چپتر 242: بدون عنوان
چپتر 242: بدون عنوان
۱.
سیلویا مشتهایش را گره کرد.
«منظورت از "چطور با این قضیه برخورد میکنیم" چیه؟»
معشوق من با آرامش ادامه داد:
«من جزئیاتی را که در حال حاضر مورد بحث است، خلاصه میکنم.»
«من به تو آسیب رساندم. اگرچه برای التیام آن زخمها عذرخواهی کردم، اما درمان آنها تنها با کلمات دشوار خواهد بود. در واقع، شک دارم که آن زخمها هنوز کاملاً بهبود یافته باشند.»
«خب، اگر اینطور بیانش کنی باعث میشه من آدم کینهتوزی به نظر برسم، اما... اگر قضیه اینه، پس...؟»
«پس سه گزینه وجود دارد.»
راویل سه انگشتش را باز کرد و سپس یکی از آنها را بست.
«اولین گزینه این است که من تا زمانی که تو راضی شوی، نابودیام را تجربه کنم.»
با شنیدن این حرف، مشتهایم را گره کردم.
راویل از گوشه چشم نگاهی به من انداخت و سپس بار دیگر به بانوی جوان خیره شد.
«با این حال، من نمیتوانم چنین کاری کنم. چه برای منِ گذشته و چه منِ کنونی، چیزهای بسیار زیادی به من وابستهاند که از نابودیام آسیب خواهند دید. در گذشته، این امنیت امپراتوری بود و حالا، خوشبختیِ معشوقم است. به همین دلیل قادر به برآورده کردن این خواسته نیستم.»
«علاوه بر این، چنین چیزی تو را خوشحال نخواهد کرد؛ پیشخدمتت قبلاً با فدا کردن جان خودش این موضوع را ثابت کرده است.»
سیلویا سرش را پایین انداخت.
داستان آن پیشخدمت برای همیشه دینی بر گردن او باقی میماند که هرگز قادر به ادایش نبود.
راویل انگشت دیگری را بست.
«دومین گزینه، حذف فیزیکی تو و پاک کردنت از صفحه روزگار است.»
«...!»
سیلویا با لرزشی ناگهانی سرش را بالا آورد.
مستبد نقرهای با چشمانی سرخ و شعلهور به سیلویا چشم دوخت.
«در حالت عادی، این همان روشی است که بدون هیچ تردیدی انتخاب میکردم.»
«...»
«معشوقم به من گفت که خدا زمانی گفته است "قتل، نهایت بیکفایتی است". من کاملاً با این حرف موافقم. قتل به هیچ وجه نشانه شایستگی نیست، بلکه صرفاً گزینهای است که به دلیل نبود هیچ راه دیگری انتخاب میشود.»
با این حال، راویل نقل قولی به آن افزود.
«با این وجود، من یک خدای قادر مطلق نیستم. من یک موجود متعالیِ دانای کل نیستم. من انسانی با محدودیتهای فراوانم، چیزی بیشتر از یک "جانورِ کمی باهوشتر" نیستم که روی زمین زندگی میکند و بدون آب و نان قادر به بقا نیست. من چیزهایی دارم که باید در میان این محدودیتهایم از آنها محافظت کنم. به همین دلیل چارهای جز حذف فیزیکی هر چیزی که یک تهدید است یا پتانسیل تبدیل شدن به یک تهدید را دارد، ندارم.»
صدایی که حامل پذیرشِ مشتاقانه محدودیتهای گوینده بود و کرامت انسانیای که از طریق آن ابراز میشد.
«پس...»
سیلویا دندانهایش را به هم فشرد.
«من... قراره از شرم خلاص بشی...؟ یا داری میگی که نمیتونی به آدمی مثل من اجازه داشتن یک بدن فیزیکی رو بدی، برای همین من رو تو محدودیتهای صد شبح رها میکنی...؟»
«هر دو امکانپذیرند، اما قصد ندارم هیچکدام را انتخاب کنم.»
راویل در حالی که این را میگفت، آخرین انگشتش را هم بست.
«سومین گزینه، پذیرفتن قلب توست.»
«...؟»
«به عبارت دیگر، من تو را به عنوان صیغه خود میپذیرم.»
سکوت حکمفرما شد.
«...»
«...»
هورت، خانم جا سو-جونگ جرعهای از چای جوِ خود نوشید. صدای نوشیدنش کاملاً واضح بود.
به غیر از آن، هیچ صدای دیگری به گوش نمیرسید؛ حتی اعضای فرقه که در سایه دیوارها پنهان شده بودند نیز نفسهایشان را در سینه حبس کردند.
-واو.
چیزی که در نهایت به گوشم رسید، فریاد تحسین به هو-ریونگ بود.
این اسطوره در میان اسطورهها که تا طبقه ۹۹ برج را فتح کرده بود، با حالتی واقعاً عمیق و متفکرانه به حیاط خیره شده بود.
-زامبی، برام یه کم پاپکورن بیار. آه، نه هر پاپکورنی، باید پاپکورن کاراملی بگیری. به نظر من، پاپکورن وقتی حسابی خوشمزهست که یه لایه ملایم قهوهای روش باشه. چطور بگم، خاصتره چون با هر گازی که میزنی حس میکنی دندونات دارن میپوسن. به هر حال، آره.
در مقایسه با حالت چهرهاش، حرفهایش اصلاً عمیق و متفکرانه نبود.
راستش را بخواهید، دلم میخواست به او بگویم برای یک ثانیه خفه شود.
در نهایت، پس از مدتی طولانی، صدای شخصی در حیاط طنینانداز شد. این صدای شخصیت اصلی، سیلویا اوانایل بود. بانوی ابریشم طلایی.
لبان سیلویا لرزید.
«چه مزخرفاتی داری میگی!؟»
در تاریکی نمیتوانستم واضح ببینم، اما مطمئن بودم که چشمانش نیز به اندازه لبانش میلرزیدند.
«صیغه؟ تـ-تو الان گفتی صیغه؟ تو، چطور جرئت میکنی این رو به من، سیلویا اوانایل بگی. من، کسی که اعلیحضرت ولیعهد قول داده بود همسر اصلیاش بشم، بشم یه، یه صیغه...!؟ تو الان به من گفتی که صیغهت بشم!؟»
«دقیقاً.»
«مزخرفه! مزخرفمزخرفمزخرف! این دیگه چه چرت و پرتیه، این... این اصلاً با عقل جور در نمیاد! تو، آخه تو این دنیا، داری به چی فکر میکنی...»
«همم. قطعاً مزخرف است.»
راویل تأیید کرد.
قلبم که شیفتهاش شده بود، با نالهای از ستون فقراتم بالا خزید.
«دو دلیل وجود دارد که چرا این حرف مزخرف است.»
راویل در حالی که بار دیگر انگشتانش را باز میکرد، گفت:
«یک. این چیزی نیست که بتوانم به تنهایی دربارهاش تصمیم بگیرم. آبرو. جایگاه. نگاه دیگران. تمام این شرایط را میتوان بعداً حل و فصل کرد، اما اول از همه، من و گونگجا باید به توافق برسیم. این واقعیت که این توافق پیش از پیشنهاد صورت نگرفته، یکی از دلایلی است که فکر میکنم این حرف مزخرف است.»
نفس راحتی کشیدم.
در حالی که قلبم که سعی داشت از ستون فقراتم بالا بخزد سر جایش آرام میگرفت، سیلویا فریاد زد:
«نه، این نیست! پس شنیدن نظر من چی؟! اون باید یه شرط اولیه میبـ...»
«دو.»
راویل انگشتانش را بست.
«آیا تو اصلاً واقعاً عاشق من بودی؟»
سیلویا که در حال فریاد زدن بود، دهانش را بست.
«آیا این عشق بود، یا حسرتی برای کسی که از او بت ساخته بودی؟»
«آیا این تنها میل به تصاحب چیزی نیست که نداشتی و باور داشتی که نمیتوانی داشته باشی؟»
سکوت برای مدتی طولانی ادامه یافت.
«من،»
تق.
راویل فنجان چای خود را پایین گذاشت.
و جا سو-جونگ پیش از آنکه در خانه ناپدید شود، فنجان چای را در سینی جمع کرد.
«من عاشق کیم گونگجا هستم.»
«من عاشق همه چیزِ کیم گونگجا هستم. هرگز باور نمیکردم که ممکن باشد چیزی را تا این حد دوست داشت، و این چیزی است که برای بسیاری از مردمی که زندگی کرده و مردهاند غیرممکن است، اما ملاقات با او، معجزهای است که به من عطا شده است.»
راویل.
او با آرامش صحبت میکرد، گویی تنها در حال توضیح دادن یک حقیقت بود.
«همه چیزِ او بینقص است. صدای نفسهایش، جای خالیاش روی تخت وقتی صبحها میرود... گرمایش... هر ردپایی از عشقم به او مرا خوشحال میکند. من او را درک میکنم و او مرا درک میکند. ما همزمان با هم زندگی میکنیم. به همین دلیل است که...»
راویل دوباره به سمت سیلویا برگشت.
«من نمیتوانم هیچ چیزی را که شبیه به این عشق نباشد، به عنوان عشق بپذیرم.»
«...»
«آیا تو آنقدر مرا دوست داشتی؟»
سیلویا سرش را پایین انداخت.
این حرکتی بود که انگار میگفت نمیتواند پاسخ دهد، نمیتواند پاسخ ندهد، و حالا فقط میخواهد از همهچیز فرار کند.
«تا الان دیگر باید فهمیده باشی. تو عاشقم نبودی. به همین دلیل است که من نمیتوانم عاشقت باشم.»
درست است.
همین بود.
چقدر تصادف و خونریزی لازم بود تا من عاشق راویل شوم و راویل عاشق من؟ دلیل اینکه ما توانستیم اینقدر قدرتمندانه عشق بورزیم این بود که عشق ما به آسانی به دست نیامده بود.
عشق ما دشوار بود.
اما این عشقی بود که من و راویل به دست آورده بودیم.
«...اگر اینطور است، پس،»
وقتی سیلویا گفت «اگر اینطور است، پس».
سرش آنقدر پایین افتاده بود که چتریهای پریشانش صورتش را پوشانده بود.
«پس، قصد داری چه کار کنی... بعد از تمام اینها؟»
با وجود اینکه دندانهایش را به هم فشرده بود، میلرزیدند و با چکیدن خون از لثههایش، سرخ شدند.
«تو مرا نابود نمیکنی، مرا حذف نمیکنی، عاشقم هم نمیشوی... پس چه؟ بعد از پرت کردن یک عذرخواهی ناقص، آه، بعدش چه... چه اتفاقی خواهد افتاد...»
«آن را، دلم میخواهد به عهده خودت بگذارم.»
سپس راویل دوباره به من رو کرد.
«گونگجا.»
امم.
«بله، راویل.»
«اگر با استفاده از جعبه اژدهای استخوان زمین به سیلویا بدنی بدهی، آیا سیلویا آزادتر از زمانی خواهد بود که یکی از صد شبح بود؟»
با درک نیت پشت این سوال، سرم را تکان دادم.
«بله، او آزاد خواهد بود.»
«آیا این آزادی معادل زمانی است که زنده بود؟»
«بله، همینطور است.»
«آنقدر که بتواند آنچه را میخواهد دنبال کند؟»
«آنقدر که بتواند هر چیزی را که میخواهد دنبال کند.»
راویل سر تکان داد و به سمت سیلویا برگشت.
«پس به دنبال رویاهایت برو، سیلویا اوانایل.»
«آیا میخواهی مرا نابود کنی؟ قبلاً هم تقریباً موفق شده بودی. میتوانی دوباره تلاش کنی. با این حال، برای انجام این کار، باید از من و معشوقم قویتر شوی، و همچنین باید قلب پیشخدمتی را که خودش را فدای تو کرد، نادیده بگیری.»
نفس بانوی ابریشم طلایی برای لحظهای در سینه حبس شد.
حرفهای راویل ادامه یافت.
«آیا میخواهی بمیرم و ناپدید شوم؟ یا میخواهی شخصاً مرا بکشی؟ بفرما و امتحان کن، اما من هیچ قصدی برای آسان گرفتن به تو ندارم. من با تمام وجودم در برابر هر تهدیدی که علیهم شود مقاومت خواهم کرد و پیروز خواهم شد. تو باید بهتر از این باشی، درست همانطور که وقتی قبلاً میخواستی مرا نابود کنی باید میبودی.»
«یا میخواهی عاشقت شوم؟ یا مانند گذشته که من از تو دریافت میکردم، ستایش و پرستش مرا به دست آوری؟ آن هم به تلاشهای خودت بستگی خواهد داشت. به شرطی که به اندازه کافی سخت تلاش کنی.»
راویل زمزمه کرد: «شاید هم به آن برسی.»
در طول تمام این گفتگو، نگاهش روی ابریشم طلایی قفل شده بود.
«در هر صورت، سیلویا اوانایل.»
چشمان یک نفر با چشمان دیگری تلاقی کرد.
«من تو را به عنوان رقیبم میپذیرم، به عنوان کسی که میتواند در برابرم بایستد، به عنوان انسانی که میتوانم او را همتای خود بدانم.»
از همان آغاز.
از همان ابتدای کار، این تمام چیزی بود که دنیا به آن نیاز داشت.
«پس میخواهم بپرسم، سیلویا اوانایل.»
راویل ایوانسیا به آرامی پرسید.
«آیا تو مرا به عنوان یک انسان برابر به رسمیت میشناسی؟»
سپس، سکوت حکمفرما شد.
۲.
سیلویا با نگاهی خالی به راویل خیره شد.
در فراسوی آسمان تاریک، ماه سپید شناور بود.
چهره راویل، که نور ماه از پشت بر آن میتابید، بسیار استوار بود.
پس از گذشت مدتی نامعلوم.
«...»
ابریشم طلایی دهانش را باز کرد.
آنقدر حرارت و بغض در سینهاش انباشته شده بود که حتی پس از باز کردن دهانش، هیچ کلمهای بیرون نیامد.
تنها چیزی که بیرون آمد، نفسی داغ و سرشار از کینه، خشم، شرم، پشیمانی، رنجش و دشمنی بود.
«من.......»
او گفت: «من».
سیلویا به معنای واقعی کلمه، درونش را بیرون میریخت.
«من... این سخته. تو، همه شما....»
دندانهایش را آنقدر محکم به هم فشرد که خونریزی کردند.
و آنقدر با شدت خیره شده بود که چشمانش درد میگرفت.
«شما نه کسی را میپرستید و نه تحقیر میکنید... شما آدمها را همانطور که هستند میپذیرید... شما با دیگران مدارا میکنید، حتی اگر آنها با شما چنین نکنند...»
بیش از هر چیز دیگری، صدایش گرفته و خشن بود.
«...حتی الان. تو از من عذرخواهی کردی، اما در نهایت من... من نمیتوانم از تو عذرخواهی کنم. من نمیتوانم تو را ببخشم... من.»
سیلویا صورتش را با دستانش پوشاند.
«من میدانم... که این حرفها چقدر بیشرمانه است. میدانم که کارهای بسیار—بسیار—بدتری در حق تو کردهام. من این را میدانم... میدانم.»
صرفنظر از قدرت، اقتدار یا جایگاه، کسی که میبخشد تنها به همین دلیل، از کسی که بخشیده شده قویتر است.
از آنجایی که سیلویا نمیتوانست راویل را ببخشد، به اندازه او قوی نبود.
«به همین دلیل، اول...»
سیلویا در حالی که میلرزید، نفس عمیق و لرزانی کشید، گویی پیش از بیرون دادنش، آن را میجوید.
«اول، میخواهم تلاش کنم... که آن کار را انجام دهم...»
سیلویا عهد بست.
«تو... همه شما را... من شما را خواهم بخشید... نمیدانم چقدر طول میکشد تا شما را به عنوان انسان بپذیرم، یا اصلاً ممکن است که این موضوع در ذهن بسته من جا بگیرد یا نه، اما از این به بعد سعی میکنم این کار را بکنم.»
«چون که....»
سیلویا حرفهایش را قورت داد.
او میتوانست آنها را ببلعد و سپس هضمشان کند، اما پس از پایین انداختن سرش، اجازه داد بیرون بریزند.
«من نمیخواهم آنطور آدمی باشم... آن مرد... این همان چیزی است که پیشخدمتم حتماً میخواسته...»
در حالی که جملات آخر را زمزمه میکرد، چشمانش پر از اشک شد.
سپس، پس از کمی بالا کشیدن بینیاش، به هقهق افتاد.
«برای یک بار هم که شده... میخواهم... میخواهم کسی باشم که آن مرد از او خجالت نکشد...»
من.
این همان اراده برای زندگی نامیده میشد.
«خوب است.»
به عنوان کسی که قدرت بخشیدن زندگی را داشت، با خوشحالی پاسخ دادم.
«اگر این راهی است که میخواهی زندگی کنی. بانوی ابریشم طلایی. سیلویا اوانایل.»
«برای رسیدن به آرزویت. برای اثبات آنچه میخواهی ثابت کنی. زندگی کن.»
یک کارت طلایی در دستم درخشید.
«من تو را همراهی خواهم کرد.»
من اراده او را درون جعبه اژدهای استخوان زمین قرار دادم.
پنجره اطلاعات
[مهارت فعال شد!]