چپتر 280: شمشیرزن (۲)
چپتر 280: شمشیرزن (۲)
«زیادی غرق لحظه شده؟ این یارو دیوانهست، اما خوشم میآد.»
«هی، اسم من لیائو فان است.»
«احتمالاً صدام رو نمیشنوی، اما مهم نیست.»
«اون عقب توی تالار بارعام، جونم رو نجات دادی. به عنوان ارباب چن مو-مون، فکر کردی میذارم همچین دینی بدون قدردانی بمونه؟»
«فقط مستقیم به جلو حمله کن.»
«من حواسم به سمت چپت هست.»
«میدونی، این یه امتیاز خیلی بزرگه.»
«تا حالا هیچکس که سمت راست من ایستاده باشه، نمرده.»
«برو جلو، ستاره جدید.»
۳.
«بیا. پادشاه مرگ.»
...
در سکوت به مار سمی (افعی) نگاه کردم.
باید به تو چه میگفتم؟
مار سمی (افعی) فقط یک چشم داشت. او روی فضای خالی جایی که باید چشم دیگرش میبود، چشمبندی بسته بود.
تا به حال با کسی که فقط یک چشم دارد چشم در چشم شدهاید؟
تجربه رایجی نیست. شما هم احتمالاً مثل من در تمام طول زندگیتان عادت کردهاید فقط با آدمهای دوچشم در ارتباط باشید. مردمکهایم، نگاهم، ریتم افکارم... همه آنها با بینایی دوطرفه سازگار شدهاند.
روبهرو شدن با کسی که فقط یک چشم دارد، متفاوت است.
وقتی به آنها نگاه میکنید، وقتی نیاز دارید آنها را ببینید، میدان دیدتان باریک میشود. چشمانم که به وسعت همیشگی عادت داشتند، حالا روی مسیری باریک متمرکز میشدند. با باریک شدن دیدم، افکارم چند برابر میشدند و در میان آنها، افکار پراکنده پخش میشدند.
شاید به همین دلیل بود.
با اینکه در همین لحظه با ارباب چن مو-مون چشم در چشم بودم، ذهنم به سمت خاطرات قدیمی پر میکشید.
مار سمی (افعی) به یاد نمیآورد.
در طول نبرد با هیولاهای احضار شده توسط پادشاه اهریمن باران پاییزی بود.
برای اولین بار، کاملاً با شمشیرم در نبرد غرق شده بودم. مار سمی (افعی) آن زمان کمکم کرد. او کمکم کرد تا جایی که ممکن است در حالت بیذهنی بمانم. حرکت مهربانانهای بود، مگر نه؟
او به یاد نمیآورد.
من صدها بار به دست پادشاه اهریمن باران پاییزی کشته شدم. زمانی که مار سمی (افعی) کمکم کرد، فقط یکی از آن صدها مرگ بود. آن لحظه خاص، مدفون و محو شده در گذر زمان بود و هیچ راهی وجود نداشت که او بتواند به یادش بیاورد.
کاملاً غیرممکن بود.
اما من به یاد دارم.
به آرامی.
شمشیر مقدس را از غلافش بیرون کشیدم.
حتی پیش از بیرون کشیدن تیغه، از همان لحظهای که کف دستم دسته شمشیر را لمس کرد، شروع به جذب هاله کرده بودم.
سایه متفاوتی از رنگ سرخ در رگهایم جریان یافت و با خون خودم درآمیخت.
هرچه هاله با سرعت بیشتری در رگهایم میدوید، محکمتر به دور قلبم میپیچید، افکارم سریعتر میشدند و جریان دیدم کندتر میگشت.
در همان لحظهای که شمشیر از غلاف خارج شد، با خود فکر کردم.
گفتی که به من حسادت میکنی.
چرا.
«چرا بچههایی که من مراقبشونم...»
«آن موقع و الان، پادشاه مرگ. چرا. چرا کسانی که من مراقبشونم نمیتونن مثل اونهایی که تو بهشون اهمیت میدی خوشحال باشن؟»
با اینکه تو لحظات مرگ من را به یاد نمیآوری.
«چرا فقط تو میتونی بقیه رو خوشحال کنی.»
«تو بهترین لحظات رو به اهریمن آسمانی دادی. بهشون هدیه دادی. با وجود اینکه از درد مرگ عذاب میکشید، اهریمن آسمانی به خاطر هدایایی که تو بهش دادی تونست از ته دل لبخند بزنه.»
«چرا.»
«هر بار که به درکی رسیدم، تو اونجا کنارم بودی.»
«چرا رهبر نتونست این کار رو بکنه؟»
«تقصیر منه؟»
«پادشاه مرگ.»
«چرا من...»
درست همانطور که من به مایه حسادت تو تبدیل شدهام، تو نیز به بخشی از وجود من تبدیل شدهای.
صدای تیز فلزی به گوش رسید.
شمشیر مقدس، تجسم الهه محافظت، کاملاً از غلافش بیرون کشیده شد.
چگونه میتوانم این را به تو منتقل کنم؟
اینکه تو برای من بیمعنی نیستی.
اینکه من از وجودت آگاهم و هنوز روزهایی را که تو فراموش کردهای به یاد دارم. چگونه میتوانم به تو بفهمانم؟
آیا اصلاً میتوانم این را منتقل کنم؟
«آه، درسته. دقیقاً همینطور. میفهمی چی میگم.»
با کلمات؟
«شاید برات عجیب باشه، اما تو دوران تمرین انزواییم، آموزههای استاد نامگونگ وون رو کاملاً درک کردم. اون پیرمرد واقعاً یه چیزایی بهم یاد داد، اما میدونی، هیچوقت متوجهش نشده بودم. فقط وقتی تنها تمرین میکردم شروع کرد به رو اومدن. شاید این یه قانونه که آدم نیاز داره مدتی تنها باشه.»
با کمی کلمات و چشمانی نیمهبسته؟
«ممنون بابت پیشنهاد انزوا. بچه.»
باید از چه کلماتی استفاده کنم؟
«راستی... چرا تمام این مدت ساکت بودی؟»
شاید، اصلاً هیچ کلمهای.
«چون حس کردی انرژیم بالا رفته، خودت رو منقبض کردی؟ ناامیدکنندهست. بعد از دههها از دیدنت اونقدر خوشحال بودم که حتی با بقیه احوالپرسی نکردم. حتی اگه قراره بجنگیم، حداقل باید چند کلمهای با هم رد و بدل کنیم.»
شکست دادن تو با کلمات آسان بود.
و شکست دادنت با شمشیرم نیز احتمالاً کار دشواری نبود.
چه؟ موافق نیستی؟
ممکن است دههها در انزوا تمرین کرده باشی، اما سطحی که به آن رسیدهای پایینتر از درک من است.
موضعگیریات، رنگ هالهای که از خود ساطع میکنی، همه اینها را میتوانم با یک نگاه حدس بزنم.
زخمی کردن تو با کلمات، با گفتن اینکه این تمام چیزی است که توانستهای به دست بیاوری، آسان خواهد بود و ثابت کردن آن با شمشیر نیز به همان اندازه راحت است.
«هی، پادشاه مرگ؟»
پیروزی و زخم زدن همیشه آسان بوده است.
بخش سخت ماجرا، همیشه به دست آوردن قلب تو بوده است.
«واقعاً نمیخوای چیزی بگی؟»
آموزههای استادم را به یاد آوردم.
وقتی به گذشته نگاه میکنم، استادم تنها چند چیز به من آموخت.
چگونه قلب را در یک زخم تزریق کنم.
چگونه یک صدا را با طنین یک شمشیر در هم بیامیزم.
...
کلماتی که بر زبان انسان جاری میشوند تنها یک مشت سروصدا هستند، اما وقتی این سروصدا جهت و معنا داشته باشد، قطعاً میتواند قلبی نادیدنی را مجروح کند.
شمشیری که من به دست میگیرم تنها تکهای از ماده است، اما وقتی آن تکه ماده جهت و معنا داشته باشد، آن نیز میتواند قلبی را که در غیر این صورت غیرقابل بریدن است، بشکافد.
آنچه استادم قصد داشت با یک تکه فولاد ساده ببُرد، لجاجت و وسواسِ درون قلب بود، و آنچه من میخواهم ببُرم، لجاجت، وسواس، تحقیر و تثبیتهای ذهنی توست.
واقعاً؟
آیا میتوانم آن را ببُرم؟
پس دیگر نیازی به کلمات نیست.
من آن را خواهم برید.
«اگه اینطوره، پس اشتباه گفتم. نباید ازت میخواستم که به سمتم بیای. رسمش اینه کسی که به مبارزه میطلبه، به سمت کسی که به مبارزه دعوت شده هجوم ببره.»
تنها با یک ضربه مادی و خطی از ماده در یک برش شمشیر.
هاله را در رگهایم به گردش درمیآورم، آن را دور قلبم میپیچم و تا تیغه شمشیر امتداد میدهم. جریان زندگیای را که پیمودهام، گرمایی را که از جهان جمعآوری کردهام، منتقل میکنم و نشان میدهم که خون من در اینجا جریان دارد، قلب من در اینجا میتپد... برای تو.
اگر آن را منتقل کنم، تو خواهی فهمید.
چون تو، شمشیرزنی که خود را از دنیا جدا کرده و دههها تاب آورده است، این را خواهی فهمید.
من میآیم.
بدرخش.
پنجره اطلاعات
[شاینی به ندای شما پاسخ میدهد.]
شاینی.
پنجره اطلاعات
[.]
پنجره اطلاعات
[الهه محافظت به ندای شما گوش میسپارد.]
بت.
پنجره اطلاعات
[.]
شفقت.
پنجره اطلاعات
[.]
دعا.
پنجره اطلاعات
[الهه محافظت اینگونه به شما پاسخ میدهد.]
قربانی.
پنجره اطلاعات
[بله، پادشاه مرگ.]
رستگاری.
پنجره اطلاعات
[من از فرمان شما اطاعت میکنم.]
تا زمانی که شمشیرها را یکییکی صدا زدم و به نام سوم رسیدم، شاینی از قبل نیتم را خوانده و خود را در این جنگل آشکار کرده بود.
شاینی با درخششی خیرهکننده تابید.
نور شدید بود. با افزایش و گسترش نور، همهچیز در نظرم مانند توالی آهستهای از عکسها پدیدار شد.
نور در تمام جهات پخش شد. همانطور که نور تیغه در هوا درخشانتر میشد، سایهای که شمشیر بر زمین میافکند نیز تاریکتر میگشت. گویی سایه شمشیر روی زمین تحت فشار نوری که از هر سو میتابید، فشرده و باریک میشد.
باریکتر و تاریکتر شد.
بیشتر.
کمی بیشتر.
پنجره اطلاعات
[شمشیر رستگاری از فرمان شما اطاعت میکند.]
سرانجام، طول شمشیری که در کف دستم بود و سایه روی زمین برابر شدند.
پنجره اطلاعات
[شمشیر قربانی از فرمان شما اطاعت میکند.]
هیچکدام نه صرفاً اشیایی فیزیکی بودند و نه توهماتی توخالی.
پنجره اطلاعات
[شمشیر دعا از فرمان شما اطاعت میکند.]
تکان.
با وجود نور شدید، سایه شمشیر که دیگر از آن کوچکتر نشده بود، ناگهان طوری حرکت کرد که گویی زنده است.
پنجره اطلاعات
[شمشیر شفقت از فرمان شما اطاعت میکند.]
مار سمی (افعی) که آماده حمله به من میشد، درنگ کرد.
!
او تنها چشمش را گشاد کرد.
فقط برای یک لحظه، سایه شمشیر به خود پیچید و سپس شکافته شد. یک، دو، سه، چهار. تک سایهای که شمشیر افکنده بود، به چهار مسیر تقسیم شد. سایههای شمشیر در چهار جهت اصلی پراکنده شدند: شرق، غرب، شمال، جنوب.
اما آنها بهطور تصادفی پراکنده نشدند.
سایههای شمشیر با وقار تمام مرا احاطه کردند، گویی از من محافظت میکردند.
مانند عقربههای ساعتشمار، دقیقهشمار و ثانیهشمار یک ساعت که زمان را کوک میکنند، سایههای شمشیر به آرامی میچرخیدند و من در میان آنها ایستاده بودم و شمشیر بت را در دست داشتم.
پنجره اطلاعات
[الهه محافظت تجلی مییابد.]
و با نوک شمشیرم، مار سمی (افعی) را نشانه گرفتم.
آی،
مار سمی (افعی) درنگ کرد و گوشه لبش را بالا برد.
میتوانستم آن را بشنوم.
صدای جمع شدن لبها، تاشدن نفس در امتداد چین و چروکها، پلک زدن یکباره به هو-ریونگ در پشتم، صدای قدیس شمشیر، جادوگر اژدهای سیاه، جنگجوی صلیبی که با چشمانی از حدقه درآمده رویارویی ما را تماشا میکردند، و استل که با چشمانی گشاد به تقابل ما خیره شده بود، همگی به وضوح در گوشم طنین میانداختند.
هی...
شوووک.
از چهار جهتِ سایههای شمشیر، چهار شمشیر پدیدار شدند.
این واقعیه؟!
شمشیرهایی که از سایهها برخاسته بودند، حتی پس از جدا شدن از زمین، سایه خود را از دست ندادند. آنها تاریک بودند. به جای خطوطی واضح، مدام به خود میپیچیدند. آنها زنده بودند. میتپیدند. موج میزدند. میغریدند. همچون جانورانی رامنشده.
آنها زنده بودند.
این دیگه تقالبه، مگه نه!
همانطور که هاله در بدنم به رقص درآمده بود و آن را به میزبانی برای خود بدل میکرد، و هالهام را به قتلگاهی خونین تغییر میداد، آواتارهای الهه محافظت تجلی یافتند.
حالا میخوای از پنج تا شمشیر استفاده کنی؟ من با همون یدونهاش هم به زور شانسی داشتم!
اگر هاله محض را انرژی شمشیر مینامیدند، پس این به قدرت شمشیر نزدیکتر بود.
وقتی سرم را چرخاندم، آن چهار شمشیر نیز به دنبالم چرخیدند. وقتی نوک شمشیر را نشانه رفتم، آن چهار زبان نیز هماهنگ با هم ناله سر دادند.
در هماهنگیِ کامل.
رستگاری من، قربانی من، دعاهای من، شفقت من. از زمانی که شمشیری به دست گرفتم، تجربیاتی که جمعآوری و درو کرده بودم، در هماهنگی کاملی با بتی که در دست داشتم قرار گرفتند.
باشه! بیا جلو ببینم!
این قلمرویی است که اکنون بر آن ایستادهام.
منظرهای که با چشمان خودم میبینم.
اگرچه هنوز نمیتوانم مانند استادم سایهها را محو کنم،
اگه نقشهات اینه که بدون گفتن حتی یه کلمه شکستم بدی!
شاید نتوانم لبهی زمستان را بشکافم، اما قطعاً میتوانم تکهای از قلبی که در سینهات پنهان شده را ببرم.
مطمئن باش مجبورت میکنم حداقل یه کلمه حرف بزنی!
مار سمی (افعی) شمشیرش را چرخاند.
تکنیک شمشیری که او رها کرد را شناختم.
کِی بود؟
آه.
به تکنیکی شباهت داشت که نامگونگ اون، رهبر اتحاد هنرهای رزمی، در نبردش با استادم در دشت برفی به نمایش گذاشته بود. بله. همانطور که بدنش فرو میپاشید، گوشتش میپوسید و استخوانهایش ذوب میشدند، رهبر اتحاد با انرژی درونی عضلاتش را دستکاری کرد و تکنیکی شبیه به یک عروسک خیمهشببازی با مفاصل خشکشده را به نمایش گذاشت.
پادشاه مرگ!
شاید منِ گذشته آن را نمیشناخت.
آن زمان، اینگونه بود. مهم نبود یک استاد برتر با چه مهارتی هنرهای رزمیاش را به نمایش میگذاشت، چشمان نادان من نمیتوانست عمق مهارتهای رزمیشان را درک کند. نمیتوانستم آن را بخوانم. حتی اگر آن را میدیدم، نمیتوانستم درکش کنم.
حتی دوئل بین استادم و نامگونگ اون، نهصد و هشتاد و نهمین مبارزه تمرینی، وقتی برای اولین بار آن را دیدم، مگر شبیه به یک نمایش خیمهشببازی بازیگوشانه به نظر نمیرسید؟
!
هنرهای رزمی که مار سمی (افعی) اکنون به نمایش میگذارد نیز از قلمرویی مشابه هستند.
کوریِ من.
در گذشته، حتی با دیدن، نمیتوانستم بخوانم و در نظرم به شکل . پدیدار میشد.
نه، چیزی که حتی آن را به عنوان هیچچیز در نظر نمیگرفتم. دود. پوسته. توهم.
! -، -!
اکنون میدانم آنچه او اجرا میکند، حرکتی با صدای «نابودی ماه زرد» است.
من شمشیر مار سمی (افعی) را با شمشیر شفقت دفع کردم. سکوت. شمشیری که مار سمی (افعی) در دست داشت و سایهای که من احضار کرده بودم با هم برخورد کردند، اما هیچ صدایی از برخوردشان به گوش نرسید. شمشیر مار سمی (افعی) نتوانست با صدایی قابلشنیدن سایه مرا بشکافد.
!!
مار سمی (افعی) شمشیرش را چرخاند.
جیوانگسا.
اونوولیونگ.
عمل کردن مانندِ و مانندِ ، نیاز دارد به پیش از ، پیش از ، و با به .
با نیروی گازی به زهرآگینیِ نیشهای یک مار و به حیلهگریِ بدن یک اژدها، فرد باید پیش از آنکه دهان برای نمایان کردن نیشها باز شود، نفس را بدزدد، و پیش از آنکه استراتژیای برای درگیری نزدیک به کار گرفته شود، فاصله را تصاحب کند، و با استفاده از قدرت حریف علیه خودش، به گلویش ضربه بزند.
! !
.
ارباب چن مو-مون.
مار سمی (افعی).
هی.
، .
به پیش برو، ستارهی جدید.
نام من لیائو فان است.
لیائو فان.
به آرامی شمشیرِ در حال چرخش او را دفع کردم و متقابلاً ضربه زدم.
تو را به یاد میآورم.
شمشیر چی.
من، شمشیرم را چرخاندم.