چپتر 315: لایه به لایه (۳)
چپتر 315: لایه به لایه (۳)
مدتی به پسرم نگاه کردم.
سکوت برقرار شد.
نیشهای اوبورکا که هر روز آنها را با هاله مسواک میزد، مثل مروارید سفید بودند. غروب خورشید در میان دندانهای پسرم جا خوش کرده بود.
«اوبورکا.»
این را گفتم.
از آنجا که از قبل سکوتی برقرار بود، صدایم به نرمی در فضا پیچید.
«اگر تو را بفرستم، به پیامآوری تبدیل میشوی که تسلیم شدن را پیشنهاد میدهد. میفهمی این یعنی چه؟»
اوبورکا به آرامی خندید.
«میدانم. هر چیزی که بابا میداند و نگرانش است را، من هم میدانم. با این حال، میدانم که بابا چارهای جز پذیرش درخواستم ندارد. لطفاً مرا بفرست.»
«خدای من. احتمالاً هیچ پسر صالح دیگری به اندازه تو سرکش نیست...»
«اوگور. اصلاً چنین صفتی میتواند به کلمه "پسر صالح" بچسبد؟»
«چرا که نه؟ زنجیرهای عقل سلیم را پاره کن پسرم. زبان چیزی است که ما خلقش میکنیم.»
گفتگوی پدر و پسری ما با آرامش در درخشش غروب جریان یافت.
«صبر کنید. شما دو تا. این چه مزخرفاتی است که به هم میبافید؟»
نویسنده دستیار این را گفت.
او که به گفتگوی ما گوش داده بود، به نظر میرسید باورش نمیشود.
«در واقع، زبان چیزی است که ما خلقش میکنیم. به عنوان یک نویسنده، آدم باید از گرفتار شدن در دام ارواح زبان و از دست دادن جوهره آن دوری کند. بنابراین، اگر کلمات من از دستور زبان منحرف میشوند، به این معنی نیست که من اشتباه میکنم. این دستور زبان است که هنوز به پای من نرسیده است.»
«ممنون که موافقید، نویسنده دستیار-نیم. ما همعقیدهایم.»
«اما بیایید اینها را کنار بگذاریم و دور بیندازیم. منظورت این است که میخواهی یک پیامآور بفرستی؟ پس، این...»
«پسرم. اوگور.»
«درست. نمیپرسم چطور صاحب پسری شدی که شبیه نژاد اوگرهاست. ترجیح میدهم در مسائل پیچیده خانوادگی دخالت نکنم، مخصوصاً وقتی به اندازه کابلهای برق پشت یک کامپیوتر در هم گره خورده به نظر میرسد. فقط به من بگو قصد داری چه کار کنی... واقعاً میخواهی پسرت را به قلب قلمرو دشمن بفرستی؟»
«بله.»
«این خطرناک است!»
نویسنده دستیار عمیقاً اخم کرد. به دلایلی، حتی به نظر میرسید عینک او هم اخم کرده است.
«نمیتوانی وضعیت فعلی را ببینی؟ آنجا، اولین مقر برج جادو دارد برای یک مقاومت ناامیدانه فراخوان میدهد. در چنین وضعیتی، اگر پسر رهبر دشمن به عنوان گروگان به آنجا برود، آنها چه کار خواهند کرد؟ آیا میگویند: "اوه، بیا اینجا، بشین، یه فنجان چای بخور و بعد میتونی بری، موقع رفتن هم مراقب پلهها باش"؟ یا میگویند: "ما پسر پادشاه مرگ شرور را دستگیر کردهایم" و شروع به فیلمبرداری یک نوع درام حبس غمانگیز میکنند؟»
هرچند این تشبیه برای حواری هاموسترا کاملاً مناسب بود، اما با مخالفت سایر شکارچیان در سطح حواری از اتحاد ضدجادو مواجه شد.
«حق با نویسنده دستیار است. خب، من واقعاً نمیفهمم منظور از "درام حبس غمانگیز" چیست، اما برای سادگی فرض میکنیم حق با اوست. مسئله مهم این است که ما قبلاً به آنها فرصت دادهایم.»
«ما بیش از حد به آنها فرصت دادیم! با این حال هنوز از تسلیم شدن سر باز میزنند! پادشاه مرگ. آنها رحمی را که شما پیشنهاد دادید با پاهای کثیفشان لگدمال کردهاند. همین حالا دستور حمله را صادر کن. بگذار جنگجویان ماهوس رهبری حمله را بر عهده بگیرند و مناره را با خاک یکسان کنند.»
«هرچند نابود کردن تمام عنکبوتها زیادهروی است، اما قربانی کردن یک مناره کاملاً منطقی به نظر میرسد، اینطور نیست؟»
[جنگجوی دیوانه]، حواری [اسب جنگی دشتهای ابدی]، حواری [تجسم عشق و شهوت]. هر یک از آنها استدلالها و توجیهات متفاوتی ارائه میکردند، اما نیاتشان مثل روز روشن بود.
آنها خواهان قتلعام بودند.
«...»
به همین دلیل است که این یک مشکل محسوب میشد.
[من با بیمیلی از قتلعام چشمپوشی کرده بودم.]
[نمیتوانستم چیزی را که خود طرفین میخواستند، رد کنم.]
خیانت به پنج رهبر گیلد که مرا به عنوان رهبر خود به رسمیت شناخته بودند، یک اقدام خائنانه بود.
من به دوستانم قول یک عصر جدید را داده بودم.
حتی اکنون، آنها از پایگاه ما محافظت میکردند و برای حفظ جان و امنیت شهروندان عادی تلاش میکردند.
بنابراین، با وجود اینکه آنها در حال حاضر اینجا نبودند، به اندازه به هو-ریونگ به شکلی غیرقابلانکار و واقعی در کنارم حضور داشتند.
«...»
تا به خودم آمدم، تمام فرماندهان اطرافم داشتند به من نگاه میکردند.
در نهایت، من کسی بودم که قدرت تصمیمگیری را در اینجا بر عهده داشت.
با بیخیالی به آسمان نگاه کردم.
«الان عصر است؟»
آسمان طبقه ۵۰ اغلب ابرهای تاریکی داشت. از میان یک شکاف کوچک، خورشیدِ در حال غروب خونریزی میکرد.
احتمالاً به زودی تاریک میشد.
«شب طولانیای در راه است.»
«تا زمانی که سپیده دم بدمد و شهر را روشن کند.»
به برج نگاه کردم.
«این مهلتی است که به آنها داده شده است.»
و سپس، به اوبورکا نگاه کردم.
«بنابراین، این مهلتی است که به [تو] داده میشود.»
اضافه نکردم که این مهلتی بود که به [من] هم داده شده بود، و نه اینکه این مهلتی بود که به [ما] داده شده بود.
اشاره نکردم که هر نتیجهای که او در غیاب من از مذاکرات به دست آورد، یا نتیجه مذاکرات شکستخورده، باری خواهد بود که من نیز به دوش میکشم. همچنین نگفتم که فرستادن او به این معناست که آنقدر به او اعتماد دارم، یا اگر شکستی رخ دهد، در مسئولیت آن شریک خواهم بود.
این به خاطر آن نبود که تمام حواریون اتحاد ضدجادو داشتند مکالمه ما را استراق سمع میکردند، و نه به این دلیل که شعبه اول برج جادو ممکن بود به نحوی به حرفهایمان گوش دهد.
به این خاطر بود که اوبورکا قبلاً آن را گفته بود. او هر چیزی را که من میدانستم، هر چیزی که نگرانش بودم را میدانست.
و اینکه میدانست من چارهای جز پذیرفتن درخواستش ندارم.
بله. مشخص بود.
هیچ نیازی به توضیح دادن درباره تمام چیزهایی که از قبل میدانستیم نبود.
من به سادگی گفتم:
«پسرم.»
سرم را تکان دادم و دوباره صحبت کردم.
«جنگجوی ارشد.»
اوبورکا سرش را خم کرد.
با پشت دستم به آرامی روی پیشانی سفت و پهنش زدم.
«کاری را که میتوانی، کاری را که باید، و کاری را که میخواهی انجام بده.»
«دستور رئیس خانواده را دریافت کردم.»
جنگجوی ارشد خانواده پادشاه مرگ پاسخ داد.
۶.
«فقط یک شب است.»
این را به حواریون گفتم.
«تا زمانی که سپیده دم بدمد. تا زمانی که روز آغاز شود. بعد از آن... هر کاری که ترجیح میدهید انجام دهید.»
«...»
«میدانم که شما همین حالا هم هزار سال صبر کردهاید. بنابراین میفهمم که چقدر بیشرمانه است که از شما بخواهم کمی بیشتر صبر کنید.»
و سپس سرم را پایین انداختم.
عمیقاً. آنقدر که پیشانیام تقریباً زمین را لمس کرد.
«با این وجود، همگی. میشود لطفاً درخواست مرا بپذیرید؟»
«اوه، نه.»
حواریون دستپاچه شدند.
«صبر کنید، پادشاه مرگ. نیازی نیست که اینطور سرتان را خم کنید...»
«درسته! بدون شما، ما حتی جرئت نمیکردیم به حمله به برج جادو فکر کنیم...»
کسانی بودند که با صدای بلند مرا منصرف میکردند و کسانی که در سکوت تردید داشتند.
البته، کسانی هم بودند که نمیتوانستند نفسهای جوشان خود را کاملاً سرکوب کنند.
«همم.»
«اومم.»
اما حتی تندخوترینِ آنها نیز اعتراضی نکرد.
حواریون پس از رد و بدل کردن نگاهها و یکپارچه کردن نظراتشان، یکی یکی شروع به صحبت کردند.
«بسیار خب. ما میتوانیم یک شب صبر کنیم.»
«هزار سالِ برج جادوی هزارساله، فقط کمی طولانیتر میشود. مشکلی نیست.»
«حتی اگر یک شب نباشد، بلکه هزار شب، یا حتی هزار سال باشد، آن حرامزادههای برج اول تغییر نخواهند کرد.»
«خوب است.»
«ممنونم.»
من موافقت آنها را گرفته بودم.
ایستادم و به اوبورکا نگاه کردم.
«داری چه کار میکنی؟ چرا هنوز نرفتهای؟»
«وقتی آسمان روشن شود، من شخصاً رهبری حمله را بر عهده میگیرم و آخرین تارِ برج جادو را پاره میکنم. بهتر است هر چه زودتر بروی و آنها را متقاعد کنی.»
«متوجه شدم.»
اوبورکا عمیقاً تعظیم کرد.
و بدون اینکه به من فرصتی برای متوقف کردنش بدهد، اوبورکا دوید.
بله، او دوید.
البته اگر پریدن صدها متر در یک گام، دویدن محسوب شود.
کواااانگ!
ورودی مناره با انفجار باز شد. بنگ! کو-وونگ! دهها سد دفاعی و صدها جادویی که از دروازه محافظت میکردند، پاره پاره شدند. بلافاصله از بالای مناره، آژیر هشداری به صدا درآمد... ویییینگ. در واقع، حتی قبل از اینکه آژیر به صدا درآید، فریادهایی از داخل مناره شنیده میشد.
«تهاجم دشمن! تهاجم دشمن!»
«چی، چی!؟ کیه؟ چه اتفاقی داره میافته!؟»
«من اوبورکا هستم! پسر پادشاه مرگ! من به اینجا آمدهام تا با شما صحبت کنم!»
«چه خبره...»
«پسرش؟ پسر پادشاه مرگ؟ چطور ممکنه اینقدر با کسی که به دنیا آوردتش فرق داشته باشه!؟»
«چرا کسی که میخواد صحبت کنه باید در رو بشکنه و اینهمه گند بزنه!»
«اوهاهاهاها! گفتگو حقی است که فقط افراد قدرتمند میتوانند از آن لذت ببرند. اگر یک فرد ضعیف درخواست گفتگو کند، شما حتی گوش هم نمیدهید. من میدانم. من همه چیز را میدانم. پس اول، بگذارید قدرتم را ثابت کنم!»
«منظورت چیه که میدونی؟! هی، هی! وایسا! فـ-فقط یه لحظه! این اصلاً شوخی نیست...»
«درخواست پشتیبانی! درخواست پشتیبانی! نیروهای ما دارن قتلعام میشن!»
کو-وونگ.
با فریاد یک نفر به عنوان آخرین صدا، در آهنی برجک دوباره بسته شد. به نظر میرسید برای زمان نفوذ، یک در پشتیبان آماده کرده بودند.
آمادگی کامل.
اما چه کسی در این جهان میتوانست برای موجودی مثل [اوبورکا] آماده باشد؟
.
.
حواریون جبهه ما در سکوت فرو رفته بودند.
«آه.»
[نویسنده دستیار] به سختی دهانش را باز کرد.
«فرستاده کاملاً منحصربهفردی برای پیشنهاد تسلیم شدن فرستادی، نه؟»
«البته حرفش هم اشتباه نیست. اگه قدرت نداشته باشی، هیچکس به حرفت گوش نمیده.»
«خب، حالا دیگه کاملاً متقاعد شدم که تو پدر اون شخص هستی و اونم پسرته. پسر کو ندارد نشان از پدر.»
«البته قلب من خیلی خوشتیپتره.»
«ها؟»
«چی؟»
شب فرا رسید.
برجک که از قبل شبیه ابسیدین بود، با ترکیب تاریکی و سیاهی، به طرز وهمآوری ساکت شد. انگار صحنه پر هرج و مرج ورود اوبورکا فقط یک دروغ بود.
هیچ صدا یا صدای پایی به گوش نمیرسید.
.
زمان گذشت.
چهارزانو روی زمین لخت نشستم و مدیتیشن کردم. [کیمیاگر] به خاطر تکیه بیش از حد به هاله سرزنشم کرده بود، اما حالا وقت آن بود که از طریق کنترل تنفس، هاله جمع کنم.
هیچکس مزاحم من که غرق در مدیتیشن بودم، نشد.
پیروان عادی از مهارت رزمی مهیبی که ده روز پیش نشان داده بودم، ترسیده بودند. حواریون هم از روی احترام مرا به حال خود رها کردند.
در این لحظه، من پدری بودم که پسرش را به یک موقعیت مرگبار فرستاده بود.
«نگران نیستی؟»
فقط [عنکبوت خاکستری] که نیازی به مراعات کردن نمیدید، با من صحبت کرد.
او در حالی که به عصایی تکیه داده بود، نزدیک شد. اوچا، اوچا، کنارم نشست.
«لعنتی. فکر اینکه باید یه مدت اینطوری زندگی کنم، دیوونهم میکنه.»
«مگه قدرت جادوییت شروع به بازیابی نکرده؟»
«داره برمیگرده. اما اون هیلری که آوردی مدام بهم میگه اگه دوباره از جادو استفاده کنم، میمیرم. هه! میتونستم با یه اشاره انگشتم بکشمش. یادم نمیاد آخرین باری که کسی جرأت کرد اینطوری باهام حرف بزنه کی بود.»
[عنکبوت خاکستری] غرولند کرد.
«همه آدمهای دنیای شما اینقدر گستاخ هستن؟ هر کدومشون رو که میبینم...»
«پس چرا داری این کار رو میکنی؟»
«ها؟ چه کاری؟»
«خودت شنیدی که استفاده از جادو ممکنه به کشتنت بده. پس چرا داری برای استفاده از جادو آماده میشی؟»
[عنکبوت خاکستری] آهی کشید.
در دوردست، سیصد مشعل اردوگاه را روشن کرده بودند و سوسو میزدند. اما نگاه عنکبوت خاکستری به آنها نبود.
او فقط در سکوت به اولین برج جادو نگاه میکرد.
«چون به زودی مجبور میشم ازش استفاده کنم.»
«تو به عنوان یکی از شرکتکنندگان دوئل، شکست رو پذیرفتی، مگه نه؟»
«پذیرفتم. اما نمیتونم همینطوری دست روی دست بذارم و کشته شدن اون بچهها رو تماشا کنم.»
[عنکبوت خاکستری] با خنده گفت.
«چه کار میتونم بکنم؟ چارهای ندارم جز اینکه باهاشون بمیرم.»
«وفاداری خوبی داری.»
آرام هاله را در سراسر بدنم به جریان انداختم.
«اسمش چارومو بود؟ همونی که با من از برج جادو فرار کرد. اون بچه چنان ماهرانه با چاقو به مافوقش خنجر زد و تغییر تاکتیکیای نشون داد که حتی توی بازی لیگ افسانهها هم جواب میداد، از شاخه دوم تا پنجم. فکر میکردم همچین چیزی وجود نداره، اما...»
«لیگ افسانهها دیگه چیه؟»
«یه بازی قدیمیه. بحث رو هم عوض نکن.»
«هر کسی چند نفر آدم خاص تو زندگیش داره، مگه نه؟»
صدای عنکبوت خاکستری هنوز هم سبک و بیخیال بود.
سپس، نگاهی به سیصد مشعل و حواریونی انداخت که اولین برج جادو را محاصره کرده بودند.
«البته، آدمهایی که اصلاً خاص نیستن خیلی بیشترن.»
«پس بذار از الان بهت هشدار بدم. نری این چرتوپرتها رو تحویلم بدی که "اگه میدونی کی برات مهمه، پس چرا با اون آدمها این کار رو کردی؟". اگه واقعاً میخوای خودت رو غرق برتری اخلاقی کنی، بفرما، اما لطفاً همین کار رو با اون حرومزادهها هم بکن.»
[عنکبوت خاکستری] آهی کشید، آهی عمیق و متراکم، گویی که پر از زهر بود.
«خندهدار نیست؟ "ما برج جادو رو محکوم میکنیم." "ما برای کسانی که زیر ظلم برج جادو مردن سوگواری میکنیم." "بنابراین، ما قربانیان بیگناهی هستیم." آه، واقعاً. مگه اونا یه مشت حرومزاده روانی نیستن؟»
و کلماتش به همان اندازه که بر زبان مینشستند، داغ و سوزان بودند.
«اونا فقط به رنجهایی فکر میکنن که موقع رسیدن به طبقه ۵۰ کشیدن. اصلاً براشون مهم نیست تو طبقههای پایینتر چه کار کردن، حتی یه ذره. یا شایدم اصلاً یادشون نمیاد. حتی اگه بعضیهاشون یادشون باشه، احتمالاً با بهونههایی مثل "قصد من این نبود" یا "من مخفیانه باهاش مخالف بودم" توجیهش میکنن. همهشون آشغالن.»
[عنکبوت خاکستری] آرامتر از شعلههای سوزان صحبت کرد.
«تظاهر میکنن که خدا هستن.»
من جوابی ندادم.
[عنکبوت خاکستری] نفس عمیقی کشید و آن را بیرون داد.
«به هر حال، این حرومزادهها... از عدالت، هدف، سوگواری و اینجور چیزهای بزرگ حرف میزنن، اما از اول تا آخرش فقط دارن احساسات خودشون رو توجیه میکنن. بالاخره، اصل اساسی یه فرقه اینه که دکترینها رو بر اساس موقعیت روز تغییر بده، مگه نه؟»
هوای شب دیگر سرد نبود.
شب که با خشم حواریون گرم شده و با نفرت [عنکبوت خاکستری] امتداد یافته بود، دمکرده و خفهکننده به نظر میرسید.
[عنکبوت خاکستری] صحبتهایش را با کینه و تحقیر به پایان رساند.
«پس، [پادشاه مرگ]. اولین برج جادو متشکل از خواهران منه که تقریباً همزمان با من به طبقه ۵۰ قدم گذاشتن. اونا هرگز نمیتونن تسلیم بشن. اون حرومزادههای خدای دروغین، با اون ژستهای مغرورانه و بادکردهشون، توقع دارن ما جلوشون به خاک بیفتیم؟ مردن خیلی بهتره. اینطور فکر نمیکنی؟»
گفتم:
«پس باهاشون مخالفت میکنی.»
«انگار همینطوره. در نتیجه، احتمالاً همهشون میمیرن. یا دچار سرنوشت حتی بدتری میشن.»
حرارت از صدای عنکبوت خاکستری محو شد.
و بدین ترتیب، او دوباره با لحنی سبک و بیخیال صحبت کرد.
«مگه رسم دنیا همین نیست؟ اگه اون حرومزاده اینجا بود، حتماً یه همچین مزخرفاتی میپروند. منم میخوام بهش ۲۰۰ تا لایک بدم. مگه نه، [پادشاه مرگ]؟»
۷.
لبخند تلخی زدم.
«در مورد حرفهای به هو-ریونگ هیچ نظری نمیدم.»
«آره. هیچی نگو. چرا پسرت رو به عنوان فرستاده فرستادی؟»
«کنجکاوی؟»
«بیشتر از اینکه کنجکاوی باشه، یه حس حالبههمزنه. دیدن اینکه اینجا نشستی و زانوی غم بغل گرفتی، حالم رو به هم میزنه.»
[عنکبوت خاکستری] ابروهایش را در هم کشید. به نظر عصبانی میرسید.
«به خودت نگاه کن. هیچ فرقی با اون حرومزاده، [امپراتور شمشیر] نداری. مدام شعار میدی بالاتر، بالاتر، باز هم بالاتر، اما کسایی که جا میمونن و سقوط میکنن، همونهایی هستن که میخواستن کنارت باشن. مگه اون پسرت نبود؟ اگه نگران پسرت بودی، باید جلوش رو میگرفتی، چرا...»
«من نگران نیستم.»
گفتم.
«من نگران پسرم نمیشم.»
.
«[اوبورکا] گفت که اونا رو متقاعد میکنه، و چون این رو گفته، حتماً این کار رو میکنه. این یه هوس زودگذر نیست. شاید ندونی، اما [اوبورکا] فاتحی بود که یه زمانی کل یه قاره رو به زانو درآورده بود. اون قهرمان این عصره که عهد کرده این کار رو به انجام برسونه. من هرگز به پسرم شک نکردم.»
سکوت برقرار شد.
جادوگر خاکستری به آرامی چشمانش را بست و گفت:
«چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟»
جادوگر خاکستری در حالی که هنوز چشمانش بسته بود، به نرمی زمزمه کرد:
«اگه نتونه متقاعدشون کنه چی؟ همین الان بهت گفتم. مردن یا دچار شدن به سرنوشتی بدتر، خیلی بهتر از تسلیم شدنه. اونا این کار رو نمیکنن. نمیتونن. چون...»
«چون، ما هم توی موقعیت مشابهی بودیم.»
جادوگر خاکستری تکانی خورد.
به آرامی چشمانش را باز کرد.
«موقعیت مشابه؟»
«[اوبورکا]. نژاد اوبورکا.»
«چرا اینطوری...»
«اونا هم یه زمانی برده یه نژاد دیگه بودن. زمانی بود که من رو به عنوان یه خدا میپرستیدن.»
گفتم.
«و اونا مسیر متفاوتی رو نسبت به شما انتخاب کردن. مسیری که حتی نمیتونی تصورش رو بکنی. مسیری که ممکنه شک کنی اصلاً امکانپذیر هست یا نه. [اوبورکا] بهشون میگه، باهاشون حرف میزنه و بهشون نشون میده که ممکنه "دنیای دیگهای" هم وجود داشته باشه.»
.
«فقط کسی که تو همون جایگاه به دنیا اومده اما تو مسیر متفاوتی قدم گذاشته، میتونه واقعاً کس دیگهای رو متقاعد کنه.»
من به [عنکبوت خاکستری] نگاه نکردم. به ۳۰۰ نیروی نظامی نگاه کردم و فراتر از آنها، به آسمانی که در حال گشوده شدن بود.
«بنابراین، پسرم حتماً میتونه زیردستانت رو برای تسلیم شدن متقاعد کنه.»
کمکم، سپیده دمید.