چپتر 246: بدون عنوان
چپتر 246: بدون عنوان
پنجره اطلاعات
[«بانویی که در سراب راه میرود» در حال تجلی است.]
در یک لحظه، نوری که از آسمان فرود میآمد به قطعات کوچکی شکست و به پایین شناور شد.
گلبرگهای بیشمار، گلبرگها، گلبرگها...
گلبرگهای سفید و درخشان در حیاط فرود آمدند. این گلبرگها فقط رنگ داشتند، نه خطوطی داشتند و نه عطری، بنابراین به پروانههای شفافی شبیه بودند که به زیبایی میرقصیدند.
«مممم! سلام!»
سپس، در میان گلبرگهای لرزان، یکی از ستونهای برج با تمام توانش کش و قوسی به خود داد.
«خیلی وقته ندیدمتون! همگی!»
آن ستون. بانویی که در سراب راه میرود، دختربچهای مو بلوند بود.
بانو از گلبرگها مانند پلکانی استفاده کرد و با پرشهای کوچک از آسمان پایین آمد. ما که در حیاط بودیم، به این صحنه نگاه میکردیم؛ صحنهای که شبیه به رقص یک خدا هنگام فرود آمدن به زمین بود.
«حال همگی چطوره؟ از تعطیلاتی که بهتون دادم راضی بودید؟»
تق.
سرانجام، کفشهای بانو آخرین گلبرگ را له کرد و او روی زمین قدم گذاشت. گلبرگهای لهشده قبل از اینکه بدون هیچ ردی ناپدید شوند، به غبار سفید رنگی تبدیل شدند.
«اِیا، پادشاه مرگ. خیلی دوستداشتنیه که تو رو در کنار معشوقه و پسر عزیزت میبینم.»
بانو به اطراف نگاه کرد. کسانی که زمانی یوغ صد شبح را به دوش میکشیدند، اما اکنون بدنهای زندهای به دست آورده بودند، او را احاطه کرده بودند.
«درسته. به نظر میرسه تعطیلات خیلی خوبی داشتی، پادشاه مرگ.»
«هوونگ.»
به نظر میرسید بانو متوجه چیزی شده است.
سپس، سرش را چرخاند تا مستقیماً به من نگاه کند.
«خیلی وقت میگذره، بانو.»
«هاه. من تو رو فرستادم اینجا تا استراحت کنی. اما این چیه، به جای تعطیلات به نظر میرسه یه کار غیرقابل تصور انجام دادی. پادشاه مرگ، چرا اونا فرم فیزیکی دارن؟ چرا به دوران اوجشون برگشتن؟»
«کاری رو کردم که همیشه میکنم.»
کف دستم را باز کردم.
«یه مهارت خوب به دست آوردم و ازش در راه درستی استفاده کردم.»
وقتی مهارت باز شد، یک کارت مهارت طلایی ظاهر شد. با دیدن کارت طلایی، ابروهای بانو در هم گره خورد.
«[جمجمه اژدهای استخوان زمین]...؟ یه لحظه صبر کن. این،»
«بله. این مهارتیه که مادرت داره.»
«...»
«من میدونم که تو اولین دختر ارباب برجی. و همینطور میدونم که اسم واقعی ارباب برج، جا سو-جونگه.»
حالت چهره بانو خشک شد.
هر چه بیشتر به حرفهایم ادامه میدادم، فضای اطراف تاریکتر میشد.
با یک «هوونگ»، بانو سرش را کج کرد و به من خیره شد.
«درسته. تو واقعاً چیزای زیادی یاد گرفتی، پادشاه مرگ.»
«بله.»
«فوقالعادهست. شگفتانگیزه. نگ، شوخی نمیکنم. این واقعاً یه تعریف صادقانهست. چون اگه تو یه کپی از مهارت مامان رو داری، یعنی یه بار به دستش کشته شدی— در این صورت، دیدیش؟»
بانو به آرامی ساعدم را گرفت.
سپس، بدنش را مانند یک مار خم کرد و در گوشم زمزمه کرد.
«ترومای مامان رو.»
«...»
«چقدرش رو دیدی؟»
تازه آن زمان بود که متوجه شدم چهره بانو و ارباب برج چقدر شبیه به هم است. هر دوی آنها موهای بلوند درخشانی داشتند که باعث حسادت مو بلوندهای پلاتینی میشد. همچنین هر دو همان عادت زمزمه کردن در گوش دیگران را داشتند.
«من درست وسط شورای نجیبزادگانی افتادم که ارباب برج در اون حضور داشت.»
«آها. اووم، آها. خب؟»
«در نهایت فهمیدم دنیایی که ارباب برج در اون زندگی میکرد، چقدر فاسد بود. و اینکه جا سو-جونگ چطور چنین جایی رو نجات داد. و بعدش تبدیل به یک دوک شد.»
«همش همین بود؟»
«و همینطور درباره قانون طلایی هم فهمیدم.»
بانو لبهایش را بست.
پنجره اطلاعات
[«بانویی که در سراب راه میرود» شوکه شده است.]
به نظر میرسید انتظار نداشت تا این حد پیش رفته باشم.
«من اونجا اراده ارباب برج رو دیدم. ارباب برج قصد داره تمام زخمهایی که در جهان رخ میده رو به دوش بکشه.»
«مامان این حرف رو سرسری نمیزنه. اون واقعاً قصد داره چنین دنیایی بسازه.»
صدای بانو ضعیف بود.
«دنیایی که در اون همه فقط یک نفر رو سرزنش کنن، تا دیگه هیچ «آدمی که به اشتباه به دنیا اومده» وجود نداشته باشه. دنیایی که مامان تنها کسیه که به اشتباه متولد شده.»
به نظر میرسید چشمانش به جای دیگری خیره شده است.
«در گذشته، وقتی نور منطق خاموش میشد، مردم در ترس غرق میشدن. اونا از قربانیها استفاده میکردن تا اون ترس رو کاهش بدن و گناهان و دردهاشون رو تخلیه کنن. درست مثل امپراتوری حلزونی که اون بدعتکار خلق کرد.»
همه اینها به خاطر تو اتفاق افتاد.
«دنیای مذهب بدوی، که برای تسکین احساسات مردم به وجود اومد و به طور منطقی در نتایج تاریخ بشریت پیچیده شده، با دنیای مامان همپوشانی داره.»
همه اینها به خاطر من اتفاق افتاد.
«چقدر سرگرمکننده.»
بانو که این کلمات را به زبان میآورد، در واقع اصلاً خوشحال به نظر نمیرسید.
با این حال، خیلی زود لحن صدای بانو تغییر کرد، گویی سعی داشت حال و هوایش را عوض کند.
«در هر صورت، پادشاه مرگ، تو موفق شدی بعد از رفتن به اونجا برگردی. تو خیلی سرسختتر از چیزی هستی که انتظار داشتم. من آدمی نیستم که اهل تعریف کردن باشم، اما فکر کنم الان باید این کار رو بکنم. فوقالعاده بود.»
با یک صدای «اوه-!»، بانو دستانش را به هم کوبید.
پنجره اطلاعات
[«بانویی که در سراب راه میرود» شما را تحسین میکند.]
مم.
«میتونی هر چقدر خواستی ازم تعریف کنی. اما اول باید ما رو به مرحله بعدی بفرستی. تعطیلات طولانیتر از حد انتظار شد. من باید به فکر همکارام باشم که اون بالا منتظرن.»
«هاه، خب، من از قبل به اون رسیدگی کردم پس نیازی نیست نگران باشی. اما باشه.»
بانو به اطراف نگاه کرد.
«پس بیاین شما رو از هم جدا کنیم. من راویل رو به دنیایی میفرستم که آکادمی سامروین توشه. قاتل صورتهای فلکی رو بفرستم به کافه پلانتاریوم؟ هوونگ، اون ۹۹۹ تا عضو فرقه یه مشکلن. فعلاً میتونید توی موریم تمرین کنید...»
«بانو.»
«نیازی نیست این کار رو بکنی.»
دست بانو را گرفتم.
«آدمای اینجا. همه به جز راویل. توی حمله به مرحله بعدی شرکت میکنن.»
«هاااه...؟»
بانو دست به سینه ایستاد.
«داری راجع به چی حرف میزنی؟ طبقات ۳۰ تا ۴۰ فقط برای شکارچیهای دارای بالاترین رتبه قابل دسترسیه. میدونم جنگجوهات قویان، اما هنوز رتبهبندی نشدن.»
«نه.»
هنوز مچ دست بانو را گرفته بودم.
«اونا با من به مرحله بعدی میان.»
«چی؟»
«نه فقط این مرحله، بلکه مرحله بعدی، و مرحله بعد از اون. اونا به حرکت در کنار من ادامه میدن تا وقتی که پایان برج رو ببینیم.»
کلماتی که با قوانین مطابقت نداشتند.
رفتاری که در برج تحمل نمیشد.
من طوری میگفتم «اشکالی نداره» که انگار هیچ اهمیتی نداشت.
«همف.»
لبهای بانو کج شد.
«چطور میخوای این کار رو بکنی؟ چه اختیاراتی داری؟»
«من هیچ اختیاراتی ندارم. تنها چیزی که دارم همونه که وقتی تازه رسیدی در موردش حرف زدیم، فقط همین مهارته.»
کارت [جمجمه اژدهای استخوان زمین] را به او نشان دادم.
«همه اونا به مهارت من، یعنی [جمجمه اژدهای استخوان زمین] گره خوردن.»
«هاه. خب که چی؟»
«و توی کتابهای آخرالزمان، که اونم تعداد محدودی از افراد رو میپذیرفت، من "تناسخ صد شبح" رو نوشتم.»
با قاطعیت صحبت کردم.
«به عبارت دیگه، اضافه شدن افراد بر اساس یک مهارت، قوانین برج رو نقض نمیکنه.»
«هه. به عبارت دیگه؟»
«این بار هم همونطوره. من [جمجمه اژدهای استخوان زمین] رو در اختیار دارم و حدود هزار نفر از قبیله خانوادهام به اون متصل هستن. بنابراین، تفسیر درست اینه که هزار نیروی قبیله خانوادهام به من پیوستن.»
«پادشاه مرگ ما عادت نداره طبق قوانین بازی کنه.»
بانو با شیطنت لبخند زد.
«با این حال، مگه اون صد شبح، هیولاهای احضارشدهات نبودن؟ این بچهها انسانهای زندهان. یا اینکه پادشاه مرگ میخواد بگه که با اونا مثل هیولاهای احضارشدهاش رفتار میکنه؟ یا شایدم به خاطر مشکل تفسیری، دوباره میخوای درخواست یه شورای ستونها رو بدی؟»
بانو بدون شک دختر ارباب برج بود. لبخندی که روی لبهایش نقش بسته بود، در حالی که دستانش را پشت سرش گره کرده بود و میچرخید، یادآور فلسهای درخشان یک مار بود.
«بذار بهت بگم، احتمال اینکه دوباره توی شورای ستونها حمایت بشی خیلی بالا نیست. مخصوصاً اگه مشخص بشه که مهارت مامان رو داری.»
«.......»
«تو شورای نجیبزادگان پادشاهی رو دیدی، مگه نه؟ آدمای زیادی بودن که مامان رو میپرستیدن و به همون اندازه هم ازش متنفر بودن. طبیعتاً، در میون ستونها هم همینطوره. پادشاه مرگ، همین حقیقت که تو مهارت مامان رو داری به تنهایی کافیه تا باعث رنجش—»
«بانو.»
حرفش را قطع کردم.
از بانویی که سرش را کج کرده بود، پرسیدم.
«بانو. [مهارت] برای تو چیست؟»
بانو پس از درآوردن صدایی مانند «هوم»، بیدرنگ و بدون تردید پاسخ داد.
«یک تکنیک بقا. ابزاری برای پیروزی بر دیگران. راهی برای اشغال یک موقعیت مطلوب.»
«نه.»
سرم را تکان دادم.
«من هم اولش همین فکر را میکردم.»
«همم، پس چیست؟»
«مهارتها، بدون استثنا، حاوی [زندگی] کسی هستند که در دنیایی دیگر زیسته است.»
جا سو-جونگ به من گفته بود.
مهارتها دربرگیرنده تواناییهایی بودند که کسی داشته یا زندگی یک شخص بودهاند.
به بیان ساده، مهارتها پرترههایی از خود شخص بودند، و وقتی از مهارتها استفاده میکردیم، فقط به کسی حمله نمیکردیم، بلکه همزمان داشتیم ردپای کسی را ثابت میکردیم که مدتها پیش در این دنیا حضور داشته است.
«فقط با به یاد آوردن کارت [رژه عروسکگردان] میتوانم این را بگویم.»
مهارتی که قاتل صورتهای فلکی زمانی داشت.
با اینکه آن را نداشتم، اما توضیحات کارت را به وضوح به یاد میآوردم.
با استفاده از هاله، یک نمونه تقلبی در هوا ایجاد کردم که همان کلمات رویش نوشته شده بود.
پنجره اطلاعات
[رژه عروسکگردان]
رتبه: S
تأثیر: در دنیایی، عروسکگردان پیری زندگی میکرد. عروسکگردان از دریافت عشق میترسید، اما آنقدر هم قوی نبود که بتواند تنهایی ابدی را تحمل کند.
عروسکگردان با خود گفت: «بیا یک منِ دیگر بسازیم.» پس، آن را طراحی کرد. زمزمه کرد: «بگذار آن یکی من مورد عشق واقع شود. بگذار با مردم و در میان مردم زندگی کند. و اگر آسیب دید—آن را دور میاندازم.»
«برای همیشه پاکش میکنم.»
عروسکهای بیشماری زندگی کردند.
عروسکهای بیشماری دور انداخته شدند.
این مهارت یک هنر سیاه برای ضعیفان است. توانایی انتخاب یا دور انداختن خاطرات. شما میتوانید ۱۳ عروسک بسازید که دقیقاً ظاهر و تواناییهای شما را دارند. وقتی یک عروسک میمیرد، دیگری بیدار میشود. عروسکهای شکسته قابل تعمیر هستند.
این تقلید شما از جاودانگی است. یک ابدیت ساختگی.
※ با این حال، خاطرات بین عروسکها به اشتراک گذاشته نمیشوند.
«حتی [جامعه عالی گابلین] هم همین منطق را به همراه دارد.»
پنجره اطلاعات
[جامعه عالی گابلین]
رتبه: F
تأثیرات: پادشاه گابلینها غرق در افکارش بود. «سطح فرهنگ ما گابلینها خیلی پایین است. تمام زبانها به کرک، کرک ختم میشوند. من نمیتوانم با این زبان شأن و منزلتم را نشان دهم!» سپس، ذهن نابغه پادشاه گابلینها جرقهای زد. «درست است! از این به بعد، به جای کرک، میگویم گورک. گورک! این تلفظی است که کاملاً برازنده یک پادشاه گرانقدر است.»
※ با این حال، درگیریهای درون قبیله بدتر میشود.
※ این مهارت از هیولای پادشاه بزرگ گابلینها کپی شده است.
«اگر مهارتها فقط ابزار بودند و تنها معنایشان در کارکردشان خلاصه میشد، پس چرا اینقدر توضیحات اینچنینی وجود دارد؟»
«خودت الان گفتی، پادشاه مرگ. دلیلش این است که معمولاً وقتی متنهای پرزرق و برق به بازیهای کارتی اضافه میشود، مردم دوست دارند فکر کنند که عمقی در داستان وجود دارد. در واقعیت، این فقط برای غلبه بر دیگران است-»
«نه.»
دوباره حرف بانو را قطع کردم و یک کارت مهارت را بالا آوردم.
«مهارتها فقط برای غلبه بر دیگران ساخته نشدهاند.»
کارتی که در دست داشتم [صورت فلکی شمشیر] بود.
کارتی که به عنوان یک تازهکار که هیچچیز نمیدانست، به دست آورده بودم.
«در عوض، این سیستمی برای ارتباط با دیگران است.»
و این مهارتی بود که تأثیر عمیقی روی من گذاشت.
«باز شدن کارت مهارت.»
حروف از کارتی که در دست داشتم به بیرون تراوش کردند.
پنجره اطلاعات
[صورت فلکی شمشیر]
رتبه: A+
تأثیر: شبحی از دنیایی دیگر. او طبقه ۹۹ را در دنیایی دیگر پاکسازی کرد اما در طبقه ۱۰۰ شکست خورد و مرد. کینهاش باقی ماند و باعث شد به یک شبح تبدیل شود. او نمیتواند در دنیای فیزیکی دخالت کند، اما امکان دستکاری ذهن مالک وجود دارد.
از تجربه غنی و مهارتهای شگفتانگیز او مشاوره بگیرید!
※ با این حال، هیچکس جز مالک نمیتواند شبح را ببیند.
※ این مهارت از شکارچی مارکوس کالنبوری کپی شده است.
به هو-ریونگ پشت سرم ایستاد، با دستهایی که پشت کمرش گره خورده بود، و همان ظاهری را نشان میداد که در روزهای تسلطش بر موریم داشت.
گفتم: «این نیت واقعی پشت مهارتهاست.»
«برای وصل کردن آدمها به آدمها. وصل کردن دنیاها به دنیاها. این واقعیت که مهارتی که امروز برای کش دادن پاهایم استفاده کردم، همان تکنیکی است که یک استاد پیر مدتها پیش تمام عمرش را صرف یادگیری آن کرده است. بنابراین از طریق مهارتها، میتوانیم انسانهای دیگر را احساس کنیم و با آنها ارتباط بگیریم.»
این.
«این همان چیزی است که مادرت، ارباب برج، میخواست.»
«...»
بانو ساکت بود.
بسیار ساکت.
برای لحظهای لبهایش را از هم باز کرد، پیش از آنکه دوباره آنها را ببندد و سپس باز کند.
«جداً،»
کلمات بانو با وقفههای طولانی و گهگاه به زبان میآمدند.
«نمیتوانم در قالب کلمات بیانش کنم.»
دوباره سکوت برقرار شد.
«پس، پادشاه مرگ. میخواهی با هم بالا برویم؟»
«بله. لطفاً.»
«هوو.»
بانو آه سنگینی کشید.
پنجره اطلاعات
[«بانویی که در سراب راه میرود» سرش را تکان میدهد.]
بانو آستینهایش را تکان داد و رو به اطراف فریاد زد.
«همهتان را به طبقه ۳۶ میفرستم! اگر چیزی برای جمع کردن دارید، زودتر دست به کار شوید! وقت زیادی به شما نمیدهم، پس حواستان باشد که همه در عرض دو دقیقه جمع شوید! سریع! بجنبید! من سرم شلوغ است!»
جرنگ، جرنگ، جرنگ.
با این حرف، جنگجویان که کاملاً بینظم شده بودند، شروع به حرکت کردند. آنها تا جایی که میتوانستند با احتیاط حرکت میکردند، اما همین مقدار هم کافی بود تا هانوک قدیمی طوری بلرزد که انگار زلزلهای در حال ویران کردن آن است.
«هوه.»
مات و مبهوت مانده بودم.
«آهای! مراقب باشید! اگر چیزی را بشکنید...»
«من مشکلی ندارم.»
صاحبخانه، جا سو-جونگ، با لحنی ساده گفت.
«به هر حال اینها چیزهایی هستند که من ازشان استفاده نمیکنم. اگر هم بشکنند، آنقدرها بد نمیشود چون خاطراتی از رفت و آمد شما بچهها خواهند بود.»
«...»
نفس عمیقی کشیدم.
سپس، به محراب خدا، به کسی که مصمم بود همهچیز را فدا کند و فلاکتبارترین زندگی دنیا را داشته باشد، به موجودی که صرفاً تجسم غریزه مادری بود، به دانشآموز سال سوم مدرسه راهنمایی شینسو، جا سو-جونگ، گفتم.
«دوست داری با ما بیایی؟»
«نه.»
سؤالم طولانی بود، اما جواب کوتاه بود.
جا سو-جونگ تعظیم کرد.
«متأسفم. اما اگر من بروم، هیچکس از خرگوشهای مدرسه مراقبت نخواهد کرد.»
«...»
«همچنین آدمهایی هستند که اگر بروم ناراحت میشوند. زیاد نیستند، اما قطعاً چند نفری پیدا میشوند. الان تعطیلات تابستانی است، اما آقای بک، ارشد، و خانم دویون هم هستند. اگر این شخص ناپدید شود، آنها احتمالاً احساس تنهایی خواهند کرد. پس، متأسفم، اما نمیتوانم پیشنهاد آقای گونگجا را بپذیرم.»
شاید.
اگر درخواست [کمک] میکردم.
جا سو-جونگ بدون تردید به دنبالم میآمد.
چون او خدا بود، تکهای از خدا.
چون او بخشی از خدایی بود که آرزو داشت زخمهای همه را به دوش بکشد.
«...بله.»
من از برج بالا نمیرفتم تا قادر مطلق بودن خدا را ثابت کنم.
«پس کاری نمیشود کرد. سالم بمانید، خانم جا سو-جونگ. در این میان، میخواهم بابت بیادبیام عذرخواهی کنم. به لطف شما، توانستم اقامت راحتی را با معشوق و پسرم تجربه کنم. برای همهچیز، واقعاً، از توجه شما ممنونم... از صمیم قلب از شما سپاسگزارم.»
برای ساختن دنیایی که نیازی به خدا نداشته باشد، از برج بالا میرفتم.
تا نشان دهم که میتوان بدون درخواست کمک از خدا، با شادی زندگی کرد.
«بله.»
تا ثابت کنم که او برای به دنیا آمدنش اشتباه نکرده بود.
«سفر بیخطری داشته باشید، آقای گونگجا.»
جا سو-جونگ برایم دعا کرد.
سپس، در آن لحظه، نور سفید خالصی هانوک قدیمی را در بر گرفت.
پنجره اطلاعات
[مرحله ۳۶ در حال باز شدن است.]
پنجره اطلاعات
[ای کسانی که از برج بالا میروید.]
درست قبل از اینکه کاملاً در نور پیچیده شویم.
وقتی با نگرانی برای جا سو-جونگ که نزدیکم بود به عقب نگاه کردم، با صحنه شگفتانگیزی روبهرو شدم.
جا سو-جونگ با درخششی در چهره لبخند میزد. و دستهایش را طوری به هم گره کرده بود که انگار در حال دعا کردن است. با نور سفیدی که در اطرافش میدرخشید، او شبیه خدایی بود که برای یک انسان دعا میکند، نه انسانی که برای خدا دعا میکند.
لبهایش را کمی از هم باز کرد و زمزمه کرد.
پنجره اطلاعات
[باشد که شانس با شما یار باشد.]
سپس نور، قبیله خانوادگی ما را در آغوش گرفت.