چپتر 387: نه کلید (۱)
چپتر 387: نه کلید (۱)
چیک.
انگار که منتظر اشاره باشند، قیچیهای آرایشگری هوا را شکافتند.
«پس. واقعاً قصد داری یکراست تا طبقه ۱۰۰ بالا بری؟»
«آره.»
این را در حالی گفتم که تصویرم در پنجره شیشهای بزرگ منعکس شده بود.
پشتم، مدیر که قیچی در دست داشت، آهی کشید.
«بهتره قبل از بالا رفتن یکم بیشتر استراحت کنی.»
«داری همون حرفی رو میزنی که هاموسترا میزد. نه، یعنی هاموسترا داره همون حرف شما رو میزنه، مدیر؟»
«در هر صورت، حرف منطقیایه. وقتی آدمها زمان زیادی رو با هم میگذرونن، طبیعتاً روی هم تأثیر میذارن.»
هاموسترا، کیم یول و مدیر زمان زیادی را در افلاکنما با هم گذرانده بودند. زمان طوری بود که روی هر دو طرف تأثیر میگذاشت. حتی برای شخص مهمی مثل هاموسترا هم این موضوع استثنا نبود.
من و به هو-ریونگ هم فرقی با آنها نداشتیم.
«آره، همین الان میرم بالا.»
در حالی که داشتم موهایم را کوتاه میکردم، به هو-ریونگ بیسروصدا کنارم منتظر ایستاده بود.
«بسیار خب.»
سپس مدیر بدون هیچ حرف اضافهای، بیشتر روی کوتاه کردن موهایم تمرکز کرد.
چیک.
«حالا دیگه واقعاً شدی یه مدیر.»
مدیر اخم کرد.
«اگه میخوای بگی "چون مدیر باغ شدی، پس واقعاً یک مدیری"، لطفاً بس کن. دلم نمیخواد ببینم بچهای که بزرگش کردم، با اینجور شوخیهای بیمزه تبدیل به یک مرد بالغ شده.»
«میخواستم به جلوگیری از گرمایش زمین کمک کنم.»
«اینجا زمین نیست.»
در حین این گفتگو، مدیر به مرتب کردن موهایم ادامه داد... و گفت:
«۱۵۰ سال پیش، یه روزنامهنگار از یه کوهنورد سؤالی پرسید.»
— چرا میخوای از کوه اورست بالا بری؟
«حدس زدن دلیل سؤال اون روزنامهنگار سخت نیست. دلیلش شبیه همون دلیلی بود که چند سال پیش، وقتی آقای کالنبوری اعلام کرد میخواد وارد برج بشه، خبرنگارها برای پرسیدنش هجوم آوردن.»
— چرا کسی که میتونه تو رفاه زندگی کنه، باید ثباتش رو به خطر بندازه؟
— آیا برای بالا رفتن پاداشی بهت وعده دادن؟
— چی باعث میشه همچین چالشی رو بپذیری؟
— فقط کنجکاوم. لطفاً توضیح بده.
«اون کوهنورد فقط یه جواب ساده داد.»
— چون کوه اونجاست.
«آه. منم قبلاً این جمله رو شنیدم.»
«آره. حتی وقتی همسن تو بودم، جمله معروفی بود. تقلیدهای طنز زیادی هم ازش میشد. بازی کردن چون بازی اونجاست، سفارش دادن مرغ سوخاری چون مرغ سوخاری اونجاست. اون زمان شوخیهای بیمزه زیادی باهاش میکردن.»
«فکر کنم اون موقع هم زمین حسابی گرم بوده.»
«تقریباً همون موقعهایی بود که گرمایش زمین بهطور جدی شروع شد.»
قیچی مدیر به تمیزی چند تار موی سرگردان را کوتاه کرد.
موهای کوتاهشده در باد پراکنده شدند.
«حالا با تعریف کردن این داستان، میخوای بپرسی چرا هدفم طبقه ۱۰۰ برجه؟»
«نه، گونگجا. خیلی علاقهای به پرسیدن این سؤال ندارم.»
مثل همیشه، مدیر با چهرهای که کمی در هم رفته بود، آرام صحبت میکرد.
و بعد اضافه کرد:
«چون تو این آسودگی خاطر رو داری.»
این حرف کمی غیرمنتظره بود.
«من؟»
«تو یه خونه خوب داری، مگه نه؟»
در واقع، همانطور که مدیر گفت، اینجا خانه من بود.
نه پناهگاه، «باغ گلهای پژمرده»، بلکه همان عمارتی که از اول در آن زندگی میکردم.
طبقه ۲۰.
از این نظر که با پلهها متصل میشد، یک طبقه پایینتر از باغ گلهای پژمرده بود؛ اما از این نظر که به برج متصل بود، ۶۰ طبقه پایینتر از آن قرار داشت.
«همینطور همچین باغ زیبایی هم به دست آوردی.»
دلیلی داشت که ترجیح دادم موهایم را در خانه کوتاه کنم تا در پناهگاه.
مصمم بودم که هیچ چیز اضافهای، حتی یک لکه خاک یا یک قطره آب، برای گلهای باغچه باقی نگذارم. به همین دلیل، موهایی که از سرم کوتاه میشدند، نه در باغچه، بلکه در حیاط خانهام با دانههای قاصدک در هم میآمیختند.
«داشتن یه خونه یعنی قلعهای داری که از خودت و خانوادهت محافظت کنی. داشتن یه باغچه گل یعنی اونقدر آسودگی خاطر داری که نه تنها به خانواده خودت، بلکه به دیگران هم کاملاً فکر کنی و مراقبشون باشی.»
«...»
«باید دلیل مهمی وجود داشته باشه که آدمی مثل تو چالشی رو بپذیره. تو آسودگی خاطر لازم برای این کار رو داری.»
«آسودگی خاطر، آره؟»
«فقط کسانی که آسودگی خاطر دارن میتونن از عهده پذیرش چالشها بربیان.»
در حالی که مدیر صحبت میکرد، صدای چیکچیک قیچی ادامه داشت.
«کسی که تو بیابون سرگردونه و از یه واحه آب مینوشه، نمیتونه اسم این کار رو چالش بذاره. هیچکس به این کار که یه بچه گرسنه با عجله نونی رو که کنار جاده افتاده برمیداره، چالش نمیگه. این فقط دستوپا زدن در برابر چیزیه که سر راهت قرار میگیره.»
«درسته.»
«فقط کسانی که توانایی باختن رو دارن، ظرفیت آماده شدن برای یه چیز جدید رو پیدا میکنن. فقط کسانی که اونقدر آسودگی دارن که خودشون رو همونطور که هستن بپذیرن، میتونن دیگران رو هم همونطور که هستن قبول کنن. فقط کسانی که همهچیزشون سر جاشه میتونن از عهده پذیرش یه چالش بربیان. وقتی کسی که توانایی داره، کارهای بیشتری انجام میده، من واقعاً زیر سؤالش نمیبرم.»
چیک.
«در عوض، برای کسانی که نمیتونن چالشها رو بپذیرن، سؤالاتی دارم.»
چیک.
«چرا اون آدم تو بیابون سرگردون شد؟ چرا اون بچه به گرسنگی افتاد؟ چرا.»
واقعاً چرا.
«به همین خاطره که تعجب نمیکنم چرا مارکوس کالنبوری یا شان مککالیستر تصمیم گرفتن همهچیز رو رها کنن و وارد اینجا بشن. با همین منطق، تعجب نمیکنم که چرا آسمانی که فریادها را جمع میکند، هدفش طبقه ۱۰۰ برجه. فقط مسئله اینه که من،»
مدیر با آهی سنگین ادامه داد:
«واقعاً کنجکاوم که چرا کیم گونگجای بیست ساله وارد برج شد.»
همم.
سرم را به این طرف و آن طرف چرخاندم و حالت موهایم را بررسی کردم.
«چون برج اینجاست... این دلیل چطوره؟»
«اون کوهنورد در نهایت نتونست به قله برسه.»
چیک.
سرمای تیغه سردی که پوست سرم را لمس کرد، باعث شد موهای پشت گردنم سیخ شود.
«اون تو یه کولاک، برای مدت کوتاهی از چادرش بیرون رفت و بعد کاملاً ناپدید شد. حتی جسدش هم پیدا نشد، برای همین همراهان و خانوادهاش مجبور شدن با یه تابوت خالی براش مراسم تشییع بگیرن. تقریباً صد سال بعد بود که جسدش پیدا شد.»
«قبلاً این رو نشنیده بودم.»
«همیشه حرفهای آدمهاست که بیشتر از خودِ اون آدمها پخش میشه و موندگارتره.»
چیک.
«گونگجا.»
مدیر با صدایی آرام صحبت کرد.
«چرا وارد برج شدی؟»
مدیرِ درون آینه مستقیم به من نگاه کرد.
«واقعاً فقط به خاطر این بود که برج اینجاست؟»
۲.
در تقاطع متصلکننده پناهگاه من و طبقه ۹۰، عصای اعصار به استقبالم آمد.
«خوش آمدید، پادشاه مرگ. لباسهای باطراوتی پوشیدهاید.»
«بله.»
«اما حالت چهرهتان چندان باطراوت نیست. اتفاقی افتاده؟»
با توجه به اینکه این جادوگر از زمان شکستش همیشه چهرهای عبوس داشت، حتماً حالم خیلی تابلو بود که اینطور نظر میداد.
در حالی که پیشانیام را پاک میکردم، گفتم:
«نه، خب. فقط یاد روزهای قدیم افتادم.»
«مثل پیرمردها حرف میزنید. برای کسی که روزهای زیادی برای زندگی در پیش دارد، اصلاً مناسب نیست که اینطور صحبت کند.»
عصای اعصار در حالی که عصایش را به دندان گرفته بود، گفت:
«یا شاید هم باید بگم روزهای باقیمونده تا مرگ؟ به نظرت کدومش درسته؟»
«ترجیح میدم بشنوم که فقط روزهای شاد برام باقی مونده.»
«قشنگه. اما من کسی نیستم که باید این رو بهت بگه.»
راست میگفت.
«بیا بریم.»
عصای اعصار پوزخندی زد و راه افتاد.
من هم دنبالش راه افتادم و با آرامش از پلههایی که مثل بند ناف آویزان بودند، بالا رفتم.
مثل همیشه، شالگردنی از روباه دور گردنم بود و دستبند مار بزرگ (افعی) روی مچم خودنمایی میکرد. و پشت سرم، امپراتور شمشیر به آرامی در هوا شناور بود.
فقط جای همیشگی شمشیر مقدس روی کمرم خالی بود.
'امپراتور شمشیر.'
– چیه؟
امپراتور شمشیر بلافاصله جواب داد.
هم با صدای بلند و هم در قلبم پرسیدم:
«بعدش چی میشه؟»
عصای اعصار برنگشت تا نگاهم کند. امپراتور شمشیر هم نگاهی به من نینداخت.
فقط جوابهایشان همزمان به گوش رسید.
«ارباب برج یک هنرمند بود.»
– من یه مبارزم.
تق.
«تو زندگی ارباب برج رو دیدی، پس تا حدودی میدونی. اون یه جنگسالار، یه سیاستمدار و یه نجیبزاده بود، اما به همون اندازه یه گلادیاتور، یه بازیگر و یه معمار هم بود.»
– تا حالا من رو دیدی، مگه نه؟ میدونی که خوشم نمیاد چیزها رو سبک و سنگین کنم. بعضی وقتها سلیقهام با دنیای عادی در تضاد قرار میگیره، اما در نهایت، سلیقه من میشه سلیقه دنیا.
«در عین حال، اون برجستهترین موسیقیدان پادشاهی هم بود.»
– اونهایی که سعی کردن سلیقهشون رو به من تحمیل کنن، همهشون با سرهای شکسته کارشون تموم شد.
با هر قدمی که از پلهها بالا میرفتم، آسمان نزدیکتر به نظر میرسید.
«از بعضی جهات، میشه گفت شبیه تو بود.»
– راستش رو بخوای، تو هم برج رو یه جورایی شبیه من بالا نیومدی؟
«ارباب برج اونقدر آزاد و رها بود که هیچکس نمیتونست بهش قلاده بزنه. اما اون آزادی مرزهای مشخصی داشت.»
– پادشاه ارواح کاملاً غیرمنتظره بود، اما وقتی پادشاه اهریمن باران پاییزی رو شکست دادی، مطمئن شدم. واو. تا حالا یه عوضی دیوونه و بیکله مثل این دیده بودم؟ اما، آره. اگه از مأموریتی که بهت میدن خوشت نمیاد، باید کسی که مأموریت رو داده کتک بزنی. اگه قانونی هست که دوستش نداری، کسی که قانون رو گذاشته اونقدر میزنی تا مطابق میلت بشه.
تغییر مناظر با هر قدم، حسی غیرواقعی داشت. انگار روی تردمیل راه میرفتم؛ من در جای خودم حرکت میکردم در حالی که به نظر میرسید محیط اطراف با هر حرکت به پایین میرود.
«ارباب برج به خصوص از فوگها خوشش میومد.»
– این برج هم همینه، گونگجا.
«دوست داشت موسیقیای بسازه که توش آغاز و پایان به هم متصل بشن، و از اینکه خطوطی با نقطههای شروع متفاوت به یک پایان مشترک برسن، لذت میبرد.»
– موجودات کثیفی هستن که با خاطرات بازی میکنن، اما حتی اونها هم اگه وقتی من داشتم از برج بالا میرفتم این مزخرفات رو درمیاوردن، سرشون شکسته میشد. درست همونطور که تو انجامش دادی. باید اعتراف کنی.
سپس.
هر دو همصدا صحبت کردند، انگار که با هم نفس میکشیدند.
«پس،»
– پس.
«چیزی که فراتر از اینجاست، امتداد همون چیزیه که تا الان بوده.»
– هیچ چیز جدیدی فراتر از اینجا وجود نداره.
دنیا شروع به تحریف شدن کرد.
انگار دهها رنگ خمیربازی را با هم مخلوط کرده و له کنند، زمینِ بسیار پایینتر، ابتدا ذوب شد. آسمان هم به دنبالش رفت. ذوب شد. آسمان که به قطراتی متلاشی میشد، در نهایت به دانههای بیشمار شن تبدیل شد و مانند یک آبشار به پایین سرازیر گشت.
«احتمالاً میتونی خودت رو به طبقه ۱۰۰ برسونی.»
– شنیدم گری آخرین نفری بود که به طبقه ۹۴ رسید؟
نه.
آبشار نبود.
«هر کسی که از طبقه ۱ تا طبقه ۹۰ بالا اومده باشه، باید بتونه از پسش بربیاد.»
– برای اون، از طبقه ۵۰ به بعد، بالا رفتن سخت میشد.
یک ساعت شنی غولپیکر بود.
شبیه به پناهگاه موتیا بود که یک بار دیده بودم. یک صحرای وسیع و پهناور. هوای تحریفشده در زیر آفتاب سوزان، به نظر میرسید به خاطر شیشهای فوقالعاده ضخیم ایجاد شده است. در مرکز، مانند خونی که به آرامی از قلب یک مار بیرون میزند، آبشاری از شن در جریان بود.
درست در وسط این ساعت شنی، من ایستاده بودم.
صدایی آشنا به من خوشامد گفت.
«خوش اومدی، پادشاه مرگ! یا شاید هم باید بگم آسمان فریادزن، همونطور که الان باید صدات کنن!»
با چهرهای گیج و مبهوت به آن شخص نگاه کردم.
«بانوی سراب؟»
«آره! خودمم! خیلی وقته ندیدمت!»
بانویی که در سراب راه میرود مثل همیشه با پرشهایی سبک و پرانرژی با من احوالپرسی کرد.
«به نظر نمیاد اونقدرها هم گذشته باشه... اِ، اومدی راهنماییم کنی؟»
«آره! دقیقاً.»
بانوی سرزنده در جای خود چرخید، موهایش در هوا به پرواز درآمد و سپس برای عصای اعصار دست تکان داد.
«تا الان حسابی به زحمت افتادی. از اینجا به بعدش رو من به عهده میگیرم.»
«بسیار خب. این پیرمرد که دیگه رشتهی کار از دستش در رفته، حالا مرخص میشه.»
«آره آره. اگه وقت کردی، برو به میا کمک کن.»
«میدونی که اون بچه دوست نداره بقیه تو کارهاش کمکش کنن.»
«دقیقاً به خاطر همینه که باید کمکش کنی.»
«ای الفبچهی...»
عصای اعصار با لبخندی که ترکیبی از انزجار و در عین حال سرگرمی عجیبی بود عقبنشینی کرد؛ انگار که راهی عالی برای تخلیه استرسش پیدا کرده بود.
همم.
«مشاور روزهای سختی رو گذرونده...»
«اصولاً مشاورها برای این هستن که روزهای سختی داشته باشن. مگه مشاورهای آسمان فریادزن هم زجر نمیکشن؟»
«شاید. اما فکر کنم من به خاطر اون بچه بیشتر زجر کشیدم؟»
«دقیقاً همینه. درست مثل لیو بی که از ژوگه لیانگ استفاده کرد تا بیشترین بهره رو ازش ببره.»
یادداشت ویراستار انگلیسی: لیو بی، با نام محترمانه شوانده، یک جنگسالار چینی در اواخر سلسله هان شرقی بود که بعدها امپراتور بنیانگذار شو هان، یکی از سه پادشاهی چین شد. و ژوگه لیانگ، با نام محترمانه کونگمینگ، یک سیاستمدار، استراتژیست نظامی، نویسنده، مهندس و مخترع چینی بود. او به عنوان صدراعظم امپراتوری و نایبالسلطنه ایالت شو هان در طول دوره سه پادشاهی خدمت میکرد.
پس از بیان حرفی که میتوانست طرفداران پادشاهی شو را به دو دسته تقسیم کند، بانویی که در سراب راه میرود با خونسردی چیزی بیرون آورد.
یک لوح سنگی کوچک بود.
«اون...»
«بله.»
بانویی که در سراب راه میرود، با هر دو دست لبههای لوح سنگی را گرفت و آن را با قدرت بالا برد.
«آسمان فریادزن. حالا بهت میگم که باید چیکار کنی.»
در مرکز لوح سنگی، نُه سوراخ وجود داشت.
«باید نُه کلید رو جمع کنی!»
بانویی که در سراب راه میرود، این را اعلام کرد.
یادداشت ویراستار انگلیسی: سلام، تا الان درباره جنسیت «عصای اعصار» مطمئن نبودم، برای همین تا به حال او را به عنوان یک مرد ترجمه کرده بودم، اما در این فصل، «بانویی که در سراب راه میرود» عصای اعصار را با عنوان «خاله» خطاب میکند (که من آن بخش را حذف کردم)، که یعنی عصای اعصار یک زن است. بنابراین، فعلاً قصد ندارم آن را تغییر دهم، اما این چیزی بود که احساس کردم شما باید بدانید. در آینده اگر وقت کنم، آن را تغییر خواهم داد، اما فعلاً به همین شکل باقی میماند. همچنین، این اتفاق به این دلیل میافتد که زبان کرهای ضمایری مانند انگلیسی ندارد، بنابراین تعیین جنسیت گاهی اوقات دشوار میشود.