چپتر 374: فلس وارونه (۴)
چپتر 374: فلس وارونه (۴)
ولیعهد به همراه دستیاران نزدیکش، مخفیانه در شهر کوچکی پنهان شد. این کار بیشتر شبیه فرار از واقعیت بود تا یک عقبنشینی ساده.
اول از همه، بیایید فرستادهای بفرستیم تا پیشنهاد تسلیم شدن را مطرح کند.
من شهر کوچک را با شوالیههای دوک ایوانسیا، شوالیههای امپراتوری و زیردستان خودم محاصره کردم. سپس بهطور رسمی فرستادهای فرستادیم تا مؤدبانه پیشنهاد تسلیم شدن را به او بدهد.
البته ولیعهد که از واقعیت فرار کرده بود، اصلاً در حال و هوایی نبود که بخواهد چنین تشریفاتی را رعایت کند.
طبق گزارش فرستادهای که برگشته بود، اعلیحضرت ولیعهد فریاد زده بود: «شما متجاوزایی از یه دنیای دیگهاید! من پایه و اساس این امپراتوریام! من هرگز سرم رو در برابر اراذل و اوباش یه دنیای دیگه خم نمیکنم!»
با شنیدن این خبر، نوچنوچ کردم.
چقدر احمقانه.
بله. اگر بدون هیچ دلیل موجهی ولیعهد را تهدید میکردم، با من مثل یک متجاوز از دنیایی دیگر رفتار میشد.
اشراف و شهروندان زیادی در امپراتوری بودند که از دنیای ما دلِ خوشی نداشتند. اگر اوضاع کمی بهتر مدیریت میشد، ادعای ولیعهد مبنی بر اینکه باید در برابر تهدید دنیای دیگر ایستادگی کنیم، میتوانست طرفداران زیادی پیدا کند.
با این حال، من مشروعیتی داشتم که خود امپراتور به من اعطا کرده بود.
از لباسهایی که به تن داشتم گرفته تا سبک پوشش امپراتوری، من کسی نبودم جز همسر دوک ایوانسیا که تحت فرمان رسمی اعلیحضرت امپراتور عمل میکرد، نه پادشاهی از یک دنیای دیگر.
کیش و مات.
«حالا میخوای چیکار کنی؟»
سیلویا به من نزدیک شد و این را پرسید. او که به خوبی با امور امپراتوری آشنایی داشت، در این مسیر کمکم میکرد.
«بر اساس تجربیات گذشتهام باهاش، بهت توصیه میکنم که هیچ انتظاری برای تسلیم شدنش نداشته باشی. اون مرد، وقتی روی چیزی پافشاری کنه، دیگه کوتاه نمیاد.»
«خب، اگه تسلیم نشه چی؟»
«هه، چی؟»
قبضه شمشیر مقدس را در دست فشردم.
«دستگیرش میکنم.»
آن شب، به تنهایی از دیوارهای شهر بالا رفتم.
به نظر میرسید نیروهای ولیعهد برای محاصره آماده شده بودند، چرا که تدابیر امنیتی نسبتاً سختگیرانه بود. یعنی، «نسبتاً» سختگیرانه بود، اما اصلاً کافی نبود. اگر میخواستند جلوی من را بگیرند، باید یک سیستم امنیتی بینهایت دقیق و وحشتناک پیاده میکردند، نه این مسخرهبازیها رو، مرد حسابی.
کمتر از یک ساعت طول کشید تا به اتاق خواب ولیعهد نفوذ کنم.
«خخخخ... پفففف...»
ولیعهدِ مو بلوند عمیقاً در خواب فرو رفته و از دنیا بیخبر بود؛ با وجود اینکه تمام شوالیههای بیرون اتاقش بیهوش شده بودند.
ریز خندیدم و با انگشت به گونهاش سیخونک زدم.
«هی. تو. نمیخوای بیدار شی؟»
ولیعهد با چشمانی خوابآلود و تار به من نگاه کرد. هنوز متوجه واقعیت نشده بود.
«اوغ... هوم... چیه؟»
«واقعاً چیه؟ چطور میتونی اینقدر بیخیال باشی؟ من همون کسیام که با نامزد اولت ازدواج کرده و نامزد دومت رو هم به عنوان زیردستش گرفته.»
«چی؟ هیک؟!»
تازه آن موقع بود که چشمان ولیعهد چهارتا شد. من هم دقیقاً منتظر همین لحظه بودم. بلافاصله با انگشتم تلنگر محکمی به پلک شاهزاده زدم.
«آآآآخ!؟ چشمم، چشمم!؟»
ولیعهد صورتش را گرفت و از روی تخت پایین افتاد.
«تچ. فقط یه تلنگر آروم بود، چقدر شلوغش میکنی.»
«نگهبانها! نگهبانهاااا! یه متجاوز اینجاست! یه مزاحم اومده تو! شما نگهبانها دارید چه غلطی میکنید!؟»
«نگهبانهات همه بیهوش شدن. ای حرومزادهی نودل اودون با صدف جامپونگ. ای تهموندهی نودل سولونگتانگ که حتی ۳۰ دقیقه بعد از سفارش دادن هم سرو نمیشه. نمیبینی دارم با ملایمت ابروهات رو نوازش میکنم؟»
«نگهبانها! نگهبانهااااا!»
چمباتمه زدم و از بالا به ولیعهد نگاه کردم.
به اصطلاح، یک ژست تحقیرآمیز.
ولیعهد که به خاطر اصالت سلطنتیاش هرگز انتظار نداشت در چنین موقعیت ذلتباری قرار بگیرد، با گره خوردن نگاههایمان به شدت لرزید.
«چـ... چرا هیچکس جوابم رو نمیده!»
«چون یه شعاع ۶ متری اطرافمون رو با یه گنبد هاله پوشوندم. هرچقدر هم که عرعر کنی، صدات به بیرون از این حصار نمیرسه.»
«این غیرممکنه...»
«ولی اتفاق افتاده. و ادامه هم داره. ولیعهد. از اونجایی که منم اصلاً از ریختت خوشم نمیاد، بیا زودتر تمومش کنیم.»
طوماری را از داخل لباسم بیرون کشیدم. یک فرمان امپراتوری بود که مُهر امپراتور روی آن خورده بود.
«چی، چـ... اون چیه!»
ولیعهد با تشخیص دادن مُهر، دهانش باز ماند. دوباره با انگشتم تلنگری زدم و این بار دقیقاً به لبهای ولیعهد کوبیدم. «هیییک!؟» جیغی واقعاً شرمآور در اتاق طنینانداز شد.
«بچهی عزیزم. به خاطر اون مغز فندقی و سادهات، خودم شخصاً کلمات والای اعلیحضرت امپراتور رو برات سادهسازی میکنم.»
به ولیعهد که حالا لبهایش ترکیده و خونآلود شده بود، لبخند گشادی زدم.
«از امروز به بعد، قراره برای تحصیل به دنیای ما فرستاده بشی.»
«تـ... تحصیل؟ این دیگه چه مزخرفیه؟»
«خب. فقط برای اینکه قشنگتر به نظر برسه بهش میگن تحصیل، ولی در واقع همون تبعیده. ای حرومزاده. واقعاً فکر کردی میتونی بعد از تلاش برای مسموم کردن راویل و تهدید امپراتور، قسر در بری؟»
رنگ از رخسار ولیعهد پرید. احتمالاً تازه فهمیده بود که تمام مدارک دست من است.
«من اشراف بیشماری دارم که ازم پیروی میکنن. اونا هرگز چنین ظلمی رو تحمل نمیکنن!»
«بخش خندهدار ماجرا هم همینه. اگه اوضاع همینطوری پیش بره، همهشون به جرم خیانت متهم میشن و سرشون رو به باد میدن. اما من قراره بهشون یه فرصت بدم.»
«فرصت؟»
«آره. فرصتی برای اینکه رابطهشون رو با تو قطع کنن و جون خودشون رو نجات بدن.»
با طومار ضربه آرومی به پیشانی ولیعهد زدم. هر بار که فرمان به پیشانیاش برخورد میکرد، شاهزاده مورمورش میشد و میلرزید.
«اشراف توی این خیانت با تو همدست نشدن. "اعلیحضرت امپراتور به تو دستور دادن که برای تحصیل به یه دنیای دیگه بری." اما "تو از رفتن به یه دنیای دیگه ترسیدی و چون برات ناآشنا بود، مثل یه نوجوون که قشقرق به پا میکنه، گفتی نه."»
«ها؟»
«ولی تو به تنهایی قشقرق به پا نکردی. "تو به اشراف التماس کردی که لطفاً تو رو مخفی کنن." و اشراف هم که نمیتونستن با بیرحمی درخواست ولیعهد رو رد کنن، "مخفیانه تو رو اینجا پنهان کردن،" اما این راز زیاد دووم نیاورد و خیلی زود "اعلیحضرت متوجه ماجرا شدن."»
ولیعهد با گیجی به من خیره شد.
گوشههای لبم را بالا بردم.
«هنوز متوجه اوضاع نشدی؟ این سناریوی منه. طبق این سناریو، اشراف مجبور نیستن بار گناه خیانت رو به دوش بکشن. اونا فقط به جرم مدارا کردن با هوسهای بچگانه یه ولیعهد بیارزش مقصر شناخته میشن.»
«!»
«حالا، اگه تو به تنهایی برای تحصیل به اون دنیا فرستاده بشی، برای همه یه پایان خوش رقم میخوره. برام جالبه بدونم اشراف چه واکنشی نشون میدن، هان؟ وای خدای من، یعنی میان بگن: "ما از اعلیحضرت ولیعهد پیروی میکنیم، حتی اگه خانوادههامون نابود بشن و سرمون به باد بره؟" تو چی فکر میکنی؟»
«آآآآخ! آآآآآآخ!!»
ولیعهد که بالاخره به نیت واقعی من پی برده بود، دیوانهوار شروع به دست و پا زدن کرد.
«ای طاعونِ یه دنیای دیگه! تو، همهچیز تقصیر توئه! از وقتی تو اومدی همهچیز از هم پاشید! تو نه تنها بانوی ابریشم طلاییِ ناز و دوستداشتنی، بلکه دختر دوک ایوانسیا رو هم ازم گرفتی! اگه تو نبودی...»
«لطفاً خوابهای شیرینی ببینید، اعلیحضرت.»
نقطهای از بدن ولیعهد را فشار دادم.
وقتی بیدار شوی، دنیا تغییر کرده است.
و سپس، دنیای شاهزاده تاریک شد.
۸.
هووووک!
ولیعهد سیخ سر جایش نشست.
به شدت عرق میریخت و آب دهانش را قورت داد.
«خواب... خواب بود؟ هوف...»
«دیشب خوابای خوبی دیدی؟»
کیاااااااااک!!
به محض اینکه صورتم را دید، انگار هیولای وحشتناکی دیده باشد، ولیعهد از جا پرید.
«اینجا... اینجا دیگه کجاست؟!»
«اینجا طبقه ۲۹ است. مشتری عزیز.»
نیشخند گشادی زدم.
اینجا قبلاً یک مرحله با ژانر مدرسهای بود که توسط کتابدار گوشه مدیریت میشد. در میان رعایای من، پسری به نام کیم یول بود که اینجا زندگی میکرد.
«ها، هان؟»
«البته، چنین اطلاعاتی برای تو بیفایده است. تنها ولیعهد امپراتوری، که مقدر شده تاج امپراتور را بر سر بگذارد. تنها اطلاعاتی که باید به خاطر بسپاری این است که در این دنیا، هیچکس با تو مثل یک ولیعهد رفتار نخواهد کرد.»
تق تق.
کسی از پشت در تقتق کرد.
«بیا تو.»
«بله. دارم میام تو.»
سیلویا با صدایی سرزنده از در وارد شد. چیزی که با آن روبهرو شد یک آپارتمان استودیویی شش متری بود. نه، استودیو خواندنش لطف بزرگی بود؛ در واقع یک اتاقک بسیار کوچک گوشیوون بود.
سیلویا نگاهی به اطراف اتاق انداخت و بلافاصله اخم کرد.
«واو، چقدر خفهست... رئیس خاندان، اون واقعاً میتونه تو همچین فضای تنگی زندگی کنه؟ به نظر من که کاملاً غیرممکنه.»
«این همون واقعیتیه که حالا باید باهاش روبهرو بشه. با صاحب گوشیوون خوب صحبت کردی؟»
«آه، بله. به محض اینکه شمشهای طلا رو دیدن چشماشون برق زد و گفتن که مشتاقانه منتظر حمایت ما هستن. انگار فکر میکردن ما یه جور مافیای خارجی هستیم.»
«خوبه.»
طبقه ۲۹ در حال حاضر به عنوان یک شهر آکادمیک فعالیت میکرد. بابل هم مدرسه داشت، اما هنوز یک سیستم آموزش عمومی منسجم در آنجا تأسیس نشده بود. بنابراین، طبقه ۲۹، جایی که زمان در دوران زندگی کیم یول متوقف شده بود، به عنوان مکانی برای آموزش استفاده میشد.
«سی، سیلویا؟»
ولیعهد که کاملاً از این شرایط بیخبر بود، از دیدن سیلویا مات و مبهوت ماند.
سیلویا که به جای یک لباس پفدار زنانه، لباسهای مدرن به تن داشت، پوزخندی زد.
«بله، هوانگته. منم، سیلویا اوانایل.»
«اوه! سیلویای من! بلبل من با نام ابریشم طلایی! حتماً با عجله اومدی اینجا تا من رو از چنگال این شیطان نجات بدی! من اعتماد داشتم، نه، من فقط به تو اعتماد داشتم. ابریشم طلایی ظریف من!»
«اَه. این دیگه چیه؟ انگار یه دفترچه خاطرات پر از سوابق تاریک و شرمآور رو باز کردم.»
سیلویا قیافهای منزجر به خود گرفت.
«به هر حال. من در حین احوالپرسی با صاحب گوشیوون، به انواع کارهای اداری متفرقه هم رسیدگی کردم، رئیس خاندان. از هفته آینده، این ولیعهد میتونه تو مدرسه ثبتنام کنه. اون قراره بشه دانشآموز انتقالی، شاهزاده موطلایی.»
«کارت عالی بود.»
«واقعاً که چیزی جز دردسر نیست... البته من نباید اینو بگم. دیوانسالارهای این مرحله خیلی فاسد هستن، مگه نه؟ سیستم اداریشون مثل اسفنج سوراخسوراخه.»
«خب. این فقط قدرت مطلق شمشهای طلا رو ثابت کرد.»
«خدا میدونه چقدر بهشون رشوه دادی...»
ولیعهد در حالی که به گپ و گفت صمیمانه ما نگاه میکرد، کاملاً روحش را باخته بود.
«سی، سیلویا؟ من رو نمیشناسی؟ و چرا قبلاً من رو هوانگته صدا زدی؟»
«آه، درسته. تقریباً فراموش کرده بودم.»
سیلویا در کیف دستیاش گشت و چیزی بیرون آورد. یک کارت بود.
«از این به بعد، این تنها وسیله برای تأیید هویت شما خواهد بود، اعلیحضرت...»
سیلویا با احترام یک کارت دانشآموزی تازه ساخته شده را به او داد. روی کارت، عکس ولیعهد با چشمانی نیمهباز چاپ شده بود.
متن روی آن اینگونه بود:
+
کارت دانشآموزی
نام: کیم هوانگته
وابستگی: دبیرستان شینسئو
+
«کیم هوانگته؟»
«بله. از امروز اسمت اینه.»
لبخند پرانرژی و شیطنتآمیزی به او زدم.
«هوانگته، تو یه مهاجر نسل دومی هستی که از قضا به کشور برگشته. اما از خونهت پرتت کردن بیرون و داری تنهایی تو این گوشیوون زندگی میکنی. طبیعتاً هیچ پول توجیبیای نداری و برای پول درآوردن باید بری دنبال کار پارهوقت یا کارگری. فهمیدی؟»
«کار پارهوقت؟ کارگری؟ این مزخرفات چیه که سر هم میکنی!»
«بله، به نظر میرسه هوانگتهِ ما اصلاً متوجه وضعیت نشده، که این برای من کاملاً رضایتبخشه.»
دستی به سر کیم هوانگته کشیدم.
«اگه اجاره این گوشیوون رو سه ماه عقب بندازی، پرتت میکنن بیرون. اگه بیشتر از یه هفته مدرسه نری، اخراجی. برای هوانگتهِ ما که تمام عمرش مثل یه اشرافزاده لوس شده، این دنیا ممکنه خیلی خشن به نظر برسه. اما، هوانگته... این دقیقاً! همون واقعیتِ محضه!»
«...»
«تحمل کن! روحیهت رو نباز! تو میتونی!»
مشتم را محکم گره کردم.
«هرچند هیچکس تو این شهر باهات مثل یه ولیعهد رفتار نمیکنه! و اصلاً براشون مهم نیست که از کجا پیدات شده! در اصل! این دنیا! هیچ اهمیتی بهت نمیده!»
«...»
«کار کن! به عنوان یه دانشآموز، راههای زیادی برای پول درآوردن نخواهی داشت. اما، زندگی همینه! پول درآوردن ذاتاً سخته! کار کن و سخت کار کن، و با تلاش و عرق ریختن، غذای کافی برای زنده موندن تو اون روز رو به دست بیار! اگه نتونی، ممکنه از گشنگی بمیری... شاید هم بمیری! اما اینم روند طبیعی چیزهاست!»
«...»
«هوانگته!»
شانههای کیم هوانگته را چسبیدم.
و در حالی که چهرهاش طوری بود که انگار روح از بدنش خارج شده، از او پرسیدم.
«تا حالا طولانیترین مدتی که غذا نخوردی چقدر بوده؟»
«چی... چـ...؟»
«نگران نباش. اگه چند روز گشنگی بکشی، دنیا رو جور دیگهای میبینی! من از دور برای زندگی جدید کیم هوانگتهِ خودمون هورا میکشم! موفق باشی!»
سی هزار وون روی زمین گذاشتم و پشتم را به او کردم.
سیلویا هم تعظیم عمیقی به کیم هوانگته کرد.
«بدرود، اعلیحضرت هوانگته. راستش رو بخواین، اگه بعد از اینکه من مدیون رئیس خاندان شدم، حتی یک بار سراغی ازم میگرفتین، شاید الان کاری براتون میکردم. خب. کاریش نمیشه کرد! من هم از دور حمایتتون میکنم!»
هر دوی ما به سرعت اتاق را ترک کردیم.
در حالی که از پلههای تاریک پایین میرفتیم، سیلویا گفت:
«خب، قصد دارین چند سال اون رو اینجا نگه دارین قبل از اینکه برش گردونین به امپراتوری؟»
«برش گردونم؟ اصلاً چرا باید برش گردونم. اون باید تا آخر عمرش همینجا زندگی کنه. شاهزاده دوم از همین الان به عنوان جانشین تعیین شده؛ حتی اگه برگرده، چه چیزی جز پاکسازیهای بیشتر در انتظارشه؟ رها کردنش تو اینجا یه رحمته، یه رحمت واقعی.»
«شما واقعاً یه شیطانید، رئیس خاندان...»
از آن سوی راهپلههای گوشیوون، فریادی از سر استیصال به گوش رسید.
آن روز، یک شاهزاده موطلایی، یک دانشآموز خارجی، به دبیرستان شینسئو در طبقه ۲۹ منتقل شد.
بر اساس داستانهایی که بعداً نقل شد، کیم هوانگته که چهار روز متوالی گرسنگی کشیده بود، در نهایت شروع به کمک در کارهای کارگری برای صاحب گوشیوون کرد و دومین زندگی مدرسهای خود را آغاز نمود.
طاقت بیار، کیم هوانگته! تو قهرمان این داستان فرعی هستی!