چپتر 379: خون آبی (۳)
چپتر 379: خون آبی (۳)
صبر کن ببینم. اصلاً اینجا چه خبره؟
ارباب اژدهای سیاه با وحشت پرسید. خوابگاه همین حالا هم به خاطر ملاقات راویل غرق در هیاهو بود.
برای دوستانم که داشتند از یک عصر آرام بعد از کار لذت میبردند، این واقعاً یک مزاحمت بیموقع بود.
نکنه اتفاق مهمی تو امپراتوری افتاده؟ مثلاً یه شورش یا شبیخون. برای همینه که یهو...
شورش و شبیخون هر دو اتفاق افتادند و علاوه بر آنها، یک مسمومیت هم در کار بود. ارباب اژدهای سیاه.
چی؟! واقعاً؟!
و خوشبختانه، هر سه حادثه اخیراً حل و فصل شدند. حالا، من برای موضوع دیگری مربوط به گونگجا اینجا هستم.
راویل با آرامش روی مبل نشست و به من نگاه کرد.
با چشمانی که به نظر میرسید خواستار توضیح هستند.
با اینکه در ظاهر چیزی نشان نمیداد، از صدای تپش قلب و نفسهایش میتوانستم بفهمم که راویل کاملاً بیقرار است.
اما در مورد آن موضوع دیگر، حتی خود من هم جزئیاتش را نمیدانم. من کسی هستم که میخواهد بپرسد دقیقاً چه خبر است؟ گونگجا. تویی که از یک بار گرفته شدن جان من بیشتر از هزار بار تکه تکه شدن جان خودت بیزاری. چرا چنین درخواستی کردی؟ نمیتوانم جلوی کنجکاویم را بگیرم.
تا به خودم آمدم، نه تنها راویل، بلکه تمام همکارانم هم به من زل زده بودند. راویل خواستار توضیح بود و همکارانم نیز همین را میخواستند.
همم.
نفس عمیقی کشیدم.
این آغاز جلسه استراتژی ما بود.
بله، راویل. اگر این موضوعی بود که با هزار بار مردن من حل میشد، هرگز چنین درخواستی از تو نمیکردم.
پس.
این خطر را به جان میخریدم که دیگر هرگز برای همیشه راویل را نبینم.
نگاه تمام افراد حاضر در اتاق نشیمن مشترک، صورتم را میشکافت.
تا ۲۴ ساعت دیگر، من در خطر مهر و موم شدن دائمی قرار میگیرم.
سکوت همهجا را فرا گرفت.
سرعت واکنش افراد متفاوت بود، اما طبیعتاً راویل اولین کسی بود که متوجه شد. او بادبزنش را بیرون آورد و زیر چانهاش گذاشت و زمزمه کرد: میفهمم، پس قضیه این بود.
همم.
نفر بعدی که به عمق حرفهایم پی برد، چه غافلگیرکننده و چه غیرمنتظره، جنگجوی صلیبی، پاتریشیا بود.
پاتریشیا دست به سینه شد و با دقت به این سمت خیره ماند.
واقعاً که. دشمنی که موثرترین تاکتیک را علیه کیم گونگجا پیدا کرده، ظاهر شده است. در ۲۴ ساعت، یعنی تو فقط یک روز به عقب برگشتهای؟
بله.
اگر کسی تا حدودی از تواناییهای تو آگاه باشد و اگر آن شخص به اندازه کافی قدرتمند و توانا باشد، اجتنابناپذیر است که در نهایت با چنین مخمصهای روبرو شوی. نگران نباش، کیم گونگجا.
حرفهای پاتریشیا به بقیه همکاران کمک کرد تا کمکم وضعیت را حدس بزنند. کنت با گفتن «آها» سر تکان داد و ارباب اژدهای سیاه با یک «آآآه» آه کشید.
از آنجا که به این همکاران فاش کرده بودم که یک بازگشتکننده هستم، آنها به سرعت متوجه شدند. فقط مار سمی با گیجی به اطراف نگاه میکرد.
هی، هی، چه خبره؟ چرا همهتون یه جوری رفتار میکنید انگار فهمیدید؟ من که اصلاً سر درنمیارم.
ساده است، لیائو فان. کیم گونگجا مهم نیست چند بار کشته شود، او نمیمیرد؛ بلکه با هر مرگ قویتر میشود. بنابراین، تنها راهحل این است که بدون در نظر گرفتن روش کار، او را مهر و موم کنند.
پاتریشیا طوری توضیح داد که انگار چیز مهمی نیست.
منزوی کردن او به طوری که هیچکس نتواند کمکش کند، و جلوگیری از اینکه جان خودش را بگیرد، عملاً او را برای مدت طولانی فلج میکند.
آه. اوه. آره. میفهمم منظورت چیه. ولی تو چطور اینقدر زود فهمیدی گونگجا داره در مورد چی حرف میزنه؟
چون این تاکتیکی بود که در نقشههایم برای حذف کیم گونگجا گنجانده بودم. این استراتژی را خودم طراحی کردهام، پس چطور میتوانستم ندانم؟
ها. هان؟ اِه؟ چی گفتی؟
نادیدهاش بگیر. این داستانی است که دیگر اهمیتی ندارد.
پاتریشیا یک بار سرش را تکان داد و سپس به من نگاه کرد.
پس، گونگجا. او کیست؟ چه کسی سعی کرد تو را مهر و موم کند؟ فقط فکر کردن به آن آسان است، اما اجرای عملیاش به شدت دشوار است. آیا چنین دشمن قدرتمندی وجود دارد؟
سرم را تکان دادم.
بله. اسم آن شخص قاتل صورتهای فلکی است.
توضیح در مورد اینکه قاتل صورتهای فلکی چه کسی بود، برای مدتی ادامه یافت.
.
.
در طول توضیحاتم، چهره همکارانم جدیتر شد. حتی بدترین ترکیب لباس ورزشی و دمپاییهای سه خط هم نتوانست نگاههای سنگین آنها را کاملاً پنهان کند.
این به آن دلیل بود که حذف من اساساً به معنای فروپاشی کل جهان شیر بود.
شاید مغرورانه به نظر برسد، اما در واقعیت، وجود من برای جهان شیر بیش از حد حیاتی است. بیش از حد محوری است.
اول. پنج گیلد بزرگ کینههای گذشته را کنار گذاشته و حول محور من با هم همکاری کردهاند.
دوم. امپراتوری اِگیم [الهه محافظت] را به عنوان یک خدا میپرستد، و [الهه محافظت] مرا قهرمان مینامد و از من پیروی میکند. به لطف این اقتدار، من میتوانم در امپراتوری اِگیم مداخله کنم.
سوم. همین امر در مورد امپراتوری راویل نیز صدق میکند. در عمل، ازدواج استراتژیک بین من و راویل، ارتباط روان بین هر دو جهان را تضمین میکند.
چهارم. حتی نیازی به ذکر دنیای اوبورکا که در آن متولد شده نیست.
من ستون جهان شیر هستم.
هماهنگی بین نژادها و جهانهای متعدد و متفاوت، تنها به زندگی من بستگی دارد.
نباید فرو بپاشد و اجازه ناپدید شدنش هم داده نمیشود.
به راستی که این سرنوشتی پیچیده است.
راویل سکوت سنگین را شکست.
قاتل صورتهای فلکی که دربارهاش بحث میکنیم، جد باستانی من است. خانواده ما در اصل از عوام بودند، اما پس از دریافت لطف قهرمانی که ملت را نجات داد، به سرعت به هسته قدرت صعود کردیم. و قاتل صورتهای فلکی پیش از رفتنش، شمشیر آرزو را برای خانواده به جا گذاشت.
شمشیر آرزو.
همان شمشیری که راویل وقتی روبهروی آینه ایستاده بود، در قلب خودش فرو کرد.
من از شمشیر آرزو استفاده کردم و برای مدتی تبدیل به یک صورت فلکی شدم. چون به یک صورت فلکی تبدیل شدم، دنیای من در آخرالزمان ثبت شد. و چون ثبت شد، گونگجا، من توانستم تو را ملاقات کنم.
بله، راویل. سرنوشت واقعاً عجیب است، من همیشه این را حس میکنم.
و کیم یول دلیلی بود که مدیر یتیمخانه را تأسیس کرد، و به لطف مدیر، من تبدیل به کسی شدم که امروز هستم. آیا این علت و معلولی نیست که از مرز عجیب بودن فراتر میرود و تنه به تنه اتفاقات غریب میزند؟
بله. من این سرنوشت عجیب را درک میکنم.
آناستازیا که تمام مدت اخم کرده بود، به حرف آمد.
حالا قصد داری چه کار کنی؟
طبیعتاً، قصد دارم تلافی کنم.
با همین یک جمله، شب برای ما به پایان رسید.
ما دور میزی در اتاق نشیمن نشستیم و زیردستان مورد نیاز برای این عملیات احضار شدند. کنت [گربهای که سکه طلا را گاز گرفت] را فراخواند. دشمنی که قرار بود با او روبرو شویم، شکارچی طبیعی صورتهای فلکی بود. بهتر بود از زبان یک صورت فلکی مشورت بگیریم.
قاتل صورتهای فلکی. میو. راستش را بخواهید، کار سختی است.
در پاسخ به این سوال که «برای حذف قاتل صورتهای فلکی باید چه کار کنیم؟»، گربه کالیکو دمش را تکان داد.
قاتل صورتهای فلکی به عنوان یک شکارچی رسماً تا طبقه ۹۰ را پاکسازی کرده است. و شکارچیانی که تا طبقه ۹۰ را پاکسازی کردهاند، اساساً پناهگاههای مخصوص به خودشان را دریافت میکنند.
میدانم. چیزی شبیه به پناهگاه کتابخانه بزرگ است، مگر نه؟ ما فقط باید به آن پناهگاه نفوذ کنیم، درسته؟
میو. درسته، اما...
گربهها حالت چهره نامحسوسی به خود گرفتند. آنها نگاهی به یکدیگر انداختند و سپس با احتیاط واکنش مرا زیر نظر گرفتند.
مشکل همینجا به وجود میآید. اهریمن آسمان فریادزن. تا به امروز هیچ شکارچی، حتی خود صورتهای فلکی، قدم در پناهگاه قاتل صورتهای فلکی نگذاشتهاند. نه. تقریباً هیچ صورت فلکیای وجود ندارد که حتی اطلاعات حداقلی درباره پناهگاه قاتل صورتهای فلکی داشته باشد.
چرا؟
ماهیت پناهگاه قاتل صورتهای فلکی [پنهانکاری] است.
پنهانکاری.
هاپ، دقیقتر بگویم، بیشتر به [جهل] نزدیک است. همانطور که میدانید، اهریمن آسمان فریادزن، قاتل صورتهای فلکی خاطراتش را راحتتر از یک دستمال کاغذی استفاده شده دور میاندازد. چه در مورد زندگی خودش باشد، چه اینکه چه جور آدمی است، یا اینکه چرا باید راه بیفتد و صورتهای فلکی را بکشد، هیچکس نمیداند، و احتمالاً خود قاتل صورتهای فلکی هم به خوبی نمیداند.
.
بنابراین، جهل به معنای واقعی کلمه ماهیت قاتل صورتهای فلکی است. هاپ. ما نمیدانیم او کجاست. حتی اگر درست روبروی ما باشد، نمیفهمیم او کیست. حتی اگر مکانی که او در آن قرار دارد درست مقابل چشمانمان باشد، احتمالاً رفتن به آنجا غیرممکن خواهد بود.
آه عمیقی کشیدم.
هیچکس آن کودک را نشناخت و از زمانی که کیم یول کنار پنجره کلاس نشست، هیچچیز تغییر نکرده است.
مار.
به ماری که دور مچم حلقه زده بود نگاه کردم.
کییییک؟
تو مختصات پناهگاه قاتل صورتهای فلکی را میدانی، مگر نه؟
مار زبانش را بیرون آورد.
[چشم ساکن در هزارتو به خود میبالد که هیچ پناهگاهی وجود ندارد که مختصات آن را نداند!]
گربههایی که روی میز نشسته بودند، گوشهایشان را تیز کردند.
آه، درسته. اگه هسیمیت کریچ باشه، احتمالاً میتونیم مختصات رو بفهمیم. جهل یعنی ندونستن حقیقت، و رازداری یعنی پنهان کردن حقیقت. وجه اشتراک هر دو اینه که حقیقت نادیده گرفته میشه، میو. و هسیمیت کریچ صورت فلکیایه که حقیقت رو آشکار میکنه. یا یه چیزی تو همین مایهها.
پنجره اطلاعات
[گربهای که سکه طلا را گاز گرفت با علاقهای تازه به شما نگاه میکند.]
با هسیمیت کریچ، تقریباً هیچ دنیایی نیست که نتونیم بهش بریم. اگه اونجا باشیم میتونیم هر چیزی رو بخریم. واق. واقعاً شما فقط مفیدترین صورتهای فلکی رو جمع کردید، آسمان فریادزن-نیم. این کاملاً ناعادلانهست.
فقط با داشتن مختصات میتونیم بریم؟
نالههای گربهها را نادیده گرفتم و پرسیدم.
مار با اعتماد به نفس زبانش را با شدت بیشتری تکان داد، اما بعد سرش را کمی پایین انداخت.
پنجره اطلاعات
[چشم ساکن در هزارتو آن را انکار میکند.]
پنجره اطلاعات
[چشم ساکن در هزارتو آن را به دیدن یک تأسیسات نظامی دقیقاً در مقابلتان تشبیه میکند، اما میگوید شکستن تدابیر امنیتی برای نفوذ به آن، کاملاً مسئله دیگری است.]
پنجره اطلاعات
[چشم ساکن در هزارتو اعتراف میکند که فقط میداند چنین مکانی وجود دارد، نه اینکه چگونه میتوان وارد آن شد.]
همانطور که انتظار میرفت.
قاتل صورتهای فلکی رازی را پنهان نکرده بود، بلکه خاطراتی را که میتوانستند به راز تبدیل شوند، به کلی پاک کرده بود.
مار میتوانست حس کند که چیزی آنجا وجود دارد، اما نمیتوانست آشکار کند که آن چیز چیست.
اما.
سرم را چرخاندم.
چیزی را که حتی قاتل صورتهای فلکی دور انداخته و از دست داده بود، من در کنارم داشتم.
در آن سوی میز.
زیردستانی نشسته بودند که در پاسخ به احضار من، در اینجا جمع شده بودند.
در میان آنها، نام مردی را صدا زدم که کلید این عملیات بود.
کیم یول-شی.
.
تو احتمالاً مجوز ورود به پناهگاه قاتل صورتهای فلکی رو داری.
کیم یول، [منشأ] قاتل صورتهای فلکی، در سکوت به من نگاه کرد.
درسته.
نمیدانستم سیستم امنیتی پناهگاه قاتل صورتهای فلکی چقدر قدرتمند است. حتی اگر میدانستم هم هیچ تضمینی برای نفوذ به آن وجود نداشت.
با این حال، کاملاً واضح بود که سیستم امنیتی به طور خودکار به چه کسی اجازه عبور میدهد.
استراتژی ما سادهست. هسیمیت کریچ مختصات رو فاش میکنه و کیم یول-شی با استفاده از اون مختصات عبور میکنه. کیم یول-شی، لطفاً یه پل برای ما ایجاد کن. بعدش، یه تیم حمله شامل خودم، فوراً به اونجا هجوم میبریم.
فهمیدم، رئیس خانواده.
اگه دشمن بزدلانه با ۱۳ بدن حمله میکنه، پس ما حتی بزدلانهتر و با تعداد بیشتری ضدحمله میزنیم. نیازی نیست تا رسیدن ما زیاد صبر کنی. یه لحظه. لطفاً فقط برای یه لحظه، به تنهایی مقاومت کن.
در حالی که کیم یول به آرامی سر تکان میداد، [گربهای که سکه طلا را گاز گرفت] با عجله دهانش را باز کرد.
صبر کن، فقط یه دقیقه. لطفاً صبر کنید، آسمان فریادزن-نیم. اول اینکه میفهمم این شخص حق دسترسی داره. اما پناهگاه قاتل صورتهای فلکی جایی با سلسله مراتبی در حد حداقل طبقه ۹۰ئه!
اینطوره؟
میو! البته! برای دسترسی به چنین جایی شرایطی وجود داره.
گربه در حالی که بالشتکهای صورتیرنگ پنجههایش را نشان میداد، انگشتانش را کش داد...
اول. در مواردی که پناهگاه خود شخص در اختیار برج قرار میگیره. مثل اینه که چطور [کسی که مچ پاهای خوشمزهای دارد] دنیای خودش رو به طبقه ۲۰ وصل کرد، همونطور که من دنیای خودم رو به طبقه ۷۰ وصل کردم.
[کسی که مچ پاهای خوشمزهای دارد] کیه؟
اون به عنوان هاموسترا هم شناخته میشه.
چرا بهش اینو میگن؟
الان واقعاً این مهمه؟! لطفاً روی داستان تمرکز کنید!
به شدت احساس میکنم مهمه. در حدی که تو این لحظه، به نظر میرسه هیچ چیز دیگهای اهمیت نداره.
همه چهرههایی پر از نگرانی شدید به خود گرفتند، اما گربه بیتفاوت به توضیح دادن ادامه داد.
دوم. موردی که پناهگاه خود شخص متصل میشه. مثل طبقه ۶۰. معمولاً دنیاهای زیردست متصل میشن، اما مواردی هم هست که دنیای خود شخص مستقیماً وصل میشه. [کسی که زانوهای خوشمزهای دارد] یه همچین موردیه.
و اون کیه.
بهش موتیا هم میگن.
خوشمزهست، نه؟
زانوهای موتیا خوشمزهست؟
اگه اولی شبیه یه وظیفه خدماتی برای برج باشه، دومی بیشتر شبیه یه روش تجاری برای جمعآوری قدرت به عنوان یه صورت فلکیه.
شبیه به هم به نظر میرسن.
خب، در واقع شبیه هستن. در این مورد، آسمان فریادزن-نیم وقتی واقعاً به طبقه ۹۰ برسید جزئیات بیشتری رو متوجه میشید... با این حال، این دو روش تو یه مفهوم متفاوت یه جنبه مشترک دارن. اونا نشون میدن که شخص میتونه حق دسترسی به پناهگاه خودش رو تعیین کنه.
سر تکان دادم.
روش دیگهای هم هست؟
سومین مورد، مدیر کل برجه. برای مثال، خود ستونها مسیرهای دسترسی رو فراهم میکنن. [کسی که طعم مشروب خوشمزهای میدهد] با استفاده از همین روش توسط شما دستگیر شد.
هسیمیت کریچ جیغی کشید. گربه در حالی که به سمت هسیمیت کریچ ملچملچ میکرد، به صحبت ادامه داد.
غیر از اون، خب... باید موقعیت و مقام قابل مقایسهای داشته باشید. آسمان فریادزن-نیم، شما واجد شرایط هستید، اما اون انسان نه.
خندیدم.
خلاصه بگم، کیم یول مجوز رفتن به پناهگاه قاتل صورتهای فلکی رو داره، اما صلاحیت رفتن به طبقه ۹۰ رو نداره.
در مقابل، من صلاحیت رفتن به طبقه ۹۰ رو دارم، اما مجوز رفتن به پناهگاه قاتل صورتهای فلکی رو ندارم.
میشه گفت که هر کدوم از ما یکی از الزامات ضروری رو کم داریم.
مشکلی نیست.
اما به بیان دیگر، این بدان معنا بود که ما میتوانستیم کاستیهای یکدیگر را جبران کنیم.
و من و کیم یول از قبل به هم پیوند خورده بودیم.
ما در رابطهای بودیم که میتوانستیم یکدیگر را غیررسمی صدا بزنیم.
کیم یول-شی حواری منه. دست و پای من. بنابراین، اون میتونه نه به عنوان [شکارچی]، بلکه به عنوان [حواری صورت فلکیای به نام آسمان فریادزن] بره.
ها؟ آآآه، آها! درسته!
گربه کالیکو نگاهی به من و کیم یول انداخت و سپس دهانش را باز کرد.
اگه اون واقعاً یه حواری باشه، ممکنه! اگه صورت فلکی اجازه بده، یه حواری میتونه همون صلاحیتهای خود صورت فلکی رو داشته باشه.
کیم یول خاطراتش رو به خاطر من به دست آورد و توسط من زنده شد. حالا که من به عنوان یه صورت فلکی کامل شدم، شایستهست که کیم یول رو حواری خودم بنامم.
نه فقط کیم یول. استل، سیلویا، چهار ارباب اهریمنی و پیروان بهشتهای دوزخی. همه کسانی که از من زندگی دریافت کردن، حالا به یک اندازه حواریون من هستن.
بنابراین، این عملیات امکانپذیر شده.
کیم یول-شی اول از همه عبور میکنه، به عنوان حواری من، به عنوان پیشگام ما.
درست همانطور که زمانی [گاوی که ویرانهها را درو میکند] حواریاش، بانوی ابریشم طلایی را برای حمله به دنیای راویل هدایت کرد.
این بار، من کیم یول را برای حمله به پناهگاه قاتل صورتهای فلکی هدایت میکنم.
و به محض اینکه رسیدی، لطفاً منو صدا کن. منو احضار کن. بعدش، من فوراً با تمام حواریون و پیروانم یکجا به اونجا هجوم میارم.
تمام قطعات پازل سر جای خود قرار داشتند.
با [چشم ساکن در هزارتو]، ما مختصات رو میدونیم. با کیم یول، میتونیم وارد پناهگاه بشیم. از اونجایی که من صورت فلکی کیم یول هستم، میتونم به احضارش پاسخ بدم. بقیه هم که حواریون یا پیروان من هستن، میتونن با من عبور کنن.
هر چیزی که از طبقه ۱۰ تا ۸۰ به دست آوردیم، این عملیات را ممکن کرد.
میو. فهمیدم. حداقل از دیدگاه ما، هیچ مشکلی وجود نداره!
[گربهای که سکه طلا را گاز گرفت] نیز موفقیت عملیات را تضمین کرد.
بنابراین حالا تنها چیزی که باقی مانده بود، اجرای نقشه بود، اما...
حواریون؟ پیروان؟
ارباب اژدهای سیاه با گیجی زمزمه کرد.
صبر کن ببینم. وقتی گونگجا داشت از طبقههای بهشتی عبور میکرد، من احضار نشدم! من نه حواریام، نه پیرو و نه هیچ چیز دیگهای!
پس میتونی تو خونه بمونی و مراقب خونه باشی.
کنت با آرامش خودش را باد زد.
محض اطلاعت، من پیرو گونگجا شدم. شناخته شدن تو طبقههای بهشتی به عنوان یه پیرو، مترادف با تبدیل شدن به پیرو گونگجا بود.
همم. پس اولین کسی که پیرو شد، من بودم.
جنگجوی صلیبی با آرامش نه خودش، بلکه کنت را باد زد.
بهش که فکر میکنم، آناستازیا به عنوان یه قاضی احضار نشد، هان؟ اینطوره. اون شرایط لازم رو نداشت... جای تأسف داره.
آه. اون معمولاً پز میده که چطور اولین کسی بوده که با گونگجا دوست شده و از این حرفا، اما در نهایت، رفاقت واقعی تو همچین جاهایی ثابت میشه، مگه نه؟
آهاها. من هم در حال حاضر پیرو اربابم هستم!
یکی پس از دیگری، جنگجوی صلیبی، مار سمی (افعی) و مفتش بدعتکار صحبت کردند.
.
ارباب اژدهای سیاه که توسط گروه محاصره شده بود، ناگهان با چشمانی که از نوعی احساس شعلهور بود، به من خیره شد.
و انگار که احساس میکرد به او خیانت کردهام، فریاد زد:
من، من ایمان میارم!
اما مگه تو خداناباور نبودی.