چپتر 285: آخرین رای (۱)
چپتر 285: آخرین رای (۱)
ناگزیر، هنر شیطانی آسمانهای دوزخی، یک هنر شیطانی است.
جرنگ!
رهبر دنیای هنرهای رزمی، نامگونگ وون، ما را طوری مسخره کرد که انگار فقط یک مشت گلفروش بودیم. استادم این حرف را رد نکرد. حالا، مار سمی (افعی)، با ادعای اینکه از نوادگان مسیر راستین است، همان تمسخر را به زبان آورد، اما من هم با او بحث نکردم. در جواب فقط لبخند زدم.
جرنگ!
همه ما این را میدانیم.
کسانی که بدون درک، بیمحابا از شمشیر استفاده میکنند، تنها مبتدیانی هستند که تازه قدم به این دنیا گذاشتهاند. کسانی که شمشیر را برای درک کردن به دست میگیرند، در سطح متوسط هستند. و کسانی که با وجود درکشان و به خاطر آن شمشیر به دست میگیرند، استادند.
همه ما این را میدانیم.
جرنگ!
میدانیم آدمهایی هستند که با وجود سختیهای زندگی، شادیهای کوچکی پیدا میکنند، درد دیروز و خستگی امروز را تاب میآورند و در زندگی روزمرهشان دوام میآورند.
جرنگ!
آنها گاهی میگویند میخواهند بمیرند، اما نیت قتلشان هنوز به کشتار واقعی ختم نشده است. گاهی از سختیهایشان فریاد میزنند، اما این گریهها هنوز به فریادهای عذابآور تبدیل نشده است.
حتی اگر شادیشان تمام زندگیشان را در بر نگیرد و تنها به یک ساعت، نیمی از روز یا شادی یک روز کامل ختم شود.
میدانیم که افراد بیشماری هستند که اینگونه زندگی روزمرهشان را تاب میآورند.
جرنگ!
آسمانهای دوزخی نمیتواند آن شادیهای کوچک را تسکین دهد.
برای آن گلهای کوچک و زیبا، مردم دنیای فانی که میخواهم به آنها عشق بورزم، آرامشان کنم و ببوسمشان، آسمانهای دوزخی بیش از حد شلوغ است که بتواند آنها را در آغوش بگیرد.
با این حال، در این دنیا.
جرنگ!
آدمهای بسیار زیادی هستند که از شدت عذاب فریاد میکشند،
جرنگ!
چشمهای بسیار زیادی که در حالی که خونریزی میکنند، با نفرت به آسمانها خیره میشوند.
جرنگ!
کسانی که از گرسنگی میمیرند، کسانی که از تشنگی جان میدهند، کسانی که در اعماق دریا غرق میشوند و راه فراری ندارند، کسانی که جایی برای پناه بردن ندارند و در کولاک یخ میزنند، کسانی که بر اثر سم روی زمین تشنج میکنند و میمیرند بدون اینکه فرصتی برای گفتن آخرین کلماتشان داشته باشند، کسانی که اعضای بدنشان توسط بیماری خورده میشود و هیچ راهی برای نجات خود ندارند، کسانی که تا حد مرگ کتک میخورند، کسانی که در آتش میسوزند، کسانی که به زندگی خود پایان میدهند.
جرنگ!
تعدادشان بسیار زیاد است.
جرنگ!
بله، خیلی زیاد! هنوز، هنوز هم تعدادشان بیش از حد زیاد است!
جرنگ!
نگاه کن، رهبر چن مو-مون! اگر هنوز یک چشمت برایت باقی مانده، نگاه کن!
جرنگ!
آیا واقعاً فکر میکنی این فریادهای بیشمار با شادیای که تو به ارمغان میآوری، آرام میشوند؟
هنر شیطانی آسمانهای دوزخی.
فرم چهارم.
شمشیر انجماد.
مار سمی (افعی) به سختی توانست شمشیری را که چرخاندم دفع کند. اما دفع آن پایان کار نبود. من نه تنها [شمشیر بتپرستی] بلکه [شمشیر شفقت]، [شمشیر دعا]، [شمشیر قربانی] و [شمشیر رستگاری] را نیز داشتم که سایه میافکندند و از هر طرف به پرواز درمیآمدند. ووش! سویش! هر بار که مار سمی (افعی) روزنهای نشان میداد، شمشیرهای شیطانی هجوم میآوردند و نوک تیغههایشان را به سمت او میچرخاندند.
«لعنتی، گـ-، گندش بزنن!»
جرنگ!
مار سمی (افعی)، با حرکاتی تقریباً معجزهآسا، [شمشیر شفقت] را که گردنش را هدف گرفته بود، دفع کرد. با این حال، بینقص نبود. تیغه گردنش را خراشید و ووش! جریانی از خون به بیرون فواره زد.
«هه، هاف. هاف، هااااااه... هاف، هاف، هووو، هوووو...»
مار سمی (افعی) تلوتلو خورد.
اما حتی در حالی که تلوتلو میخورد، شمشیرها را محکم در هر دو دستش گرفت.
...
او از همین حالا هم تکهپاره شده است.
با وجود اینکه مدام طوری حرف میزد که انگار هیچ مشکلی نیست، مار سمی (افعی) غرق در زخم بود، به طوری که به نظر میرسید حتی یک نقطه سالم روی بدنش باقی نمانده است.
بدون اراده فراانسانیاش، تا الان دو بار از پا درآمده بود.
«ها.»
برای همین خندیدم.
«رهبر چن مو-مون. با این وضعیت، نمیتوانی مرا شکست دهی. میفهمی؟ حتی اگر صد سال، هزار سال هم ادامه دهی، هرگز نخواهی توانست آسمانهای دوزخی را شکست دهی.»
«آره، احتمالاً همینطوره.»
«تو جرأت میکنی عبارات جنگ بزرگ حق و باطل را تلاوت کنی و با چنین خشمی مرا اهریمن آسمانی بخوانی. گستاخانه است که درخواست دوئل میکنی و ادعا میکنی مبارزهای که از قبل با پیروزی آسمانهای دوزخی به پایان رسیده، هنوز تمام نشده است. تو چنین گستاخی و بیادبیای مرتکب شدی، و با این حال آیا این تمام کاری است که میتوانی انجام دهی؟ من در خفا امیدوار بودم هنر رزمیای را ببینم که بتواند مرا مجذوب خود کند، اگر نه تکنیکی که بتواند آسمانها را بشکافد.»
«دارم... انجامش میدم...»
مار سمی (افعی) برای نفس کشیدن تقلا میکرد.
زخمها و خونریزیاش نیمی از نفسهایش را بلعیده بود، و باعث میشد کلماتی که به زبان میآورد بسیار ضعیف به نظر برسند.
«چی؟»
«همین الانش هم... دارم... انجامش میدم...»
«داری در مورد چی حرف میزنی؟»
«یک.»
فشار.
در حالی که دسته شمشیر را محکم با هر دو دست گرفته بود، مار سمی (افعی) بالاتنهاش را بالا کشید.
وقتی سرش را که در حالتی قوز کرده پایین انداخته بود بالا آورد، منظره تکچشمش نمایان شد.
«من، همین الان... دارم روش کار میکنم. اهریمن آسمانی دوم، ای حرومزاده.»
...
چشمان مار سمی (افعی) به شدت شعلهور بود.
«کار...»
«شغل هم یه جور کارماست. سرنوشته. باریه که روی دوش زندگی سنگینی میکنه، با خودت فکر میکنی چطور سر از اینجا درآوردم، اما به هر حال، این کارماییه که به من چسبیده. تو این دنیا شغلهای زیادی وجود داره، و هر شغلی کارمای لعنتی خودش رو داره. کیم گونگجا.»
«بله.»
«فکر میکنی شغل من چیه؟»
کمی اخم کردم.
«شغل تو رهبری چن مو-مون است.»
«درسته. اما اون بیشتر شبیه یه شغل پارهوقته. تو به ظاهر معاون گیلد پنجم هستی، اما شغل واقعیت یه اهریمن آسمانیه، مگه نه؟ یا شاید رئیس اون خانواده پادشاه مرگ یا یه همچین چیزی. هان؟ منم... اخیراً یه شغل جدید پیدا کردم. میدونی چیه؟»
«متوقف کردن تو.»
برای یک لحظه، نتوانستم حرفهایش را بفهمم.
«چی؟»
«تحمل کردن تو. ایستادگی در برابر وجودی که به عنوان اهریمن آسمانی شناخته میشه. این حرفهایه که من انتخاب کردم.»
مار سمی (افعی) با دسته شمشیر بالا آمدهاش گارد گرفت.
مچ پاها، رانها، کمر، پشت و گردنش... هیچ جایی بدون زخم نبود.
با این حال، روشی که مار سمی (افعی) محکم روی دو پایش ایستاده بود و روشی که شمشیر را در دستانش نگه داشته بود، منظم و باصلابت بود.
«چطوره. جالبه، نه؟»
«چی...»
«دقیقاً همونطور که میگی، کیم گونگجا. کینههای خیلی زیادی تو دنیا وجود داره. فریادهای بیصدای زیادی دفن شدن. تا زمانی که اون صداها طنینانداز میشن، آسمان، آسمانهای دوزخیِ رنگباختهای خواهد بود، و تو که شمشیرت رو زیر آسمانهای دوزخی میچرخونی، به عنوان یک اهریمن آسمانی باقی میمونی. اما، میدونی... با این حال،»
تاپ. دانههای خاک خرد شدند.
مار سمی (افعی) با قدم گذاشتن روی زمین، به سمت من هجوم آورد.
«آدمهای زیادی هم هستن که سختیها رو تحمل میکنن و به زندگی ادامه میدن!!»
جرنگ!
من [شمشیر قربانی] را کنترل کردم تا مانع پیشروی مار سمی (افعی شوم. با وجود اینکه شمشیر قربانی از فلز ساخته نشده بود و یک شمشیر شیطانی سایهمانند بود، وقتی دو تیغه با هم برخورد کردند، صدای فلز به شدت طنینانداز شد.
مار سمی (افعی) یورش برد.
«مردم از گرسنگی میمیرن! آره! میدونم! آدمهای خیلی زیادی هستن که ناعادلانه میمیرن! غمانگیزه. وقتهایی هست که اشک آدم درمیاد. اما میدونی، کیم گونگجا! فارغ از اینکه دیشب چه مرگهای لعنتیای اتفاق افتاده، ما باید امروز وظایفمون رو به دوش بکشیم و بریم بیرون! این رو میدونی؟!»
یک شمشیر شیطانی دیگر احضار کردم.
هنر شیطانی آسمانهای دوزخی.
فرم پنجم.
شمشیر انتقام.
[شمشیر بازیکن] به سرعت روزنهای در دفاع مار سمی (افعی) پیدا کرد. سویش! خون از پشت دست راستش فوران کرد. مار سمی (افعی) با ناله ناسزا گفت. اما دستی که دسته شمشیر را گرفته بود، حتی ذرهای نلرزید.
«من نمیتونم فقط به گریه کردن ادامه بدم!»
جرنگ!
با دست بیتزلزلش، مار سمی (افعی) شمشیرش را چرخاند.
«وزن یک روز خیلی سنگینه! اونقدر سنگین که گاهی خفهکننده میشه! قبل از شروع کار، قلبم تند میزنه که آیا میتونم امروز رو دوام بیارم یا نه، و حتی بعد از تموم شدن کار، با فکر کردن به کارهای فردا، قلبم له میشه! این رو میدونی؟! قلب من هر روز خفه میشه، کتک میخوره و له میشه، اونقدر فشرده که حتی باز کردن یه جا تو قلبم برای گریه کردن به حال شماها سخته!»
جرنگ!
«متأسفم!»
جرنگ!
«متأسفم که تو این دنیا به دنیا اومدم، متأسفم که نمیتونم بدون به دوش کشیدن وظیفهم و درآوردن نون شبم زندگی کنم! لعنت به تو، حرومزادهی آسمانهای دوزخی! متأسفم! متأسفم!»
جرنگ!
«پس، دیگه مجبورمون نکن عذرخواهی کنیم!»
جرنگ!
«تا کی باید به عذرخواهی کردن ادامه بدیم؟»
.
«تا روزی که دیگه هیچکس از گرسنگی نمیره، تا وقتی که دیگه صدای فریاد و زجهای به گوش نرسه؟ تا اون موقع باید عذرخواهی کنیم؟ باید کارمایی که الان روی دوشمه رو دور بندازم، خودم رو تو آسمانهای دوزخیِ تو غرق کنم، از آموزههاش پیروی کنم و تا روزی که حتی یه آدم عادی هم از گرسنگی نمیره بجنگم؟»
.
«سخته.»
.
«من این ظرفیت رو ندارم. شجاعتش رو ندارم. همین الانش، تنها چیزی که مسئول نون شبمه، همین چکشیه که تو دستمه. تازه به چکش زدن برای گذرون زندگی عادت کردم. تنها دزدیای که یاد گرفتم در همین حده، و با همینم به زور دارم زنده میمونم... نمیتونم اینو دور بندازم و با عجله برم همونجایی که فریادهای آسمانهای دوزخیِ تو شنیده میشه.»
«هر روز کثافتباره. اهریمن آسمانی. به طرز وحشتناکی سخته.»
مار سمی (افعی) شمشیرش را تاب داد.
جرنگ!
«یه بار تو کار مزرعهداری به یه کشاورز کمک کردم. پاییز شد و هر دونه گندم مثل طلا بود، جوری که از دور، گندمزارها مثل امواجی از طلا به نظر میرسیدن. اما بعدش شایعه اومدن یه طوفان رو شنیدم.»
جرنگ!
«مهم نبود چقدر آماده شدیم و باهاش مقابله کردیم، اجتنابناپذیر بود. بیخیال گندمهایی شدیم که طوفان با خودش برده بود و فقط چند تا خوشه گندم نجاتیافته رو انداختیم تو انبار. همون چند تا خوشهای که تو انبار میچرخید، تمام چیزی بود که اون خانواده برای زنده موندن تو اون سال داشتن. اما مگه جای شکرش باقی نیست؟ حداقل همون رو نجات دادیم. کشاورز با لبخند تلخ و معذبی گفت که جای شکرش باقیه که همون رو نجات دادیم... بعدش خبرهایی از روستای همسایه شنیدیم. یه زوج مسن که نتونسته بودن به موقع فرار کنن، طوفان با خودش بردشون، سقف خونهشون روی سرشون آوار شد و مردن.»
جرنگ!
«غمانگیزه.»
جرنگ!
«مگه میشه وقتی آدما اینقدر ناعادلانه میمیرن، غمانگیز نباشه؟ اگه بتونم کمک کنم، حتماً این کار رو میکنم. وقتهایی هست که اشکم درمیاد. اما...»
جرنگ!
«ما دوباره باید کار کنیم.»
جرنگ!
«رفتن به کوره، به مزرعه، به بانک، به معدن، وصل کردن دیروز به امروز درست مثل روز قبل، با ترس از اینکه این فردا کی تموم میشه، ما خودمون رو وقف این کارما میکنیم.»
در نهایت.
روزنهای باز شد.
با جاخالی دادن از شمشیری که تاب دادم، مار سمی (افعی) یک قدم به عقب برداشت. من تعقیبش نکردم. به طور طبیعی، فضای خالی کوچکی بین من و مار سمی (افعی) شکل گرفت.
.
.
افراد زیادی در حال تماشای دوئل ما بودند.
جادوگر اژدهای سیاه، قدیس شمشیر، مفتش بدعتکار، کنت، جنگجوی صلیبی، خونآشامها، نژاد خالص، نژاد حلزون، نژاد الف، نژاد پری دریایی که به دنبال والدینشان جمع شده بودند و دیگران. نژادهایی که در جنگل از جشنواره لذت میبردند، در سکوت توجهشان را به دوئل این دو جنگجو معطوف کرده بودند.
استل و اوبورکا. هزار پیرو دین من نیز همینطور.
سکوتشان از سکوت جنگل هم سنگینتر بود.
«کیم گونگجا...»
تنفس مار سمی (افعی) به شدت نامنظم بود.
او مجبور بود چندین نفس بریدهبریده را با هم ترکیب کند تا بتواند نامم را درست تلفظ کند.
اما در نهایت نامم را به درستی به زبان آورد.
«اهریمن آسمانی.»
.
«وجود تو ما رو تهدید میکنه.»
من.
قبضه شمشیر مقدس را محکم در دست فشردم.
«که اینطور؟»
«آره. ما... ما حتی اشک کافی برای ریختن به حال خودمون رو هم نداریم. سخته. آدمهای خیلی زیادی هستن که هرگز برای خودشون گریه نکردن. حتی اگه بخوان هم نمیمیرن، حتی اگه بخوان هم گریه نمیکنن. فقط به خاطر اینکه باید زنده بمونن. چون نیاز دارن که زنده بمونن. اما به خاطر تو، ما مجبوریم حتی برای غریبههای مطلقی که اصلاً نمیشناسیمشون هم اشک بریزیم.»
.
«شاید اولش خوب باشه. این تراژدیایه که ممکنه برای هر کدوم از ما اتفاق بیفته، چون اونا هم آدمهایی درست مثل خودمون هستن. اما ما نمیتونیم تا ابد گریه کنیم. سخته که مدام گریه کنیم. ما،»
«تمام اون آدما.»
«باید کار کنیم.»
.
«ما مینوشیم تا نفسی تازه کنیم، یه تخته برای بازی بادوک میچینیم، تو جشنوارهها میرقصیم. برای قدم زدن تو خیابونها بیرون میریم، سرخ شدن فصلها رو تماشا میکنیم و احمقانه لبخند میزنیم... این همون خوشبختیایه که به سختی بهمون اجازه دادنش، خوشبختیایه که با چنگ و دندون جمعش میکنیم فقط برای اینکه نمیریم. چقدر این خوشبختی ارزشمنده.»
مار سمی (افعی) شمشیرش را به سمتم نشانه رفت.
«اون خوشبختی رو نابود نکن.»
«وقتی تو میای، دنیا به آشوب کشیده میشه. اهریمن آسمانی.»
من ساکت ماندم.
بله.
و درک میکردم.
سقوط در ناهماهنگی (انحراف از مسیر)، همان کاری است که آسمانهای دوزخی انجام میدهد.
وقتی میبینم مردم در این مکان مرگ دیگران را نادیده میگیرند، خون آسمانهای دوزخی به جوش میآید.
وقتی میبینم مردم در اینجا به سادگی از کنار مرگ دیگران میگذرند، نیشهای آسمانهای دوزخی تیزتر میشود.
وقتی میبینم مردم مردگان را به حال خود رها میکنند، این غفلت را نادیده میگیرند و بعداً بهانه میآورند که واقعاً نمیدانستند، و در نهایت طوری ابراز همدردی میکنند که گویی نمیدانستند چنین اتفاقی افتاده است، وقتی چنین افرادی را میبینم، چشمان آسمانهای دوزخی سرخ میشود.
حتی با اینکه میدانم همه آنها انسانهایی عادی هستند.
دلم میخواهد همه آنها را بکشم.
نیت قتل.
زمانی بود که استادم دچار ناهماهنگی شد. آنگاه، استاد با درخششی خندید و تمام انسانهایی را که در تیررس نگاهش بودند قتلعام کرد.
«اوه؟ قاتلها اومدن که منو بکشن؟»
«خوبه. بیاید جلو. بذارید شمشیرهاتون رو ببینم.»
زیرا هنر شیطانی آسمانهای دوزخی تا مغز استخوان شیطانی است.
این هنر، کسانی را که فریادها را نادیده میگیرند به تماشاچیان بیتفاوت، و کسانی را که به افراد در حال مرگ کمک نمیکنند به غفلتکاران تبدیل میکند، و اصرار دارد که هیچ انسانی با فریادها و مرگهای این جهان بیارتباط نیست، و اینگونه خطر قتلعام و نابودی تمام انسانها را به همراه دارد.
این احتمال همیشه وجود دارد.
با این حال.
لبهایم را از هم گشودم.
«با این وجود، نمیتونم متوقف بشم. نه، متوقف نخواهم شد. اگر فریادهایی وجود داشته باشه که همه فراموششون کردن، من اونا رو جمع میکنم. و به کسانی که اون فریادها رو نشنیدن، خواهم گفت.»
که احساس گناه کنن؟
که دنیا رو ببینن.
گفتم:
«این دنیاست.»
چهار سایه مرا احاطه کردند، گویی از من محافظت میکردند.
[رستگاری]، [فداکاری]، [دعا]، [شفقت] مرا در بر گرفتند.
«پس، لطفاً با من به برج بیایید.»
استل، مشاور خانواده، پشت سرم ایستاد.
اوبورکا، رهبر جنگجویان، دستانش را به سینه زد و کیم یول، جوانِ خانواده، به درختی تکیه داد.
هزار نفر از پیروانم نیز در سایههای جنگل پنهان شدند و آرایشی جنگی به خود گرفتند.
.
به آرامی.
مار سمی (افعی) گوشههای لبش را بالا برد.
«من ناظر تو خواهم بود. اهریمن آسمانی.»
و گفت:
«وقتی آسمانهای دوزخیِ تو اونقدر وسیع بشه که نتونه به گلبرگهای کوچیک آرامش ببخشه، من مسیرت رو میبندم و دستم رو بالا میبرم تا نشون بدم که اینجا هم گلی شکوفه داده.»
.
«وقتی شمشیرت رو میکشی تا تو این دنیا فریاد بزنی، من قضاوت میکنم و بهت مشورت میدم که آیا مردمی که اونجا زندگی میکنن هنوز میتونن اون فریادها رو تحمل کنن یا نه، آیا ظرفیتی برای تاب آوردنشون براشون مونده یا نه. اینکه آیا تو زندگیِ اونها که زیر بار زندگی خم شده و سنگینی میکنه، فریادهای تو تبدیل به یه بار اضافه میشه یا نه، آیا الان باید شمشیر آسمانهای دوزخی رو بکشی، و چه دلایلی برای انجام ندادن این کار وجود داره. من تصمیم میگیرم و مشورت میدم.»
مار سمی (افعی).
«من همیشه در کنارت خواهم بود و کار میکنم. به عنوان نمایندهای از مردم عادی. شاید من نقش اصلی یا حتی یه شخصیت اصلی که دنبالهروی نقش اصلیه نباشم، اما اگه روزی برسه که تو دچار ناهماهنگی بشی و دنیا رو به رنگ خون دربیاری...»
رهبر چن مو-مون.
«من درست کنار تو خواهم بود تا گردنت رو بزنم.»
لیائو فان.
«فقط اون موقع است که تو رو شکست دادم. میفهمی؟ نیازی به عجله نیست. تا زمانی که ببازی... تا زمانی که توسط آسمانهای دوزخی بلعیده بشی. فقط تماشا کردن در کنارت کافیه.»
لیائو فان لبخند زد.
«کیم گونگجا. من تو رو به عنوان کارمای خودم میپذیرم.»
آخرین تیغه راستینی که از دشتهای برفی به جا مانده بود، شمشیرش را نشانه رفت.
«هر چقدر میخوای منو امتحان کن، ببین آیا لیاقتش رو دارم یا نه.»