چپتر 356: نقطه پایان سفید (۳)
چپتر 356: نقطه پایان سفید (۳)
با گیجی سرم را کج کردم.
«گفتی یه دیوانه؟»
روستایی ف: «آره، درسته. اگه همین مسیر رو ادامه بدی، به یه دیوانه خیلی خطرناک میرسی. نباید بهش نزدیک بشی! البته، با توجه به اینکه وسط خیابون شهر جونگین-هوان داری با هوا حرف میزنی، به نظر میرسه خودت هم حسابی دیوانهای.»
این یاروی لعنتی؟
روستایی ف: «اگه تو یه دیوانه یکم عجیب و غریبی، اونی که اونجا زندگی میکنه یه دیوانه به شدت خطرناکه. هر کسی رو که بهش نزدیک بشه، تیکهتیکه میکنه!»
«هاه.»
روستایی ف: «بین ما، بهش میگن [جنگجوی دیوانه]. از وقتی اونجا مستقر شده، حتی یه نفر هم نتونسته به سرزمینهای اونطرف عبور کنه. هر نوع مبادلهای کاملاً متوقف شده.»
وضعیت را درک کردم.
این دنیا فقط به طرفین امتداد داشت. وقتی یک دیوانه پیدا میشد و مسیر را میبست، از همان روز به بعد، رفت و آمد قطع میشد.
«مسیر فرعیای وجود نداره؟»
روستایی ف: «قبلاً بود. اما از وقتی اون دیوانه پیداش شده، زمان زیادی میگذره. راحت بیشتر از صد سال میشه. اون دیوانه تمام مسیرهای فرعیای که میشد باهاشون از منطقهای که بسته بود دور زد رو نابود کرد. حتی اگه به زور مسیر فرعی بسازیم، به محض اینکه ببینتشون، خرابشون میکنه. هیچ راهی برای مقاومت در برابرش نیست.»
واقعاً یک دیوانه بود.
در حالت عادی، حتی اگر مسیر بسته میشد، میشد با حفر تونل یا ساختن پلهای هوایی از آن عبور کرد. تونلها دقیقاً همان چیزی بودند که به نظر میرسیدند؛ مسیرهایی که با کندن زمین ساخته میشدند. پلهای هوایی هم مسیرهایی بودند که با برپا کردن ستونها و کشیدن یک پل ایجاد میشدند. با این حال، [جنگجوی دیوانه] تمام این مسیرهای فرعی را در هم کوبیده بود.
«یعنی اونقدر قویه، این [جنگجوی دیوانه]؟»
روستایی ف: «مگه نگفتم؟ با وجود گذشت این همه سال، هنوز هم همهچیز همونطوریه. در طول سالها، جنگجوهای بیشماری که اون دیوانه رو به چالش کشیدن، سرشون رو به باد دادن. حالا دیگه هیچکس جرئت نمیکنه به چالش بکشتش. به لطف همین موضوع، تجارت بین شرق و غرب کاملاً از هم پاشیده!»
روستایی چهرهای عبوس به خود گرفت ( ). چهره سایر روستاییانی که به گفتگوی ما گوش میدادند نیز تفاوت چندانی نداشت. در واقع، دقیقاً شبیه هم بودند. و به این ترتیب، چند روستایی همزمان حالتهای ( ) ( ) ( ) ( ) را به خود گرفتند.
همهشان داشتند به من نگاه میکردند.
کمی ترسناک بود.
روستایی ف: «نمیدونم قصد داری تا کجا سفر کنی، اما عاقلانهترین کار اینه که از همین روستا دور بزنی و برگردی.»
روستایی با چهرهای تسلیمشده (; --) نصیحتم کرد.
روستایی ف: «چیزی که پیش روته، عملاً هیچ فرقی با منطقه ممنوعه نداره. بهتره یه روز اینجا استراحت کنی و بعد برگردی.»
من با قدردانی مهماننوازیشان را پذیرفتم و شب را در خانه یکی از روستاییان سپری کردم.
پس از چند سؤال برای اینکه بفهمند آیا مسافر خطرناکی هستم یا نه، به نظر میرسید روستاییان به این نتیجه رسیدهاند که کاملاً بیخطرم. آنها با نهایت احترام با من به عنوان مهمانشان رفتار کردند.
فقط باید حساب این [جنگجوی دیوانه] را برسم و بعد میتوانم بروم.
در حالی که در اتاق خوابی که روستاییان در اختیارم گذاشته بودند دراز کشیده بودم، با به هو-ریونگ صحبت کردم.
«این چیزیه که میشه هر زمانی پاکسازیش کرد. اون دیوانه، به اصطلاح، یه هیولاست. یه هیولا از این دنیا. کی میدونه کِی دوباره یه شکارچی دیگه به طبقه ۷۵ میرسه، اگه من فقط نادیدهاش بگیرم و ازش بگذرم، ممکنه دههها طول بکشه تا چیزی تغییر کنه.»
احمق: «واقعاً اهمیتی داره؟ هر جور خودت میدونی.»
به هو-ریونگ با بیتفاوتی جواب داد.
با این حال، به هو-ریونگ همیشه آدم رک و راستی بود، اگر صداقتش را از او میگرفتی، انگار مرده بود. مخصوصاً اینجا، جایی که حالتهای چهره به وضوح قابل مشاهده بودند. وقتی به هو-ریونگ چهرهای نسبتاً آشفته (;_) به خود گرفت، حتی اگر نمیخواستم هم، غیرممکن بود که متوجهش نشوم.
«چته؟ شبیه احمقها شدی.»
احمق: «نه. هوم. بیا اینطور بگیم که این [جنگجوی دیوانه] یا هر چیز دیگهای که هست، قویترین فرد تو این دنیا به حساب میآد. و من یادم نمیاد، اما قطعاً طبقه ۷۵ رو پاکسازی کردم.»
«آره، خب. ممکنه همینطور باشه.»
احمق: «پس، این موضوع اذیتم میکنه. اگه من بودم، قطعاً یارویی که لقب قویترین فرد دنیا رو یدک میکشه رو زمین میزدم، مگه نه؟ عجیبه که چطور همچین آدمی هنوز زندهست.»
«هوم.»
نکته منطقیای بود. اما از آنجایی که کاملاً غیرممکن هم نبود، به سادگی جواب دادم.
«حدس میزنم بعد از اینکه تو اینجا رو پاکسازی کردی، اون تازه پیداش شده. کجای این عجیبه؟»
احمق: «اینطوریه؟»
به هو-ریونگ چهرهای ناراحت به خود گرفت اما نتوانست حرفهایم را نقض کند. این محتملترین احتمال بود. دیگر خودمان را درگیر این موضوع نکردیم و تخت خوابیدیم.
روز بعد، به سمت مکانی که میگفتند آن دیوانه در آنجا کمین کرده است، به راه افتادیم.
روستایی ف: «بهت که گفتم جوون، نباید بری اونجا!»
به نظر میرسید اینکه یک غریبه شب را بدون هیچ مشکلی سپری کرده باشد، تفاوت قابلتوجهی ایجاد میکرد. روستاییان بسیار صمیمیتر از دیروز بودند و حتی بیشتر تلاش میکردند تا جلوی من را بگیرند.
روستایی ف: «وقتی این جوون داشت با خودش زمزمه میکرد، فهمیدم. اون یه رگ دیوانگی تو وجودش داره!»
چهره این روستایی اینشکلی بود. (oo);;
روستایی د: «درسته. یه نوع دیوانگی هست که به بقیه آسیب میرسونه، و یه نوع دیوانگی هم هست که فقط به خود آدم صدمه میزنه. این دوستمون جزو دسته دومه. نوچ، نوچ.»
این روستایی ( ) بود.
روستایی ج: «شاید عمداً اومده اینجا تا جایی برای مردن پیدا کنه. حتماً عشقش ترکش کرده. اما چون شجاعت این رو نداشته که به زندگی خودش پایان بده و نتونسته جرئتش رو جمع کنه، اومده به این روستا تا کسی رو پیدا کنه که بکشتش. آه، حتماً همینه!»
آنطرف، یک نفر (><) بود.
حالتهای چهره متنوعی من را بدرقه کردند.
وقتی روستا را ترک کردم، تابلویی با نوشته [خطر! ورود ممنوع] مسیر را بسته بود. به آرامی از روی آن پریدم. برخلاف روستای نسبتاً خوب نگهداریشدهای که دست انسان به آن رسیده بود، مسیر با هر قدمی که برمیداشتم به شدت متروکه و ویران میشد.
در انتهای مسیر، [جنگجوی دیوانه] که ساکنان این دنیا را به وحشت انداخته بود، در سکوت نشسته بود.
دیوانه: «.»
جنگجو بیتفاوت بود (=_=). سخت میشد گفت که چشمانش باز است یا بسته. با این حال، به محض اینکه پای راستم روی چند علف هرز رفت و صدای خِشخِشی ایجاد کرد، یک حباب گفتوگو بالای سر جنگجو ظاهر شد.
دیوانه: «مدتی میشه که مهمانی نداشتم.»
زمین این دنیا در اصل ــــ بود. اگرچه بیشهها و بوتههایی وجود داشتند، اما پایه و اساس آن ــــ بود.
با این حال، به دلایلی، ناحیه اطراف جایی که جنگجو نشسته بود با | کشیده شده بود. در ابتدا فکر کردم آنها علفهای هرز نسبتاً بزرگی هستند، و بعد فکر کردم نیهایی بلندتر از علفهای هرزند.
متأسفانه، هیچکدام از آنها نبودند.
دیوانه: «یک مبارزهطلب؟»
همهشان شمشیرهایی بودند که در زمین فرو رفته بودند.
دیوانه: «اگه اشتباهی به اینجا رسیدی، بهت آخرین رحم رو میکنم. برگرد. اما اگه اومدی تا من رو به چالش بکشی، با کمال میل ازت پذیرایی میکنم.»
«.»
دیوانه: «نه. شاید احمقانه بود که چنین حرفهایی زدم. وقتی داشتی نزدیک میشدی، به صدای قدمهات دقت کردم. نظم قدمهات حیرتانگیز بود. فاصله دهها قدمت به شکل ترسناکی با هم یکسان بود. غیرممکنه که فکر کنم کسی با چنین قلمرو و تجربهای، از روی حماقت و اشتباهی به اینجا اومده باشه.»
جنگجو به آرامی ایستاد.
دیوانه: «از تو میپرسم. آیا تو یک شکارچی هستی؟»
پلک زدم.
«تو هم یه شکارچی هستی؟ در حالی که داشتی از برج بالا میرفتی، برای همیشه تو این مرحله گیر افتادی؟»
دیوانه: «نه. من از جنس شما نیستم. من یک بومی خالص و بیگناهم که تو این دنیا به دنیا اومدم و بزرگ شدم. اما این هم حرف احمقانهایه. طبق باورهای شما، من تو این دنیا به دنیا نیومدم بلکه تو دنیای دیگه مردم، و بنابراین فقط دارم تو زندگی پس از مرگ زندگی میکنم.»
فیشش.
جنگجو یکی از بیشمار شمشیرهای فرورفته در زمین را بیرون کشید. به نظر میرسید صدها شمشیری که در اطراف پراکنده شده بودند، همگی متعلق به او باشند.
دیوانه: «با این حال، من با انسانهایی که شما شکارچی مینامید، ارتباطاتی دارم.»
در تمام طول حرکت بیرون کشیدن شمشیرش، جنگجو چهرهای بیحالت (=_=) داشت. شاید بیشتر از اینکه بیحالت باشد، بیتفاوت بود. در دنیایی که به شکلی ابتدایی تنها با خطوط و چوبکبریتها به تصویر کشیده میشد، سنجش جدی قلمرو او دشوار بود.
«ارتباطات؟»
دیوانه: «امپراتور شمشیر.»
و سپس، جنگجو نام غیرمنتظرهای را در حباب گفتوگوی خود به زبان آورد.
دیوانه: «من با امپراتور شمشیر مبارزه کردم و شکست خوردم. از آن زمان منتظر روزی هستم که او برگردد.»
۵.
از آنجا به بعد، داستانی که جنگجو فاش کرد ساده بود.
دیوانه: «به گفته امپراتور شمشیر، من کسی هستم که در همان دنیای او به دنیا آمده و مردهام. به عبارت دیگر، من هم زمانی یک شکارچی بودهام.»
.
دیوانه: «این داستانی است که نمیتوانم به خاطر بیاورم، اما اینجا، در این دنیا، امپراتور شمشیر قطعاً چنین چیزی گفت. پس نمیتواند دروغ باشد. حداقل، خود امپراتور شمشیر بدون شک باور داشت که من جنگجوی پیری هستم که در همان دنیای او زندگی کرده و مردهام. به عبارت دیگر، من و امپراتور شمشیر با هم آشنا بودیم.»
«آیا امپراتور شمشیر به تو گفت وقتی زنده بودی چه نامی داشتی؟»
دیوانه: «بله، گفت.»
مرد دیوانه لقبی را که خودش به یاد نمیآورد، تکرار کرد.
برگشتم و به به هو-ریونگ نگاه کردم.
«درسته؟»
احمق: «آره. درسته. و هر بار که یه حباب دیالوگ دور اون یارو ظاهر میشه، اسمش رو نشون میده، و این اسمیه که میشناسم. احتمالاً چیزایی که میگه حقیقته.»
به هو-ریونگ این واقعیت را تأیید کرد.
دیوانه: «فکر اینکه دنیایی که در آن زندگی میکنم در واقع زندگی پس از مرگ است... غافلگیرکننده بود. اما، چیزهایی که به طور عینی غافلگیرکنندهاند نیازی نیست به طور ذهنی مرا شوکه کنند. من با امپراتور شمشیر دوئل کردم و باختم. با این حال، امپراتور شمشیر گفت که هیچ علاقهای به کشتن دوبارهی یک فرد از پیش مرده از زادگاهش ندارد، و به همین دلیل جانم را نگرفت.»
.
دیوانه: «این واقعاً یک عمل توهینآمیز بود. حتی اگر مربوط به زندگی گذشتهام باشد، زندگیای است که به یاد نمیآورم. آیا منظورش این است که باید برای همیشه در شکست زندگی کنم، نه، بمیرم؟ اگر اینطور است، ترجیح میدهم که او بعداً یک مبارزه مجدد را بپذیرد.»
به هو-ریونگ بدون فکر کردن زیاد، درخواست مبارزه مجدد را پذیرفته بود.
و قول داده بود که روزی، پس از عبور از طبقه صدم، برگردد و مبارزه کند.
دیوانه: «زمان گذشت.»
و بعد فراموش کرده بود.
اجتنابناپذیر بود. رویدادهای مربوط به ستونها محکوم به فراموشی هستند. این قانون برج است.
برخلاف من، به هو-ریونگ در برابر از دست دادن حافظه مصونیت نداشت. برخلاف زمان من، [عصای اعصار] آنقدر مهربان نبود که همهچیز را به به هو-ریونگ آموزش دهد.
لحظهای که او به طبقه هشتادم رسید، خاطرات به هو-ریونگ از طبقه هفتادم تا هفتاد و نهم باید کاملاً تحریف شده باشد.
دیوانه: «خب، فکر میکنم امپراتور شمشیر مرده است.»
.
دیوانه: «نه. شاید فقط نمیتواند جایم را پیدا کند. دنیا بسیار پهناور است. من اینجا اردو زدهام و هر کسی را که از اینجا میگذرد تهدید میکنم، مبادا نتواند مرا پیدا کند. به لطف آن، بدنامی من همهجا پخش شده است. آنقدر که در سراسر جهان پیچیده است. به عبارت دیگر. امکان ندارد که نتواند مرا پیدا کند.»
آهی کشیدم.
در نهایت، آیا ناتوانی به هو-ریونگ در عمل به قولش، دلیل تمام این اعمال شرورانه نبود؟
«تو، تو واقعاً مایه دردسری...»
احمق: «نه، نه. وایسا. شاید در مورد چیزای دیگه ندونم، ولی این بار بیانصافیه. من واقعاً یادم نمیاد، باشه؟»
«دقیقاً مشکل همینه. اینکه این بار یادت نمیاد خودش یه معضله، واقعاً.»
احمق: «ارررغ.»
درست مانند طبقه پنجاهم، مسائل حلنشده زیادی باقی مانده بود، فقط به این دلیل که این مرد نتوانسته بود طبقه صدم را فتح کند.
ناخواسته، متوجه شدم که در حال بالا رفتن از برج هستم در حالی که باید گندکاریهای به جا مانده از به هو-ریونگ را تمیز کنم.
دیوانه: «به نظر میرسد چیزهای زیادی درباره امپراتور شمشیر میدانی.»
«بله. خب. توضیح دقیقش خیلی پیچیده است، اما میتوانی تقریباً مرا شاگرد امپراتور شمشیر در نظر بگیری. و احتمالاً، امپراتور شمشیر برای دوئل با تو برنخواهد گشت.»
دیوانه: «که اینطور.»
حالت بیتفاوت (=_=) جنگجو تغییری نکرد.
دیوانه: «پس گمان میکنم به جایش باید تو را دستگیر کنم.»
«آه... پس به اینجا ختم میشه، نه؟»
دیوانه: «البته. اگر الان عقبنشینی کنم، به این معناست که زمان زیادی را برای هیچ تلف کردهام. اگر امپراتور شمشیر مرده باشد، همهچیز تمام شده است و من به سادگی برای هیچ نگران بودهام. با این حال، اگر شاگرد امپراتور شمشیر ظاهر شده باشد، داستان متفاوت است. شاید از دیدگاه تو شبیه یک تخلیه روانی غیرضروری باشد، اما من میخواهم با شکست دادن تو ناامیدیام را تسکین دهم. نه. این قطعاً تخلیه روانی است. من عصبانیتم را سر تو خالی خواهم کرد.»
«چقدر روراست.»
دیوانه: «اینطور است؟ نمیدانستم. من با مفهوم متضاد صداقت آشنایی ندارم.»
«خب، باشه.»
از آنجایی که به هر حال با قصد مقابله با او به اینجا آمده بودم، مهم نبود.
شکار یک مرد دیوانه یک چیز است، اما جمع کردن گندکاریهای به هو-ریونگ اهمیت خاص خودش را دارد.
دیوانه: «پس، بیا یک مبارزه عادلانه داشته باشیم.»
بوم!
با فونت بزرگی که بر اثر کوبیدن پایش روی زمین حک شد، جنگجو به سمتم حملهور شد. من هم شمشیر مقدس خود را بیرون کشیدم. و در حالی که تماشا میکردم جنگجو شمشیرش را با قوس بزرگی تاب میدهد تا روزنهای پیدا کند-.
ها؟
همان لحظه بود که متوجه یک مشکل اساسی شدم.
ها؟ چی؟
با هاله، درک خود از زمان را بسط دادم. در خط زمانی طولانیشده، جنگجو شمشیرش را بالا میبرد. در حالت عادی، من هم شمشیرم را برای دفاع بالا میآوردم. این یک واکنش استاندارد بود.
مشکل اینجا بود.
او آن شمشیر را به کدام سمت تاب میدهد؟
برای منی که به مبارزات سهبعدی عادت داشتم، عمل تاب دادن شمشیر در فضای دوبعدی توسط جنگجو، کاملاً ناآشنا بود!
بالا راست؟ پایین چپ؟ یا فقط مستقیم به جلو؟ پس، آیا من هم باید شمشیرم را مستقیم به جلو بیاورم تا دفاع کنم؟ صبر کن. پس چطور باید جاخالی بدهم یا آن را به کنار منحرف کنم؟ آیا جاخالی دادن به پهلو اصلاً امکانپذیر است؟ این فقط یک صفحه تخت است!
با عجله سعی کردم گاردم را به این طرف و آن طرف تغییر دهم. گاردی برای دفاع از بالا راست. گاردی برای دفاع از بالا چپ.
با این حال، آدمکهای خطی به تصویر کشیده شده در [این دنیا] بسیار ابتدایی بودند. نمیتوانستم مطمئن باشم که چه گاردی گرفتهام، یا چه گاردی باید بگیرم تا حمله حریف را کاملاً دفع کنم، چه برسد به اینکه بفهمم حمله حریف از چه [مسیری] میآید!
در نتیجه، تنها کاری که توانستم بکنم این بود که قیافهای بهتزده به خود بگیرم!
(;;) !?!?
دیوانه: «آماده باش.»
حتی در حالی که من دست و پا میزدم، طبیعتاً جنگجو اهمیتی نداد و به حمله خود ادامه داد.
«صبر کن! فقط، فقط یه لحظه! وایسا! یه جای کار میلنگه...»
فیشش!
جنگجوی شتابزده شمشیرش را به سمتم تاب داد و مرا در یک معضل چندگزینهای گرفتار کرد که آیا باید بخش بالایی را دفاع کنم یا بخش پایینی را.