چپتر 282: جناح راستین (۲)
چپتر 282: جناح راستین (۲)
من هرگز برای بودن در مسیر راستین ساخته نشده بودم.
همم.
پس از ترک غار، مار سمی (افعی) در جهان پرسه زد.
مکانهای زیبا، معروف به خاطر مناظرشان، چشماندازهای نفسگیر.
او به مکانی رفت که آبشارها از آسمان فرو میریختند، تنها روی صخرهای نشست، خیس آب شد و سعی کرد در برابر نیروی آبشارها مقاومت کند. او به بلندترین قله صعود کرد، جایی که بیشترین نزدیکی را به آسمان داشت و روزها و شبها بیوقفه به دنیای زیر پایش خیره شد.
این درست نیست.
هیچ احساس خاصی نداشت.
[خویشتن] که در قلبش لانه کرده بود، هیچ واکنشی نشان نداد.
مار سمی (افعی) پشت سرش را خاراند و نصیحت رهبر هنرهای رزمی، نامگونگ اون را به یاد آورد.
گند زدم. همهچیز اشتباهه... مسیر راستین یعنی گنجاندن طبیعت در شمشیر، اما مهم نیست چقدر چیزهای زیبا و خیرهکننده میبینم، هیچچیزی حس نمیکنم. در عوض، تماشای رفت و آمد مردم تو شهر بیشتر به دلم میشینه.
قدرت باشکوه آبشار.
وسعت دنیایی که زیر قله کوه گسترده شده.
رعد و برقهای وحشتناک و باران سیلآسا.
اصلاً تحتتأثیر قرار نگرفتم. اینطوری نیست که بگم: «اوه واو، چقدر باعظمت! واقعاً برازنده رهبر چن مو-مون است!» مطلقاً چنین حسی ندارم.
هیچکدام از اینها [خویشتن] درونش را مجذوب نکرد.
آه، باید میرفتم فرقه اهریمنی. کیم گونگجا خوششانسه. چرا اون با استادی جفت شد که دقیقاً برازندهشه؟ لعنت بهش...
روز ۴۰۷ از زمان ظهورش.
[خویشتن] که در قلبش کمین کرده بود، همچنان فقط از حسادت، مرثیهسرایی و آه و ناله سخن میگفت. یک توده سیاه. در حالی که وول میخورد و لجن چسبناکی از آن ترشح میشد، مار سمی (افعی) طرح کلی آن را به وضوح در قلبش احساس کرد و به راهش ادامه داد.
جرنگ!
صدایی که در خیابانهای بازار طنینانداز شد، در ابتدا مورد توجه مار سمی (افعی) قرار نگرفت.
با حواس صیقلیافتهاش از سالها تمرین و هالهای تیز، او قطعاً صدای فلزی را تشخیص داد. با این حال، در حالی که حواس بدنش واکنش نشان میداد، [خویشتن] که در درونش ریشه دوانده بود، بیتفاوت باقی ماند.
جرنگ!
مکانی که او در آن پرسه میزد گورو بود، سرزمین مادری نژاد دوکبی. مار سمی (افعی) اغلب به گورو سر میزد، به این امید که بینشی برای شکست دادن کیم گونگجا پیدا کند، و نمایشهای نقاشی آتش را تماشا میکرد.
در نتیجه، مار سمی (افعی) میتوانست تمام ۱۱ خط دیالوگی را که ککرروکر برای اعتراف به راویل ایوانسیا استفاده کرده بود، حتی با چشمان بسته از حفظ بخواند. او گاهی اوقات با خود فکر میکرد که چرا این افراد اینقدر مضحک رفتار میکنند، اما بعد متوجه شد که مضحکترین [خویشتن] در درون خودش است و به فکر فرو رفت.
جرنگ!
و سپس، به آرامی.
جرنگ!
[خویشتن] که در درونش حلقه زده بود، به آرامی سرش را بلند کرد.
عطرها و بوهای مختلفی در خیابانها میپیچید. در میان آنها، یک بوی تند و فلزی وجود داشت. [خویشتن] بینیاش را تکان داد و منبع بو را ردیابی کرد.
جرنگ!
این بو او را به کوره یک آهنگری کشاند.
این منطقه که چند بلوک از خیابان اصلی فاصله داشت، خلوتتر بود. گروههای تئاتر کوچکتر در اینجا دور هم جمع میشدند و دوکبیهایی که جیبشان کمی خالی بود در اطراف پرسه میزدند.
جرنگ!
مغازه آهنگری در گوشهای دنج کنار جاده برپا شده بود.
بیشتر به نظر میرسید که مغازه به جای پابرجا بودن، در حال فرو ریختن است. سقف تا حدودی فروریخته بود. ستونها در حال پوسیدن بودند. برخی از آنها از قبل تکیهگاه خود را از دست داده بودند و به شکلی خطرناک مانند یک برج کج به سقف فشار میآوردند.
مکانی که اگر زمان بر آن میوزید، ناپدید میشد.
جرنگ!
یک آهنگر تنومند در آنجا چکش خود را تاب میداد. جرنگ! آهن سرخ و داغ با هر ضربه جرقه میپراکند و جرنگ! به آرامی زیر هر ضربه میپیچید و خم میشد.
هیچ مهارت چشمگیری در کار نبود.
هیچ نمایش خیرهکنندهای وجود نداشت.
«یک لحظه صبر کن، استاد.»
فقط.
«تکنیک چکشزدنت خیلی خاصه، مگه نه؟»
«هوو.»
آهنگر صورتش را با حولهای پاک کرد. از نزدیک، او واقعاً ریزجثه بود. خیلی کوچکتر از حتی دوکبیها، چه برسد به نژاد اصیل. آهنگری که قدش حتی به کمر خودش هم نمیرسید، در واقع...
«چی شده؟ مشتری از نژاد اصیلی؟»
یک عضو کوچک از نژاد پری بود.
«چیزی لازم داری؟ فقط محض اطلاع، من سلاح نمیسازم.»
«ها؟ چرا سلاح نمیسازی؟ تو صنعت آهنگری دوکبیها، سلاحها تو اوج هستن، مخصوصاً شمشیرها. دوکبیها وقتی بچههاشون به سن بلوغ میرسن یه شمشیر بهشون هدیه میدن، و اگه تو یه سال خراب بشه، یکی دیگه هدیه میدن. رسم خیلی جالبیه.»
«آه...»
آهنگر نژاد پری پاک کردن عرقش را تمام کرد.
او تا حدودی بیتفاوت به نظر میرسید.
«برات عجیب نیست؟ شاید حتی مضحک. خیلی خوبه که اونا با ما نژادهای اقلیت خوب و بدون تعصب رفتار میکنن... اما با در نظر گرفتن این، دیگه خیلی زیادهرویه. میفهمی منظورم چیه، درسته؟»
«اوه، دقیقاً میفهمم منظورت چیه.»
با وجود اینکه غریبه بودند، خیلی زود نقطه اشتراکی پیدا کردند و به نشانه تأیید سر تکان دادند.
یکی از آنها یک پری بود که با وجود اینکه آهنگری تنها راه امرار معاشش بود، یک مغازه محقر را اداره میکرد، و دیگری، یک شکارچی انسان بود که در پوشش نژاد اصیل پرسه میزد. با وجود گذشتههای تاریک و نیتهای مبهمشان، آنها برای لحظهای در روح با هم متحد شدند.
«میفهمی منظورم چیه. خب، چی میخوای سفارش بدی؟ برات ارزون حساب میکنم.»
«آه.»
تازه آن موقع بود که مار سمی (افعی) هدف اصلیاش از آمدن به اینجا را به یاد آورد.
قلب قیرگونش او را ترغیب کرد تا سریعتر حرفش را بزند.
«نیومدم چیزی بخرم، فقط کنجکاو شدم و یه سر زدم.»
«همم؟»
«نگران نباش، آدم مشکوکی نیستم. به هر حال، وقتی داشتم رد میشدم اتفاقی صدای چکشزدنت رو شنیدم. صدای چکشزدنت به طرز عجیبی یکنواخت بود. فکر کردم فقط یه چکشزدن معمولیه، اما فاصله و قدرت هر ضربه دقیقاً مثل هم بود.»
در واقع.
حتی ۰.۱ ثانیه هم انحراف نداشت؛ صدای چکش بیوقفه طنینانداز میشد.
برای یک فرد عادی، شاید فقط یک چکشزدن معمولی به نظر میرسید، اما مار سمی (افعی) خارقالعاده بود. او به راحتی متوجه این ناهنجاری در مغازه آهنگری شد.
«یعنی ممکنه؟ با وجود ظاهر محقرش، این مغازه آهنگری در واقع مهارتهای خارقالعادهای رو تو خودش جا داده...»
«آه، لطفاً روی اون صندلی نشین. اونقدر لق میزنه که مجبور شدم به زمین میخکوبش کنم، و حالا زمین هم لق میزنه. اگه بیشتر از ۱۵ ثانیه اونجا بشینی، زمین فرو میریزه. برای من ۱۵ ثانیه طول کشید، اما اگه تو بشینی، درجا میافتی پایین.»
«یک آهنگر درجهیک که تو یه مغازه محقر پنهان شده؟ یه پیچش داستانی رتبه S یا همچین چیزی؟»
مار سمی (افعی) هیجانزده شده بود.
قلبش و [خویشتن] که در درونش صداهای بیمعنی درمیآورد، هر دو به شدت میتپیدند.
مار سمی (افعی) همیشه این چیزها را به طبیعت زیبا یا مناظر باشکوه ترجیح میداد. چیزهایی که معمولی به نظر میرسیدند اما در واقع خارقالعاده بودند. قدرتهای پنهان، مقامهای پنهان، تشکیلات پنهان، مغز متفکرهای پنهان، دنیاهای پنهان. این داستانها همیشه قلبش را به تپش میانداخت.
«اوه...»
آهنگر نژاد پری که از چشمان درخشان و مشتاق او دستپاچه شده بود، احساس ناراحتی کرد.
«رتبه S، حالا هر معنیای که میده، اما آهنگری ما اینجا هیچ چیز خاصی نیست...»
«اما تو حتماً یه گذشته پنهان و استعدادهای خاص داری، مگه نه؟»
«من تو یه خانواده معمولی به دنیا اومدم و بعد از اینکه اوضاع مالیمون خراب شد، آهنگری رو شروع کردم. آقا، من هیچ استعدادی ندارم. چطور میتونم تو آهنگری با دوکبیها که با قدرت عضلانی مادرزادی به دنیا میآن، رقابت کنم؟»
«آه، کاملاً معلومه داری دروغ میگی.»
«واقعاً؟»
«من دلیلی ندارم به یه مشتری دروغ بگم. این کار پول اضافهای برام نمیآره.»
«اگه نمیخوای چیزی سفارش بدی، میشه لطفاً بری؟ داری مزاحم کارم میشی.»
به نظر میرسید در نهایت این موضوع حقیقت داشت.
مار سمی (افعی) در حالی که دور و بر آهنگر پرسه میزد، زیر لب زمزمه کرد: «عجیبه، خیلی عجیبه.» آهنگر پری آهی کشید: «چه بدشانسیای»، اما در نهایت حضور مار سمی (افعی) را نادیده گرفت و به چکش زدن ادامه داد.
دینگ!
دینگ!
دینگ!
مار سمی (افعی) که از فاصلهای به چکش زدن او نگاه میکرد، ناگهان به حرف آمد.
«هنوز همونه، مگه نه؟»
از زاویه دید مار سمی (افعی)، او فقط میتوانست پشت آهنگر را ببیند، جثه کوچک پری که خستگیناپذیر کار میکرد. عضلات ورزیده پشت، شانههای متعادل و بازوهایی که بیوقفه حرکت میکردند.
«چیه، داری میری؟»
«ریتم، فاصله زمانی، قدرت، همهشون یکیه. هیچ انحرافی توی چکش زدنت نیست. تقلید کردنش با درک زمانِ تقویتشده از طریق هاله کار راحتیه، اما کاملاً مشخصه که اینجا هیچ هالهای در کار نیست. پس، همهچیز به حس و حال برمیگرده.»
«هاف. هوو...»
مار سمی (افعی) اخم کرد.
اگر این آهنگر پری در مسیر هنرهای رزمی قدم میگذاشت و یاد میگرفت چگونه از هاله استفاده کند، شاید به یک جنگجوی بینظیر تبدیل میشد.
«فوقالعادهست، اما چه فایدهای داره؟ چرا روی اینطور چکش زدن پافشاری میکنی؟»
پری بدون اینکه برگردد، جواب داد: «اینطوری یکم جالبتر میشه.»
«جالب؟»
«آره، کار. آهنگری.»
دینگ!
«خیلی سخته. مشتریا اینا رو میبرن خونه، برای بریدن، خرد کردن، چکش کاری ازشون استفاده میکنن... استفاده ازشون راحته اما ساختنشون سخته. اگه فقط یه سرگرمی بود، قضیه فرق میکرد، اما این شغل منه.»
دینگ!
«لعنتی، اصلاً دلم نمیخواد کار کنم.»
دینگ!
«خیلی سخته...»
دینگ!
«میخوام بمیرم...»
دینگ!
«دارم میمیرم!»
دینگ!
هرچه چکش زدن ادامه مییافت، ناسزاهای آهنگر پری هم شدیدتر میشد. با اینکه به نظر میرسید این حرفها خطاب به شخص دیگری است، اما بیشتر شبیه به خودگویی و لعنت فرستادن به خودش بود.
مار سمی (افعی) زبانش بند آمده بود. با وجود اینکه به خاطر صدای تیز چکش چیزی شنیده نمیشد، این آهنگری پرسر و صداتر از هر کارگاه دیگری در شهر بود.
«آها، فهمیدم. تو فحش دادنت رو با چکش زدن تنظیم میکنی. صدای چکش فحشها رو میپوشونه، برای همین کسی متوجهشون نمیشه.»
مار سمی (افعی) متوجه شد.
«دیوونه شدی؟»
«آقا، شما خیلی مزاحم کارم شدید. دیگه وقتشه که برید.»
مار سمی (افعی) با درک اینکه در شهرِ ساختهشده توسط کیم گونگجا، فارغ از نژاد، انواع و اقسام عجایب فراوان است، نظرش را گفت.
«پس برات سرگرمکنندهست. هرچند اصلاً به نظر نمیرسه داری بهت خوش میگذره. واقعاً ازش لذت میبری؟»
«البته. یه لذت ظریف و پنهانی توش هست.»
آهنگر صورتش را با حولهای پاک کرد.
«کار ذاتاً سخته. طبیعیه که طاقتفرسا باشه. مخصوصاً از اونجایی که من برای این شغل ساخته نشدم. من استعدادی ندارم. اما موقع کار کردن، به فحش دادن افتادم، مگه نه؟»
«خب...»
«اگه مطلقاً هیچ لذتی توی کار نباشه، واقعاً هیچی، احساس میکنم دارم میمیرم.»
دینگ!
«من فقط به اندازهای سرگرمی پیدا میکنم که از مردنم جلوگیری کنه.»
دینگ!
«بعضی از همکارا آخر هفتهها استراحت میکنن، میرن سفر، خستگی درمیکنن، میرن حمامهای عمومی جدید، یا درباره آخرین نمایشنامههای به تعویق افتاده نقاشی آتش حرف میزنن. من واقعاً این چیزا رو نمیفهمم.»
دینگ!
«وقتی به کوههای بلند نگاه میکنم، با خودم فکر میکنم: "چرا تو اینقدر بلندی در حالی که من اینقدر کوچیکم؟ داری منو به چالش میکشی؟" وقتی به جاهای دیدنی میرم، احساس جدایی و بیحسی میکنم. آه، این احساسِ مردن موقع کار... غیرقابل تحمله. این ناامیدی از بین نمیره.»
دینگ!
«دارم میمیرم.»
دینگ!
«اما نمیتونم بمیرم، پس...»
دینگ!
«توی کارم ذرههای کوچیکی از سرگرمی پیدا میکنم. تو اون رو به عنوان یه چیز فوقالعاده تحسین کردی، اما من فقط برای زنده موندن دنبال سرگرمیام. نگاه کن. دینگ! میبینی؟ دینگ! حفظ همون ریتم کار رو جالب میکنه. مثل یه موسیقی ناتموم میمونه. دینگ! اینطور فکر نمیکنی؟»
در نهایت، آهنگر برگشت.
پری با لبخندی پهن بر لب، در حالی که صورتش از حرارت کوره سرخ شده و با دوده سیاه شده بود، به او نگاه کرد.
«جالبه، نه؟»
در آن لحظه.
«آه، میدونی، کار خیلی چالشبرانگیزیه. اینکه مدام اون لحظات رو با هم هماهنگ کنی. واقعاً حس رقابتطلبیام رو شعلهور میکنه. مثل یه چالش شخصی برای خودمه که هیچکس دیگهای انجامش نمیده.»
مار سمی (افعی)، و [خویشتن]ی که در قلبش میپروراند، متوجه چیزی شدند.
مردی که از قبل درک کرده بود چه کسی است، با تماشای یک آهنگر کوچک به بینش عمیقتری دست یافت.
«قوانین بازی هم اونجا هستن. وقتی بارون میباره، یکم سرعتم رو کم میکنم.»
آنچه که او زیبا مییافت، آنچه برایش طبیعی جلوه میکرد، و آنچه واقعاً میخواست تا زمانی که بازوانش حرکت میکنند و خون در رگهایش میتپد، در شمشیرش بدمد.
ارباب چن مو-مون متوجه شد.
«وقتی مه همهجا رو میگیره، چکش زدن رو کندتر میکنم تا یه جلوه صوتی بسازم. شاعرانه نیست؟ وقتی صدای دینگ، دینگ از دوردست توی یه شهر مهآلود میپیچه، حس میکنی شهر، یا حتی خود مه، داره گریه میکنه. من اینجور چیزا رو از کوههای معروف یا جاهای دیدنی جالبتر میدونم.»
این صدای فریادِ انسانهای دردمند نبود.
صدای انسانهایی نبود که از شدت گرسنگی ناخنهایشان را بر زمین میکشیدند.
هوایی نبود که از خنده کسانی پر شده باشد که زخمهای مشابهی داشتند و در حال التیام بودند—نزدیک بود، اما دقیقاً آن هم نبود.
فقط به اندازهای که برای زنده ماندن کافی باشد.
آنان که تاب میآورند.
«با اینکه دلم میخواد بمیرم...»
آنان که در تاب آوردن، شادی را مییابند.
«میتونم زنده بمونم.»
آن شادی.
لحظهای گذرا از خوشبختی، که برای یک خوشبختیِ حقیقی بودن، ناکافی است.
هر روز، با در هم شکستنِ بخشی از وجودشان تاب میآورند، آه میکشند اما لبخند میزنند.
اراده.
میل به بقا.
مار سمی (افعی) به آرامی سر تکان داد.
رد کردن چنین خوشبختیای به عنوان یک ترفند پیشپاافتاده کار آسانی است. آسان است که بگوییم این خوشبختیِ واقعی نیست و تنها یک تعویق است، و از این رو، فرد باید خودِ واقعی و استعدادهایش را بیابد.
آسان است که بگوییم زندگیِ یک نفر به نوعی اشتباه است.
«به نظر خیلی جالب میآد.»
اما چه اهمیتی داشت؟
«منم میتونم امتحانش کنم؟»
حتی ناچیزترین خوشبختی نیز همچنان خوشبختی است.
حتی لبخندی که پیش از محو شدن، برای لحظهای کوتاه بر لب مینشیند، همچنان یک لبخند است.
چیزی که بیشک وجود داشته، وجود دارد، و وجود خواهد داشت.
گواهی بر زندگی و میل به زیستن.
«ها؟ مطمئنی؟»
«من یه اونی هستم، مگه نه؟ توی استفاده از قدرتم مهارت دارم.»
«فقط بحث قدرت نیست...»
«آه، فقط بدش به من. من کلی پول دارم. کیسه پولم رو همینجا میذارم، پس اگه اتفاقی افتاد، بذار سرکارگر بهش رسیدگی کنه.»
همه کار میکنند.
همه از طریق کار کردن رنج میکشند.
همه در تحمل رنجهایشان، شادی را مییابند.
بنابراین، این خوشبختی چیزی است که میتواند فارغ از زمان و مکان، جهان را همچون بهشتی قابلقیاس با بهشتهای دوزخی در بر بگیرد.
«بزن بریم!»
مار سمی (افعی) پیراهنش را درآورد و چکش را محکم در دست گرفت.
«بسیار خب! بذار یه امتحانی بکنیم!»
زیبایی طبیعت، طنینِ درون قلب، و منظرهای که میخواست به جهان نشان دهد، برایش بسیار دور به نظر میرسید. خنده کودکانی در یک گندمزار، که برای واقعی بودن بیش از حد شاد بود، فراتر از ظرفیت او برای گنجاندن در شمشیرش به نظر میرسید.
اما خوشبختیِ انسانهای عادی.
فقط کمی بیشتر تلاش کردن، کمی بیشتر دست و پا زدن، و یافتنِ اندکی شادی برای جلوگیری از مرگِ فوریشان. آن نوع از خوشبختی.
«من تا حالا توی کوره کار نکردم! اما از پسش برمیآم! آجا!»
او میتوانست آن را در شمشیرش بگنجاند.
او میخواست آن را در شمشیرش بگنجاند.
مار سمی (افعی) متوجه شد که آن زیبایی، طنین و منظرهای که به دنبالش بود، دقیقاً همینجا قرار داشت، در این شکل از مسیر راستین.
«هر چی نباشه، چیزی که فراوون دارم زمانه!»
دینگ!
صدای چکش طنینانداز شد.
دینگ!
دوباره، طنینانداز شد.
دینگ!
صدای فشفشِ بخار،
دینگ!
طنینانداز شد.
دینگ!
طنینانداز شد.
دینگ!
طنینانداز شد.
دینگ!
دینگ!
دینگ!
دینگ!