد.

«بقیه هنوز منتظرن، پس اول جا باز کنید. در حالی که شما جعبه اژدهای استخوان زمین خودتون رو میگرفتید، ۵۰۰ نیروی دیگه تو سایهها ساکت منتظر بودن. از دیوار بالا میرید یا میرید تو خونه فرقی نمیکنه، فقط جا باز کنید.»

«چشم! ارباب جوان!»

اعضای فرقه یکصدا پاسخ دادند.

سپس با مهارتی فوقالعاده از دیوار بالا رفتند، روی شانههای رفقایشان که از دیوار بالا رفته بودند سوار شدند، بدنهایشان را در گوشهای از دیوار پنهان کردند، یا مثل خرگوش زیر کفپوشهای چوبی خزیدند.

در کمتر از سی ثانیه، حیاط خانه هانوک خالی شد.

«چه مهارتی.»

جا سو-جونگ با حیرت به آن صحنه نگاه کرد.

«...»

اوبورکا که روی زمین در سالن اصلی نشسته بود، در سکوت به حیاط خیره شد.

تشنهبهخون بودن اعضای فرقه، روحیه آنها و از همه مهمتر، هنرهای رزمیشان. او داشت مهارتهای آنها را با خودش مقایسه میکرد.

بهعنوان یک جنگجو، حتماً به هیجان آمده بود، چرا که با وجود بسته نگهداشتن دهانش، عضلات بازویش منقبض میشدند و در هم میپیچیدند.

«خودت رو آماده کن. خیلی زود میتونی باهاشون درگیر بشی.»

ضربه آرامی به بازوی اوبورکا زدم.

«و اونا تنها کسایی نیستن که قراره جلوت ظاهر بشن.»

در حالی که دوباره به حیاط نگاه میکردم، گفتم:

«نفر بعدی.»

پنجره اطلاعات

[مهارت در حال اجراست!]

صد شبحی را که منتظر نوبتشان بودند، احضار کردم.

تعداد کل اعضای فرقه ۱۰۰۰ نفر بود. پیش از این، ۴۹۹ نفر را احضار کرده و به آنها بدن داده بودم، و این بار قرار بود خاطرات ۵۰۰ نفر را درون مهرههای سیاه قرار دهم و آنها را در قلبم جای دهم.

در نتیجه، ارتش جاودان فرقه شیطانی تکمیل شد.

«نفر بعدی.»

شخص بعدی که احضار شد، در مقایسه با پادشاه اهریمن باران پاییزی یا فرقه شیطانی که بر جهان حکومت میکرد، کاملاً حقیر به نظر میرسید.

«ابریشم طلایی.»

«...»

شانههای خدمتکاری که در حیاط ایستاده بود، لرزید.

بهعنوان کسی که در یک خانواده اشرافی به دنیا آمده بود، موهای بلوندش همیشه آراسته و مرتب بود.

کسی که زمانی گل سرسبد جامعه اشراف و قهرمان امپراتوری نامیده میشد.

بانوی جوان باروننشین اوانایل، سیلویا اوانایل.

«...به خورشید و ماه ایوانسیا درود میفرستم.»

گوبوک.

ابریشم طلایی به سمت سالن اصلی که من و راویل در کنار هم نشسته بودیم، مؤدبانه تعظیم کرد. نوک انگشتانش لبه دامنش را محکم چسبیده بود.

«حالا که بهش فکر میکنم.»

دهان باز کردم.

«هیچوقت واقعاً فرصت نشد زیاد با شما صحبت کنم.»

«...شما. من فقط خدمتکار همسرتان هستم. نمیتوانم تحمل کنم که اینقدر با من رسمی صحبت کنید.»

«درسته. ما زیاد با هم حرف نزدیم.»

راحتتر صحبت کردم. راویل چیزی نگفت، اما دست راستش را بالا آورد و روی شانه دورترم گذاشت.

سپس، اتفاق عجیبی افتاد.

تا به این لحظه، اینجا فقط یک هانوک قدیمی در دهکدهای محقر بود. خانهای با یک حیاط بزرگ.

اما لحظهای که راویل شانهام را گرفت، کفپوش چوبی که روی آن نشسته بودیم به تخت دوکنشینی تبدیل شد که عناوین ما را ثابت میکرد و حیاطی که ابریشم طلایی در آن زانو زده بود، به یک تالار بارعام باشکوه بدل گشت.

«موضوعی هست که باید در موردش باهات حرف بزنم.»

«...»

ابریشم طلایی نفس کمعمقی کشید.

در اینجا خبری از پرچمهای خیرهکننده خانوادگی یا شوالیههایی در زرههای درخشان نبود. با این حال، [دوکنشین ایوانسیا] نیازی به پردههای ابریشمی یا پلههای مرمرین نداشت. تا زمانی که راویل و کیم گونگجا آنجا بودند، آن مکان دوکنشین ایوانسیا بود.

جیر، جیر، جیر، جیر...

حشرات کشوری بیگانه در دنیایی بیگانه، آواز میخواندند.

پیش از آنکه صدایشان قطع شود، ابریشم طلایی با بیشترین احترامی که میتوانست، سرش را خم کرد.

«لطفاً بفرمایید...»

«تو یک بازگشتکننده بودی.»

«بله.»

«میدونم که با کمک قدرت یک صورت فلکی در زمان به عقب برگشتی. این رو هم میدونم که سعی کردی مقام امپراتریس رو که در اصل قرار بود به راویل برسه، به دست بیاری. اما چرا؟»

«...»

'چرا هدفت این بود که امپراتریس بشی؟ چرا میخواستی بزرگترین قدرت امپراتوری رو تصاحب کنی؟ چرا باید تمام زندگی جدیدت رو به خطر میانداختی تا جای راویل رو بگیری؟'

خدمتکار ابریشم طلایی، نه، سیلویا اوانایل، لبانش را بسته نگه داشت.

من فرمانروای صد شبح بودم، بنابراین اگر به او دستور میدادم که حرف بزند، سیلویا نمیتوانست ساکت بماند. اما من چنین دستوری ندادم.

«...نمیدانم.»

و با وجود اینکه او دیگر [بانوی جوان باروننشین] نبود، سیلویا اوانایل، کسی که زمانی از اشراف امپراتوری به شمار میرفت، با اراده خودش لب به سخن گشود.

«نمیدونی؟»

«بله، خب، در گذشته گم شده است.»

سیلویا گوشه لبانش را کمی بالا برد.

«معشوقه ولیعهد. امپراتریس آینده. صعود خانواده. نامههای دعوت بیشماری که زیر پاهایم ریخته میشد و شایعهپراکنانی که برای چاپلوسی به سویم میشتافتند... مگر همه اینها در گذشته نمانده؟ پس از از دست دادن همه آنها چه باید بکنم؟ اصلاً چرا آنطور برای به دست آوردنشان دستوپا میزدم؟... واقعاً نمیدانم.»

«نمیخوای بدونی؟»

«آهاها. استدلال فوقالعادهای به نظر میرسد. از ماهِ دوکنشین ایوانسیا همین انتظار هم میرفت. آیا میتوانید هر طور که مایلید به روان انسانها نفوذ کنید؟ ای وای. اینجا هیچچیزی وجود ندارد که بخواهید از آن سر در بیاورید. با این حال، اگر میخواهید خودتان را به همسرتان نشان دهید، پس من، سیلویا اوانایل! تمام تلاشم را خواهم کرد.»

«چون پیشخدمتت مرد.»

«...»

«نه. از نظر فنی، اون ناپدید شد.»

پیشخدمتِ [افسانه آکادمی سامروین].

پس از آنکه راویل نابود شد و سیلویا به فساد کشیده شد، او نتوانست این وضع را تحمل کند و با تمام وجودش دعا کرد. آرزوی او به یک [کتابدار گوشه] خاص رسیده بود.

-ای خدا.

-به ما کمک کن.

هاموسترا با کمال میل آرزوی پیشخدمت را پذیرفت. زمان به پیش از آنکه بانوی ابریشم طلایی امپراتریس شود، به پیش از نابودی راویل، به عقب بازگشت. در این خط زمانی بازسازیشده، قلب راویل با تیغی پوشانده شده بود.

در ازای آن، پیشخدمت از هستی ساقط شد.

همهچیز از دست رفت.

«...من...»

سیلویا با سرِ پایینافتاده، دندانهایش را روی هم سابید.

«میخواستم به بانوی جوان ایوانسیا نزدیکتر بشم. چون اون زیبا بود... و لایق، و باهوش. اینکه چنین آدمی تو این دنیا وجود داره... با خودم فکر کردم که آیا داشتنِ یه رابطه بین ما اشکالی نداره.»

راویل با یک «همم»، سرش را روی شانهام گذاشت و ابروهایش را در هم کشید.

«این اولین دیدار ما بود.»

«بله. این اولین دیدارمون تو اولین زمانِ برگشتخورده بود. من خیلی استرس داشتم چون من و دوستای بچگیم برای اولین بار وارد جامعه اشرافی میشدیم. همون موقع بود که بانوی زنبق نقرهای رو از دور دیدم.»

سیلویا گفت.

مثل کسی که یک نوار ویدیویی را بیشمار بار تماشا کرده باشد، سیلویا با دقت صحنه گذشته را بازگو کرد.

«تو چشمای من، بانوی زنبق نقرهای، خب، یه فرشته واقعی بود. موهای نقرهای! چشمهای قرمزش که دیگه جای خود داره... حتی اگه زیباترین یاقوتهای سرخ از زیر زمین بیرون کشیده میشدن، کسایی که چشمهای بانوی جوان رو دیده بودن، بهشون پوزخند میزدن و میگفتن اینا آشغالن. برای همین من...»

میفهمیدم.

«تو تحسینش میکردی.»

درست همانطور که من شکارچی خاصی را تحسین میکردم.

بعد از سکوتی کوتاه، سیلویا مشتهایش را گره کرد.

«آره! درسته!»

سیلویا سربند خدمتکاریاش را چنگ زد و روی زمین کوبید.

«من عاشقت شده بودم! حالا خیالت راحت شد؟!»

سیلویا به راویلِ ساکت خیره شد. تمام آن آداب و نزاکتی که تا پیش از این نشان داده بود را به باد سپرده و مثل یک اوباش آنجا ایستاده بود.

جا سو-جونگ، صاحبخانه بیاحساس ما، دقیقاً همین لحظه را برای آوردن یک سینی انتخاب کرد.

«چای جو خنک است. میل دارید؟»

«آره! نمیدونم کی هستی، ولی ممنون! هورت، قلپ، قلپ... این دیگه چیه؟! خیلی خوشمزهست! لعنتی!»

سیلویا لحظهای به چای جو خیره شد و بعد شانههایش فرو افتاد.

طوری به نظر میرسید که انگار زندگیاش پوچ و بیمعنی شده است.

«خب. من تنها کسی نبودم که تحسینش میکرد. ما حتی کلوب اجتماعی خودمون رو به اسم زنگولههای نقرهای راه انداختیم. سیستم عضوگیری داشت و فقط بانوهای جوانی که توسط اعضا معرفی میشدن میتونستن عضو بشن. روند گزینشش واقعاً سختگیرانه بود، برای همین کلوبی نبود که هر کسی بتونه واردش بشه.»

«زنگولههای نقرهای...؟»

«زنگولههایی برای بانوی زنبق نقرهای. یعنی ما به صدا دراومدیم. همینم نمیتونی بفهمی؟ احمقی چیزی هستی؟»

برای لحظهای سکوت برقرار شد.

این به هو-ریونگ و شاینی بودند که سکوت را شکستند.

- زامبی. تو که قبلاً وقتی تنها بودی زنگولههای شعله یا یه همچین چیزی نساختی، نه؟

[ من معتقدم که سرورم در آن زمان مهارتهای اجتماعی لازم برای راهاندازی چنین چیزی را نداشتند. ]

- آه... شرمنده زامبی. بدون اینکه بخوام دست گذاشتم رو نقطه ضعفت...

من در سکوت به داستان ابریشم طلایی گوش دادم.

«من این کار رو کردم. من یکی از اعضای مؤسس بودم، برای همین خیلی بهش اشتیاق داشتم.»

راویل سرش را بالا آورد و چانهاش را در دست گرفت.

«...پس چرا این اولین باری است که چنین چیزی میشنوم؟»

«قانون آهنین کلوب اجتماعی ما پنهانکاری مطلق بود. فقط نگاه کن، دست نزن. فقط از دور به بانوی زنبق نقرهای نگاه میکردیم و بعد برمیگشتیم به مخفیگاه سریمون تا گپ بزنیم، شعر بنویسیم یا رمان چاپ کنیم؛ این هدف بزرگ زنگولههای نقرهایِ ما بود.»

«احساس میکنم جایگاه یک پلاتیپوس را داشتم...»

راویل لبهایش را آویزان کرد. او قطعاً شبیه یک پلاتیپوس تازهمتولدشده به نظر میرسید.

«خب، معمولاً فقط شایعهپراکنی بود. بعد من، فقط برای وقتگذرونی، اسم واقعی بانوی زنبق نقرهای رو روی کاغذ مینوشتم... مینوشتم راویل ایوانسیا، بعد اسم خودم رو زیرش مینوشتم. آه. باید بهتون نشون بدم تا بتونم توضیح بدم.»

سیلویا سرش را تکان داد.

سپس، چشمم به جارویی افتاد که برای جارو کردن حیاط استفاده میشد و همان نزدیکی بود؛ با قدمهای سنگین به سمتش رفتم تا آن را بردارم.

«هی. اینو ببینید.»

سیلویا جارو را سر و ته گرفت و روی زمین خطخطی کرد.

+

راویل ایوانسیا

سیلویا اوانایل

+

«منظورم اینه که تو بچگی، حروفو تقریباً اینطوری روی کاغذ مینوشتم.»

- زامبی. تو هم قبلاً وقتی تنها بودی...

[ حتی شاینی هم باور دارد که سرورم چنین دوران پرتنشی را پشت سر نگذاشتهاند. ]

- درسته. حق با توئه.

بدون اینکه هیچ توجهی به آنها بکنم، به سیلویا نگاه کردم.

سیلویا در حالی که جارو را برمیگرداند، گفت.

«اولش فقط چون حوصلم سر رفته بود خطخطی میکردم. اما بعد یه فکری به ذهنم رسید. اگه من و بانوی زنبق نقرهای یه بچه داشتیم...»

راویل فنجان چایی که در دست داشت را به گوشهای پرت کرد.

سیلویا مثل یک جوجهتیغی عصبانی جارو را به سمت راویل گرفت.

«آه، باید درک کنید. من یکم... تو سن بلوغ بودم. به هر حال، ما که نمیتونستیم ازدواج کنیم، پس اگه ما دو تا بچهای داشتیم، نامشروع میشد. نمیتونستیم نام خانوادگی خودمون رو بهش بدیم، اما از طرفی هم نمیتونستیم اسمی روش بذاریم که کاملاً بیربط باشه. برای همین من مخفیانه راویل ایوانسیا و سیلویا اوانایل رو با هم ترکیب کردم، و بعد از این فکر، تقریباً اجتنابناپذیر بود که متوجهش بشم. این ایدهی شگفتانگیزناک رو درک میکنید؟»

«دوشیزه سیلویا.»

جا سو-جونگ مؤدبانه دستش را بالا برد.

«شکل صحیح آن «ایدهی شگفتانگیز» است، نه «ایدهی شگفتانگیزناک».»

«ممنون که بهم یاد دادی! لعنتی!»

سیلویا اوانایل با یک «هاه»، چتریهایش را به عقب راند و آهی کشید.

«خب، امم، این... به هر حال، این اتفاقی بود که افتاد... راستی، این تو زبان این دنیا هم جواب میده؟ تو زبان پادشاهی که همینطوری بود. آه. نمیدونم. به هر حال بیاید امتحانش کنیم.»

من هم همچنان به سیلویا نگاه میکردم.

سیلویا با دقت حروف را روی زمین نوشت.

+

R A V I E L I V A N S I A

S Y L V I A E V A N A I L

+

«همه خوب دقت کنید. اینجاش یکم پیچیدهست، باشه؟ من، وقتی بچه بودم، فقط به این فکر میکردم که اسمم رو با بانوی زنبق نقرهای ترکیب کنم، یعنی ترکیب اسم دو نفر برای ساختن یه اسم جدید، اما بعد ناگهان متوجه یه چیز شگفتانگیز شدم!»

سیلویا که لباس خدمتکاری به تن داشت، دوباره شروع به حرکت دادن جارو کرد.

«ما الان کلمات رو به حروف جدا کردیم، درسته؟ اما چی میشه اگه اونا رو بیشتر به حروف بیصدا و صدادار تفکیک کنیم...»

+

R V L V N S A I E I A I A

S L V V N L Y I A E A A I

+

در این لحظه، سیلویا از جا پرید و سرش را بالا گرفت.

صورتش از شدت هیجان سرخ شده بود.

«میبینیدش؟ میبینید! این یه تقدیره، مگه نه؟!»

«دوشیزه سیلویا.»

جا سو-جونگ مؤدبانه دستش را بالا برد.

«در این مورد، کلمهی «سرنوشت» انتخاب بهتری نسبت به «تقدیر» است.»

«ممنون، ولی لطفاً دهنت رو ببند! لعنتی! آه، همه خوب دقت کنید!»

در حالی که جا سو-جونگ با دلخوری سرش را پایین میانداخت، جاروی سیلویا عملاً روی زمین به پرواز درآمد.

+

R L V V N S A A A I I I E

L L V V N S A A A Y I I E

+

آه.

«...»

وقتی اینطور نوشته میشد، فهمیدنش آسان بود.

به حروفی که روی زمین نوشته شده بود نگاه کردم.

«حروفی که اسمهای شما رو میسازن... یکی هستن؟»

«آررره!!»

تق!

سیلویا جارو را روی زمین انداخت و آغوشش را باز کرد.

«با بانوی زنبق نقرهای! من یه اسمِ مشترک دارم!»

همانطور که این را میگفت، آن معصومیت دخترانهای که مدتها پیش زنگ زده و به خاکستر تبدیل شده بود، به درخشانی روی صورتش پدیدار شد.