چپتر 284: جناح راستین (۴)
چپتر 284: جناح راستین (۴)
او از همان ابتدا هرگز برای جناح راستین ساخته نشده بود.
-چرا آهن رو اونجا خم میکنی؟ نه، نه، برای برگردوندنش از هالهت استفاده نکن. این آقا رو اینجا میبینی؟
مار سمی (افعی) چکش خود را تاب داد.
-اگه الان با استفاده از هالهت کار کنی، این دیگه یه سرگرمیه، نه کار. این فقط بازی کردنه. اومدی اینجا بازی کنی؟
جرنگ!
مار سمی (افعی) نفس عمیقی کشید. شعلههای کوره چهرهاش را به روشنی درخشان کرده بود. قطرات عرق میچکیدند و روی آهن داغ جلز و ولز میکردند.
-اومدی اینجا بازی کنی؟
جرنگ!
او هرگز برای آهنگر شدن هم ساخته نشده بود.
هنگام کوبیدن بر آهن، هیچ ریتم ناگهانیای در ساعدهایش، هیچ رقصی در تاب دادن چکشاش، هیچ لرزشی در بدنش که ناامیدیهای سرکوبشده را رها کند وجود نداشت... هیچکدام از آن اشتیاقها در او نبود.
-واو، لعنت بهش،
جرنگ!
-این خیلی سخته! واقعاً سخته!
چه لذتی در کار کردن وجود دارد؟
-دارم میمیرم! لعنتی، چرا اینقدر سخته!
-فکر میکنی داری میمیری؟ نگران نباش. از نظر من، تو خیلی با مرگ فاصله داری. وقتی واقعاً به مرگ نزدیک میشی، چشمات شروع به افتادن میکنن و از این قبیل چیزها. شما، آقا... منظورم اینه، میتونم فقط بهت بگم آقا؟ مشکلی نیست؟ هنوز سرزنده به نظر میرسی.
-سخته!
-کار همیشه سخته.
جرنگ!
-فقط یکم فروتن باش. آه، خیلی سخته. اما این سختترین کار دنیا نیست.
-این اصلاً آرامشبخش نیست.
-پس چه نوع آرامشی میخوای؟ انتظار یه ورد جادویی داری که با شنیدن چند کلمه، ناگهان احساس آرامش کنی، چکش زدن برات قابلتحمل بشه و روزت رو باطراوت و شاد کنه؟ دلداری دادن واقعاً اونقدرها هم آرامشبخش نیست. فقط به این خاطر دلداری میدیم چون بدون اون، همهچیز حتی سختتر هم میشه.
-این... این سخته...
جرنگ!
-آآآه...
جرنگ!
صدای چکش زدن کمکم فضا را به رنگ سرخ درآورد. آسمان آبی و روشن بعدازظهر به غروبی خونین بدل شد. تاجران کالاهایشان را برای بازار عصرگاهی پهن کردند و حالا خیابان نه تنها از صدای چکش، بلکه از انواع سروصداها پر شده بود.
-برای امروز کافیه.
-هاف، هووو! هااااه... هوو، هاااه...
-بیا بریم یه چیزی بخوریم.
نژاد پری، با کت و شلواری بینقص، طوری که انگار تازه حمام کرده بود، آماده قدم زدن در بیرون بود. با وجود اینکه میتوانست لباسهای غیررسمی بپوشد، اما خون نژاد پری نمیتوانست دروغ بگوید... آنها همیشه برنامهریزی میکردند که با استایل و وقار قدم بردارند. مار سمی (افعی)، پس از پاک کردن مقداری از عرقش، به دنبال نژاد پری راه افتاد.
-واو! آقا! اونجا رو نگاه کن!
در گوشهای از خیابان قدیمی، چند رقصنده در حال اجرا بودند. اگرچه تماشاگران زیادی حضور نداشتند، اما همه با علاقه به حرکات رقص آنها نگاه میکردند و برایشان سرگرمکننده بود.
-حتماً برای تبلیغ اون مغازه، یه گروه نمایش نقاشی آتش استخدام کردن! باید حسابی براشون آب خورده باشه. واقعاً دارن تمام تلاششون رو میکنن تا مشتری جذب کنن.
-آآآه... یعنی یه چیزی مثل استخدام کردن یه خواننده برای اجرای آهنگ؟
-بیا ما هم بریم گوش بدیم! مجانیه!
علاقه به چیزهای مجانی، چیزی بود که کنت و نژاد پری در آن اشتراک داشتند.
با لبخندی محو، مار سمی (افعی) که از کار روزانه خسته شده بود، به سمت رقص رفت.
-ووو! آه، ووو! آه.
-گررر، غرش.
بازیگران روی صحنه موقتی جلوی مغازه، به نظر میرسید به یک گروه متواضع نمایش نقاشی آتش تعلق داشته باشند. فقط بازیگران بسیار جوان یا بسیار مسن در آنجا حضور داشتند.
آنها به جای رقصهای پرقدرت، رقصهای سادهای را با ریتم اجرا میکردند و به جای آواز خواندن درباره بیرحمی جنگ، ترانههای کوچک عاشقانهای میخواندند. موسیقی نسبتاً آرام، همراه با هاله بازیگران در میان غروب خورشید جریان مییافت.
-...
مار سمی (افعی) در ردیف اول نشست و دستهایش را روی سینه صلیب کرد.
غروب، گویی خون مردمی را که تمام روز کار کرده بودند نوشیده باشد، به طرز غیرعادیای سرخ بود. سقفها، ستونها، جادههای خاکی و شکافهای سنگفرشهای خیابان، همگی در رنگ سرخ غوطهور شده بودند.
-ووو، ووو، ووو، گررر.
-توت، توت، برررر، توت، توت.
این هم...
این هم کاملاً دلپذیر بود.
-...
روز عجیبی بود.
مار سمی (افعی) چندین نمایش باشکوه نقاشی آتش را تماشا کرده بود. او در زمان خود، رقصهای نظامی بسیاری را دیده بود که توسط جنگجویان متعلق به شورای رودخانه آتش اجرا میشدند. همه آنها شدید اما باشکوه، غمانگیز اما زیبا بودند. او هنگام تماشای آنها اشک ریخته بود. اما چرا؟
از اعماق قلبش، [خودِ درونیاش] هیسهیس میکرد و زبانش را میچرخاند.
ماری در قلبش که در برابر آن نمایشهای پر زرق و برق نقاشی آتش، ساکت مانده بود.
-آه، دارن میرقصن.
مار سمی (افعی) ناگهان به اطراف نگاه کرد. حقیقت داشت. دیگر تماشاگران، مهمانان دیگری که در حال تماشای نمایش نقاشی آتش بودند، به صورت ریتمیک شانههایشان را تکان میدادند، با شادی میرقصیدند یا شریکهایشان را به رقص دعوت میکردند.
-شراب سرخ! ارزون!
یک مغازهدار از نژاد پری از فروشگاه بیرون آمد و مشغول فروش شراب سرخ شد. این شراب سرخ، یک مشروب سنتی از گورو بود که به آبجو شباهت داشت.
-شراب سرخ خنکشده تو آبراه داریم! آه، ممنون! متشکرم!
مغازهداران مانند مارماهیهایی در یک نهر، از میان جمعیت عبور میکردند. با بررسی دقیقتر، این مغازه عمدتاً غذاهای ساده و شراب سرخ میفروخت. صداهای خرید و فروش شراب سرخ با موسیقی بازیگران در هم آمیخت و فضایی پرجنبوجوش را خلق کرد.
-منم دو لیوان میخوام! اینجا! دو لیوان شراب سرخ!
آهنگر در جای خود پرید و دستش را دراز کرد.
-بله! دو لیوان شراب سرخ الان آماده میشه! ممنون!
-هه هه.
آهنگر با خنده یک لیوان شراب سرخ به مار سمی (افعی) داد.
-این طعم بعد از یه کار سخته. شانس آوردی، آقا. لذت بردن از یه نمایش نقاشی آتشِ مجانی و این چیزا.
-...
-بنوش. یالا. کارت امروز عالی نبود، اما دارم رو آیندهت سرمایهگذاری میکنم. هیچکس از همون اول تو یه کاری خوب نیست، مگه نه؟
-...
مار سمی (افعی)، با احساس گیجی عجیبی، شراب سرخ را نوشید.
شراب سرخی که از گلویش پایین رفت، طراوتبخش بود.
با یک جرعه، عطر گندم تازه از گلویش به بیرون فوران کرد. رایحه خنک و تند گندم در دهانش فوراً به سرش زد و باعث شد بینیاش جمع شود.
-کره! اوغ!
-چطوره؟ معرکهست، نه؟ من زیاد به این میخانه میام. شراب سرخ اینجا واقعاً شگفتانگیزه. جاهای زیادی تو گورو هستن که شراب سرخ خوبی دم میکنن، اما از نظر ارزش در برابر پول، اینجا بهترینه. واو، آقا! میدونی چطور از نوشیدنیت لذت ببری!
-اینجا، اِهم، یه آبجوی دیگه!
-آبجو؟ این حرفا در مورد آبجو چیه؟ اگه آبجو میخوای، باید بری یه جای دیگه. به هر حال، مغازهدار! یه لیوان دیگه شراب سرخ اینجا!
دنیا رنگارنگ شد.
آسمان غروب مانند یک پالت نقاشی بود، تا جای ممکن سرخ، و مهمانانی که در پایین در حال پچپچ، نوشیدن و رقصیدن بودند، همگی شبیه به فرشتگان به نظر میرسیدند. صداهای موسیقی و رقص در آن نزدیکی، گویی مستقیماً از درون [خودش] جریان مییافت.
-این چیه؟
بدنش احساس خارش میکرد.
-من معمولاً از نوشیدن لذت میبرم، اما، هاه. این غیرعادیه... واقعاً چه خبره؟
-چی شده؟
-نمیدونم.
-اوه. این آقا مست کرده. با دیدن اینکه چطور با اعتماد به نفس سفارش داد، فکر کردم میتونه ظرفیت مشروبش رو کنترل کنه. اوه عزیزم. فقط با دو لیوان شراب سرخ از پا دراومدی؟ بیخیال، آقا. بیدار شو. حتماً از کار کردن خسته شدی. اگه کار سخت بوده باشه، الکل بیشتر بهت ضربه میزنه.
-من از پا درنیومدم... فقط، فقط واقعاً خوشحالم.
دانگ، دانگ، موسیقی تغییر کرد.
قلبش به لرزه افتاد.
-همم.
مار سمی (افعی) ایستاد. یا شاید این بیان اشتباهی بود. [قلب] او اول ایستاد. بدن و اندامهایش فقط برای حمایت از قلبش که نمیتوانست به تنهایی بایستد، حرکت کردند. نام مار سمی (افعی)، سرش و ذهنش، آخرین چیزهایی بودند که بلند شدند.
-اوهاها.
-واو! آقا، چی... آه. میخوای برقصیم؟
-آره!
مار سمی (افعی) لبخند درخشانی زد.
آیا از زمانی که تمریناتش را شروع کرده بود، هرگز اینقدر آزادانه خندیده بود؟
آهنگر نژاد پری خندید و سپس، گویی که به آن عادت داشت، دست دراز شده مار سمی (افعی) را گرفت. اختلاف قد بین نژاد اشرافی و نژاد پری کاملاً قابلتوجه بود، بنابراین مار سمی (افعی) مجبور شد از کمر خم شود. اما لبخند روی صورتش، در حالی که خم شده بود، پر از شادی بود.
-رقصیدن با کسی از نژاد اشرافی برای من اولین باره.
-آهنگ عالیه! وو-هو!
-...خب، فکر کنم همین کافی باشه.
مار سمی (افعی) در حالی که زیر لب زمزمه میکرد، شریک رقصش را هدایت کرد و گهگاه روحیه میداد و به گرمی گروه نمایش نقاشی آتش را تحسین میکرد. گروه که از تحسین او انرژی گرفته بود، با قدرت بیشتری رقصید. با هر قدم، هاله آنها ریتم را حفظ میکرد، ضربان فوران میکرد و موسیقی در امتداد رشتههای انرژی پراکنده هاله نواخته میشد.
-هوو!
-خوب برقصید! آهنگ عالیه!
مهمانان دیگر نیز با تشویق به آنها پیوستند. صرف نظر از اینکه میدانستند چگونه از هاله استفاده کنند یا نه، مهمانان تاب میخوردند، پاهایشان را به زمین میکوبیدند و لیوانهایشان را به هم میزدند. حتی یک کودک نیز با آنها دست میزد. بوم! تق! ریتم نمایش نقاشی آتش از جلوی مغازه تا خیابانها طنینانداز شد و تا تقاطعها گسترش یافت.
-شراب سرخ برای فروش! طراوتبخش!
-وووش!
-حرکات پای بازیگران عالیه! حرکات دستشون هم همینطور!
دود از دودکشهای سراسر شهر به هوا برخاست. این سیگنالی بود برای بازگرداندن خانوادهها به خانه از میدان نبردی که به عنوان محل کار شناخته میشد. کارگران با دیدن دود، کارشان را رها کردند.
پشت سر هم، دو به دو، در گروههای چند نفره. خیابانها مملو از مردمی بود که به خانههایشان برمیگشتند. در حاشیه این مسیرها، در میخانههایی با نور کم، گروههای خسته نمایش نقاشی آتش، مشروب میفروختند و برای مشتریانی با لباسهای نهچندان شیک، آواز میخواندند.
آنها میرقصیدند.
-ووووش!
شاید این مکان نوعی کلوب فضای باز بود.
نیازی به بلیتهای گرانقیمت نبود. فقط یک لیوان شراب قرمز که با اعتمادبهنفس از مغازه فروخته میشد. این تمام چیزی بود که برای لذت بردن از اجرای این گروه قدیمی نمایش نقاشی آتش نیاز داشتند. هیچ قانون پوششی وجود نداشت. مهمانان با همان لباسهای کارگاهیشان میآمدند، بعضیها فقط کتی روی آن میپوشیدند تا کمی شیک به نظر برسند، و بعضی دیگر با همان بالاتنه برهنه، درست همانطور که از سر کار آمده بودند، ظاهر میشدند. انواع و اقسام آدمها دور هم جمع شده بودند و با لیوانی در دست، زیر لب زمزمه میکردند.
آنها میرقصیدند.
-آه...
مار سمی (افعی) دست آهنگر نژاد پری را که به اندازه پنجه جلویی یک خرگوش بود، محکم در دست داشت و سرش را به اطراف میچرخاند تا تمام مناظر را تماشا کند.
-خیلی زیباست.
-چی؟ آهنگ؟
-آهنگ؟ نه، آهنگ نه. فقط مردمی که مینوشن، میخندن، با هم آواز میخونن، همه دارن خوش میگذرونن و از لحظهشون لذت میبرن.
-واو... آقا، شما واقعاً مستین. حرفاتون دیگه داره نامفهوم میشه.
-خیلی زیباست.
-...
-چطور میتونه اینقدر زیبا باشه؟ دنیا.
مار سمی (افعی) داشت گریه میکرد.
نه اشکهایی از چشمانش، بلکه اشکهایی که توسط [خودِ] مار ریخته میشد. آن اشکها خون بودند. اشکهایی از قلب که از طریق رگهای خونی جریان مییافتند، به ساق پاهای خسته از یک روز کار، به مفاصل زانو، کمر، تیغههای شانه، ساعدها، کف دستها، زیر چشمها، و در سراسر بدنش سرازیر میشدند.
-به خاطر کار، همهچیز سخته.
-حس مردن به آدم میده، دلت میخواد بمیری. همه همینطورن.
در حالی که در قلبش اشک میریخت و لبخند پهنی بر لب داشت، مار سمی (افعی) دست همراهش را به اینطرف و آنطرف میکشید. جلوی مغازه دیگر به یک میدان کوچک تبدیل شده بود. رقصندههای مست، گروه نمایش نقاشی آتش را احاطه کرده بودند. صداهای «بیا، شراب قرمز!»، «یک لیوان دیگه!» و «بله! الان میارم!» دیگر صرفاً یک سروصدا نبودند، بلکه به نظر میرسید بخشی شاد از خود موسیقی باشند.
-پس، بنوش تا زندگی کنی. تا خوش بگذرونی.
-نوشیدن، رقصیدن، به هیجان اومدن، موسیقی پخش میشه. بعد دوباره رقصیدن.
مار سمی (افعی) عضو ریزاندام نژاد پری را بلند کرد. او را در آغوش گرفت و دور خودش چرخید. فریادهای «واو!» از اطراف به گوش میرسید، اما نه مار سمی (افعی) و نه پریِ در آغوشش، هیچکدام صدایشان را نشنیدند.
-دوباره برقص. کار کن. حس کن داری میمیری. بعد دوباره برقص. خوش بگذرون. زیباست. کار کن. حس کن داری میمیری، بعد دوباره برقص، خوش بگذرون، زیباست... کار کن. و دوباره کار کن. دلت میخواد بمیری، اما بعد دوباره خوش بگذرون.
جرینگ!
-آه. فکر کنم دارم میفهمم.
مار سمی (افعی) با خوشحالی زیر لب زمزمه کرد.
-انسانها دیوانهوار کار میکنن. کارِ دیوانهوار باعث میشه دلت بخواد بمیری. پس، برای اینکه نمیری، دنبال سرگرمی میگردی. مجبوری. آره، مجبوری که برقصی.
جرینگ!
-خسته از کار، آواز میخونیم. خسته از کار، مینوشیم. خسته از کار، بیرون میایم تا با هم غذا بخوریم، و میرقصیم چون حس میکنیم ممکنه بمیریم. آه، آره. چیزی به اسم موسیقی فقط به خاطر خود موسیقی وجود نداره. طبیعتاً. فقط برای اونایی که اونقدر سخت کار کردن که میخوان روزشون رو فراموش کنن، برای اونا، موسیقی واقعاً موسیقیه. برای اونایی که هیچ روزی برای فراموش کردن ندارن، این هیچ معنایی نداره.
-داری با خودت چی زمزمه میکنی آقا؟ وقتی مست میشی شخصیتت عوض میشه؟
-آه.
جرینگ!
-من خوشحالم.
-...
-چکش زدن لعنتی خیلی سخت بود، اما آره. فردا هم دوباره سخت میشه. ولی همین الان، مگه خوشحال نیستی؟
-...
-مگه الان زندگی یه ذره هم که شده سرگرمکننده نیست؟
او از همان ابتدا هرگز برای جناح حق ساخته نشده بود.
-آره.
او از همان ابتدا هرگز قرار نبود آهنگری از نژاد پری باشد.
-معلومه که سرگرمکنندهست. برای همینه که وقتایی که کار نمیکنم رو بیشتر از همه دوست دارم.
همیشه افراد زیادی بودند که دقیقاً با چیزی سازگار نبودند. در هر شهرک، در هر شهر، کارگران خستهای که به خانه برمیگشتند، خیابانهای گورو را پر کرده بودند. مغازههایی با نور کم و شراب قرمز خنک، مغازهدارانی که با شتاب در رفتوآمد بودند، کسانی که خستگیِ روزانهشان در یقههایشان رسوخ کرده بود، در گوشه و کنار خیابانها و چهارراهها.
تجملات لحظهایِ آنها.
یک لیوان مشروب. تنقلات خوشمزه. حرفهای بیسروته با دوستان. تا به نحوی خستگی مرگبار امروز را بتراشند و سبک کنند، این احساس مرطوب و تزلزلناپذیر را، تا همه برای دوباره کار کردن در فردا آماده شوند.
آنها میرقصیدند.
-همه زندهن.
-...
-زندگی تا حد مرگ سخته، اما وقتی از اون لحظه عبور میکنی، میتونی برای مدتی نفس بکشی.
مار سمی (افعی) میخواست از آن نفس محافظت کند.
حقانیت، زیبا خواندنِ شادیِ مردم عادی است.
حقانیت این است که به کسانی که به هر طریقی یک روز کار سخت را به پایان رساندهاند، بگویی که حالا استراحت کنند.
حقانیت، عشق ورزیدن به مشروب، رقص و آواز است، اما فقط مشروب، رقص و آوازِ کسانی که کار کردهاند و روزشان را به پایان رساندهاند.
-سرکارگر.
-بله؟
-عمر طولانی داشته باش. مراقب حوادث باش.
مار سمی (افعی) به شانه آهنگر زد.
او تلوتلوخوران از میدانی که موسیقی و رقص در آن جریان داشت، دور شد.
-تا آخر زنده بمون. تو هم همینطور. من هم.
-...
-همهمون.
بهمحض اینکه میدان را ترک کرد، سایه نژاد اصیل در میان جمعیت ناپدید شد.
بهآرامی.
نامرئی شد.
آهنگر نژاد پری تنها ایستاده بود و به پشت سرِ کسی نگاه میکرد که در غروب آفتاب ناپدید میشد.
-درسته.
دویدن.
مار سمی (افعی) در حال دویدن بود.
-شاید به این خاطر که با این طرز فکر به دیدن نمایش نقاشی آتش رفتم که لباس رسمی بپوشم و مؤدبانه به موسیقی گوش بدم، هرگز تحت تأثیر هیچ اجرایی قرار نگرفتم. آه. حالا منطقیه.
او دوید.
با آزاد کردن هالهای که تمام روز مهروموم شده بود، بدنش از خون به خروش آمد.
بیناییاش روشن شد.
ناگهان، با یک پرش، مار سمی (افعی) روی پشتبامهای روستا قدم گذاشت. مردم در خیابانها با دست به او اشاره میکردند و فریاد میزدند، اما او آنقدر سریع حرکت میکرد که انگشتانشان نمیتوانستند او را دنبال کنند و بهسرعت از روی پشتبامها ناپدید شد.
مار سمی (افعی) نفسنفس میزد.
-در اصل، خیلی سخته، اینکه طوری کار کنی که انگار داری میمیری. فقط وقتی حس مردن بهت دست میده، میتونی بالاخره صدای موسیقی و رقص رو بشنوی. برای فراموش کردن. برای تحمل کردن. نه به این خاطر که از زنده بودن خوشحالیم، بلکه برای اینکه خوشحال بشیم تا بتونیم زنده بمونیم. برای زنده موندن.
جرینگ!
-برای زنده موندن.
از یک لحظه به بعد.
هر قدمی که مار سمی (افعی) برمیداشت با هاله طنینانداز میشد، هر چرخش در هوا با هاله منفجر میشد و صدای جرینگ جرینگ فلز به گوش میرسید.
جرینگ!
روز ۴۱۰.
مار سمی (افعی) در یک مزرعه نژاد حلزون مستأجر شد، دو سال با خانواده کشاورز زندگی و کار کرد و زمین را شخم زد. گاوآهن در زمین سخت فرو میرفت.
جرینگ!
روز ۱۵۰۳.
مار سمی (افعی) به یک بانک نژاد پری پیوست و در بخش مالی کار کرد. او همیشه اصالت خود را پنهان میکرد و سرپرستش، بیخبر از اینکه او یکی از خدایان نژاد اصیل است، اغلب از پشت سر او را سرزنش میکرد.
جرینگ!
روز ۲۸۷۴.
مار سمی (افعی) وارد معدن یک نژاد اصیل شد و کلنگ خود را چرخاند. شرایط در صنعت معدن در مقایسه با زمانی که نژاد حلزون از بردهها استفاده میکرد، بهطور قابلتوجهی بهبود یافته بود. با این حال، با وجود این پیشرفتها، کار در سینه کارِ معدن غیرقابلانکار سخت بود. مار سمی (افعی) درحالیکه نفسنفس میزد و غرق در عرق بود، با سختی کلنگش را تاب میداد.
جرینگ!
روز ۷۰۲۱.
جرینگ!
روز ۱۴۰۵۹.
جرینگ!
روز ۱۹۸۵۶.
جرینگ!
روز ۲۲۴۰۰.
-...
او از همان ابتدا هرگز برای جناح حق ساخته نشده بود.
-همم.
او هرگز قرار نبود از آن دسته شمشیرزنهای منزوی اما ماهر باشد.
-همین کافیه؟
او هرگز قرار نبود یک قهرمان اصلی باشد.
-هوف.
مار سمی (افعی) که بر فراز کوهی ایستاده بود، نفس عمیقی کشید. دنیایی که او به درون ریههایش کشید، تبدیل به خون شد و در عضلات، شانهها، کمر، پهلو، رانها، ساق پاها و کف پاهایش به گردش درآمد. سپس، بهآرامی نفسش را بیرون داد.
-هووووو.
در دوردست، بر فراز کوه.
یک هیولای لاکپشت غولپیکر که از اعماق دریا برخاسته و به این سمت میآمد، ظاهر شد. به نظر میرسید آنقدر مهیب است که بتواند دنیا را نابود کند، اما مار سمی (افعی) هیچ توجهی به آن نکرد و حتی نگاهی هم به آن نینداخت.
زیرا تمرکز او بر روی انسانیت بود.
-بیا جلو، کیم گونگجا.
او.
پس از مدتها، با کنار گذاشتن ظاهر نژاد اصیل و سکونت در بدن خودش، با صدای خودش صحبت کرد، و بیشتر از هر چیز، از اعماق قلبِ [خودش]، مشتی برحق را به سوی خلأ پرتاب کرد.
-جناح حق همینجاست.
جرینگ!
صدای هیسهیسی طنینانداز شد.
-مبارزه کردن هم یه جور کاره.
جرینگ!
-و کار هم طبیعتاً سخت و طاقتفرساست.
جرینگ!
-بهخصوص مبارزه با تو، قراره اونقدر سخت باشه که حس مرگ به آدم بده، حتی در بین کارهای سخت.
جرینگ!
-بعد از اینکه این کار تموم شد.
جرینگ!
-بیا بریم یه جایی که موسیقی خوبی داشته باشه، و فقط تا خرخره مشروب بخوریم لعنتی!
مار سمی (افعی) خندید.
در دنیایی که پنج خاندان بزرگ در برف دفن شده بودند، نه فرقه هنرهای رزمی در طوفانهای برف ناپدید شده بودند، و حتی شمشیر رهبر اتحاد رزمی شکسته بود، اکنون آسمانهای دوزخی فراتر از مرزهای جهان شکوفا شده بود، و بارایا در این مکان آواز میخواند. در اینجا، آخرینِ جنگجویان برحقِ راه سفید، که از دنیای برفها باقی مانده بود، ایستاده بود.
اربابِ فرقه چون مو-مون داشت میخندید.