چپتر 81: فصل 81
چپتر 81: فصل 81
به سمتش هجوم بردم.
شمشیرم را بالا بردم.
ضربه زدم و بریدم.
هنر شیطانی آسمانهای دوزخی.
فرم اول.
شمشیر گرسنگی.
بدنم به یک کشاورز گرسنه تبدیل شد. شمشیرم کلنگ شد. با ضربه تیغهام، هوا مثل گل خشکیده فرو ریخت.
در انتهای آن فضای در هم شکسته، خرد شده و متلاشی، سر مار سمی (افعی) قرار داشت.
«چی...؟»
مار سمی (افعی) جا خورد. نگاهش آغشته به شوک بود. شانه مار سمی (افعی) میخواست حرکت کند، اما متوقف شد، و در لحظه بعد، لگنش حرکت کرد. او از ضدحمله منصرف شده بود و حالا سعی داشت جاخالی بدهد.
اما امکان نداشت کلنگ یک کشاورز به زمین اصابت نکند.
شمشیرم در فضا فرو رفت. مار سمی (افعی) خودش را به عقب کشید. فضای خالی به اندازه حجم بدن او هوا را به درون مکید و جو را در هم شکست.
بنگ!
برف با صدای ترک خوردن و شکافته شدن هوا به چرخش درآمد. زمستان بود. هر بار که باد میوزید، برف هم به پرواز درمیآمد، و هوایی که سوراخهای بینی را میخراشید به شدت خشک بود.
«—لعنت.»
مار سمی (افعی) شمشیرش را بالا آورد. در میان بوران برف، چشم مار سمی (افعی) برقی زد. در تکچشم ارباب چن مو-مون شوک دیده میشد.
«این دیگه چیه؟»
به سمتش هجوم بردم.
یک بار دیگر، شمشیرم را بالا بردم.
ضربه زدم و بریدم.
«هو—» مار سمی (افعی) به جای دفع شمشیرم دوباره به عقب پرید. «پشمام.» و با یک صدای انفجار مهیب، تکههای یخ به هوا برخاستند. «لعنتی—» هر بار که برش میزدم، مار سمی (افعی) فرار میکرد. چارهای جز جاخالی دادن نداشت. «پدرسوخته!» گردبادی در جای او منفجر شد.
«مادرسگ!»
وقتی دوباره به سمتش دویدم، متوقف شدم.
اگر بخواهم دقیقتر بگویم، بدنم به طور ناگهانی متوقف شد.
نفس نمیکشیدم. متوجهش نشده بودم.
«هاف.» وقتی نفس کشیدم، هوای خشک به گلویم زد. گردبادی در ریههایم به پا شده بود.
«هووو.» احساس کردم رودههایم زیر و رو شدهاند.
«هاااه.» با هر نفس، بدنم درد میگرفت و میلرزیدم.
اما شمشیرم را رها نکردم.
یک راند.
نبرد در یک راند تمام شده بود.
«عفونت... معلوم بود که میگیریش...»
مار سمی (افعی) در حالی که عرق سرد ریخته بود به من خیره شد.
«پادشاه مرگ، فکر میکردم فقط داری چرت و پرت میگی... اما مهارتهای شمشیرزنیات هم واقعاً خوبه. لعنت. ناموساً این دیگه چه کوفتیه؟ این ضربات رو میشه تو یه [شمشیر شیطانی حقیر] خلاصه کرد!»
ارباب موریم که در حال گلاویز شدن با اهریمن آسمانی بود، فریاد زد: «بله، شاگرد! این واقعاً شمشیریه که میتونی توش نیروی شیطانی که دنیا رو منجمد و خرد میکنه حس کنی. این [شمشیر اهریمن ابدی] است!»
حتماً یک دیوار غیرقابل عبور چهاربعدی بین [شمشیر شیطانی حقیر] که مار سمی (افعی) میگفت و [شمشیر اهریمن ابدی] که ارباب موریم از آن حرف میزد وجود داشت، اما این دیوار قابل تشخیص نبود مگر اینکه شخص ذهنخوان باشد.
اهریمن آسمانی هم متوجه وجود آن دیوار نشد. او نوچنوچ کرد.
«برای آدمی که فقط یه چشم داره، خیلی تیزبینی.»
ارباب موریم با نگاهی به من فریاد زد: «البته! مایه تأسفه که کمی پیره، اما یه چشم "حقیقی" داره که ذات چیزها رو میبینه. وگرنه، آیا این قدیس تبر او رو به عنوان شاگرد قبول میکرد؟»
«همم. تو هم شاگردی بهتر از اونی که انتظار داشتی گیرت اومده. زمان زیادی از وقتی که مال تو شده نمیگذره، و همین الانش هم داره از یه شمشیر شیطانی ترسناک مثل اون استفاده میکنه، هاها. بذر کوچک پادشاه اهریمن اونقدر ترسناکه که حتی از چهار ارباب اهریمنی هم پیشی بگیره!»
«بهت که گفتم، هنوز به عنوان شاگرد قبولش نکردم...»
«لعنت بر شیطون! هنوز داری از این حرفا میزنی؟!»
«...»
اهریمن آسمانی دهانش را بست.
در حالی که به شدت نفسنفس میزدم با خودم فکر کردم: «درسته. این مبارزهای نیست که من مار سمی (افعی) رو شکست بدم، یا مار سمی (افعی) من رو شکست بده.»
هدف این مسابقه این بود که—
«اهریمن آسمانی رو وادار کنم من رو بپذیره.»
از این نظر، من و ارباب موریم هدف یکسانی داشتیم.
هر دوی ما سعی داشتیم به اهریمن آسمانی که فقط منتظر نابودی بود، آیندهای ببخشیم.
ارباب موریم پوزخند زد.
«شاگرد!»
«بله، استاد!»
ارباب موریم بر سر مار سمی (افعی) فریاد زد، و او با روحیهای عالی جواب داد.
«از حالا به بعد، بهت چند تا نصیحت میکنم! حواست باشه خوب گوش بدی!»
«چی...؟»
دهان اهریمن آسمانی از تعجب باز ماند.
«پـ-پیرمرد! الان داری چیکار میکنی؟!»
«چرا؟ مشکلی داری؟ مگه نگفتی به اون اهریمن تازهکار آموزش نمیدی؟»
«د-درسته، اما... منظورم اینه که داری وسط مبارزهشون راهنمایی میکنی! دخالت کردن موقع بازی بادوک بیادبی محسوب میشه، اما وقتی دو تا رزمیکار دارن رقابت میکنن، این کار خیلی بدتره!»
«این دو تا رزمیکارن؟»
ارباب موریم خندید و ریشش را نوازش کرد.
«به چشم من، فقط جانشین مغرور مسیر فرقه صالح و یه عضو تازهکار فرقه شیطانی دیده میشن. از اونجایی که این یه اهریمن جوانه، مهم نیست چطوری شکستش بدیم. پس هیچ مشکلی وجود نداره.»
«هر چی بیشتر این پیرمرد رو میبینم، واقعاً...!»
«هه هه.»
ارباب موریم با انرژی فریاد زد:
«شاگرد! اون عضو تازهکار فرقه شیطانی، شاید ضرباتش خیلی سنگین باشه، اما فکر نکن میتونه این شتاب رو حفظ کنه! هرگز ضربه نخور و فقط جاخالی بده. جاخالی بده و صبر کن تا قدرتش تحلیل بره!»
«اوی اوی، استاد! درسته!» مار سمی (افعی) پوزخند زد. «خیلی وقت پیش این رو فهمیده بودم! نصیحت کاربردیتری نداری؟»
«هی. چرا شاگردت اینطوری حرف میزنه؟!» اهریمن آسمانی دندانهایش را به هم سایید. چهرهاش از جهات مختلف از شدت حرارت در حال انفجار بود. «این واقعاً وقار آخرین شاگرد فرقه صالح است؟»
«اوهو. این اهریمن با طرز حرف زدنش مشکل داره؟ پس انتظار داری بچههای دنیای بیرون همونطوری حرف بزنن که ما میزنیم؟ یا چرا که نه؟ شاگرد تو... اوه، گفتی هنوز شاگردت نیست. به هر حال، نگرانی که اهریمن تازهکارت توسط شاگرد من که اینطوری حرف میزنه له بشه؟»
«تو...»
«شاگرد! از شمشیر پروانه و حکم مرگ و زندگی استفاده کن! تو یه راند شکستش میدی!»
ابروهای کلفت مار سمی (افعی) تکان خورد.
در زیر آن، در تنها چشمش، درک عمیقی نهفته بود.
«حتماً. [شمشیر پروانه] و [حکم مرگ و زندگی]، درسته؟»
«درسته! دلم میخواد ترفندهای هنرهای رزمی روزمرهت رو هم بهش اضافه کنی، اما آیا ممکنه؟»
«لعنتی، معلومه که ممکنه! استاد. من مار سمی (افعی)، ارباب گیلد چن مو-مون هستم!»
مار سمی (افعی) بینیاش را بالا کشید و شمشیرش را با قدرت در دست گرفت.
در همین حین، من بالاخره توانستم دوباره تنفسم را کنترل کنم.
وقتی وضعیت بدنیام را اصلاح کردم، مار سمی (افعی) خطاب به من زمزمه کرد: «پادشاه مرگ.»
«بله.»
«ازم پرسیدی تا حالا گرسنگی کشیدم؟»
«پرسیدم. جناب مار سمی (افعی).»
«اون هنرهای رزمی توئه؟»
سؤالش به تیزی نگاهی از تکچشمش بود.
با لحنی یکنواخت جواب دادم: «این تجسم ضربه قبلی بود.»
«همین فکر رو میکردم.»
مار سمی (افعی) پوزخند زد. سپس سرش را چرخاند و لبخند زد.
«یه جور دیگه میپرسم، پادشاه مرگ. به نظرت هنرهای رزمی چیه؟»
رهبر چن مو-مون درباره هنرهای رزمی پرسید.
این دقیقاً مثل بحث کردن مفتش بدعتکار درباره خدا، مثل بحث کردن قدیس شمشیر درباره شمشیر، و مثل بحث کردن ارباب آینده دور قلعه کیمیاگری درباره پزشکی بود، پس چیزی بود که باید به درستی به آن گوش میدادم.
من هم همین کار را میکردم. اگر با امپراتور شمشیر ملاقات نمیکردم، هنرهای شیطانی را از اهریمن آسمانی یاد نمیگرفتم، و مهمتر از همه، قبل از اینکه وضعیت روانی امپراتور شمشیر را بخوانم.
«من برات جوابش رو میدم!»
مار سمی (افعی) گاردش را پایین آورد و شمشیرش را بالا برد.
مانند یک افعی سمی که آماده نیش زدن است.
«پاهات رو بلند کن! دستهات رو تاب بده! مشت کن!»
سپس، حرکت کرد.
نه—او جریان یافت.
انگار که خود مار سمی (افعی) به مایع تبدیل شده بود. مانند آبی که از نقطهای بلند به نقطهای پایین سرازیر میشود، او نرم و روان جریان یافت. درست در مقابل من.
او اینگونه جریان یافت، و در لحظه بعد، بنگ...!
«هنرهای رزمی یعنی—»
به سختی تیغهای را که از پایین به بالا اوج گرفت دفع کردم.
بلافاصله، مار سمی (افعی) تیغه را چرخاند. تیغهاش روی تیغه من لغزید و جرقههایی ایجاد کرد. مار سمی (افعی) شمشیرش را همانطور صاف کرد. گویی که آسمان را میشکافد، صاف ایستاد و مچ دستش را کمی خم کرد. او متمایل شد.
سپس فریاد زد.
«تو این عوضیِ کوچولویِ جلوت رو له میکنی!»
ضربات مثل باران فرود آمدند.
«همین و بس! ای عوضی کوچولو!»
رگباری از تیغهها بر سرم بارید.
«لعنتی،» بنگ! به محض اینکه دفعش کردم، «آه،» بنگ! ضربه بعدی آمد، «اوه!» ضربه بعدی دوباره، «لعنت،» و تیغهای که ناگهان فرود آمد، شمشیرم را جوید و گاز گرفت. در همان لحظه، او رخنهای که ایجاد کرده بودم را بازتر کرد. «آخ،» سپس، فیش...! تیغهی نفوذکننده گونهام را خراشید.
«این...!»
خون فواره زد. با دشواری چند قدم به عقب برداشتم. اما—
«خطا نمیکنم!»
مار سمی به معنای واقعی کلمه دنبالم کرد و مثل یک افعی بزرگ به دورم پیچید.
دوباره، برشی از پایین به بالا.
«آخ.»
به محض اینکه دفعش کردم، بالا آمد و ضربات بیشتری بر سرم باراند.
«لعنتی.»
لعنت. او واقعاً قوی بود.
بیدلیل نبود که در میان شکارچیان رتبه بالایی داشت. این مار سمی!
«آهای آهای، پادشاه مرگ! بعد از ریختن اولین خون، این تمام چیزیه که برای نشون دادن داری؟»
مار سمی پوزخند زد.
احساس سوزان درونم، نه از دهان من، بلکه از دهان شخص دیگری فوران کرد.
«لعنتی...!»
اهریمن آسمانی بود.
«تو!»
او با تلخی سرم فریاد کشید.
«داری چه غلطی میکنی؟ این یه رگباره! آبه! مگه اون فرم شمشیر شبیه آب بارون نیست؟»
اهریمن آسمانی که توسط ارباب موریم تحریک شده بود، بالاخره دیگر نتوانست خودش را کنترل کند. زن با مشتهای گرهکرده سرم فریاد کشید.
«از چی اینقدر میترسی؟ دریافتش کن و بنوش!»
اهریمن آسمانی داشت این مبارزه را به رسمیت میشناخت.
او داشت میپذیرفت که این نبردی است میان من، که جانشین فرقه شیطانی شده بودم، و مار سمی، که جانشین فرقه صالح شده بود. او مبارزه بین ما دو نفر را قبول میکرد. این رویارویی میان فرقه شیطانی و فرقه صالح بود، و هر دوی ما به عنوان «نمایندگان» اهریمن آسمانی و ارباب موریم پذیرفته شده بودیم.
«ها.»
خندیدم.
«فهمیدم!»
در حالی که شمشیر را برعکس در دست گرفته بودم، گاردم را بالا آوردم.
هنر شیطانی آسمانهای دوزخی.
فرم دوم.
شمشیر تشنگی.
حملات سیلآسای مار سمی را پیش از آنکه شروع به باریدن کنند، سد کردم. سپس، گویی آن را وارونه مینوشیدم، به مسیر دلخواهم کشاندمش. سرریز شد.
روی زمین سرریز شد.
«اوه.»
مار سمی که یک نوبت را هدر داده بود.
و من، که باعث شده بودم او این نوبت را هدر دهد.
در لحظهای که نگاههایمان با هم تلاقی کرد، صدای پیرمرد و زن نیز در هم آمیخت.
«شاگرد! از تکنیک زمین برگ پوسیده استفاده کن! خاک خیس شده...»
«ها! پس تبدیلش کن به یه گودال آب!»
همزمان که شمشیرم را میچرخاندم، مار سمی خم شد و حالت تدافعی به خود گرفت.
هنر شیطانی آسمانهای دوزخی.
فرم سوم.
شمشیر غرقشدگان.
خیلی نامحسوس، با یک زاویه.
وقتی تقریباً افقی شد، بنگ! حمله، بنگ! به پرواز درآوردن، بنگ! هماهنگ با نفسِ مار سمی، بنگ! وقتی پلک میزند، بنگ! با همین ریتم.
برای پایان، در جهت معکوس،
اوف، بنگ...!!
«لعنت...!»
در حالی که پهلویش بریده شده بود، مار سمی دندانهایش را به هم سایید.
ارباب موریم فریاد زد:
«قویه! عقبنشینی کن!»
«دنبالش کن!»
اهریمن آسمانی فریاد کشید.
مار سمی به پیروی از دستورات ارباب موریم عقب نشست، و من به پیروی از صدای اهریمن آسمانی پیشروی کردم.
هنر شیطانی آسمانهای دوزخی.
فرم چهارم.
شمشیر انجماد.
«آاااخ، تو!»
مار سمی خشمگین شده بود.
«تو واقعاً تو مبارزه مثل کنهای!»
«مار سمی-نیم هم خیلی سرسخته!»
«نه، تو واقعاً مثل سیریش میچسبی! تو زندگی قبلیت آبنبات چوبی بودی، پادشاه مرگ؟ چطور اینطوری به آدم میچسبی؟»
«پس مار سمی-نیم هم تو زندگی قبلیش سگ بوده؟»
در حالی که درباره زندگیهای گذشته یکدیگر گمانهزنی میکردیم، من و مار سمی شمشیرهایمان را به هم کوبیدیم. با وزش باد وحشی زمستانی، حجم عظیمی از برف به هوا برخاست.
با این حال، میدان نبرد داغتر میشد.
«تو یه موقعیت خوب فاصله بگیر، شاگرد!»
«درست و حسابی بهش ضربه بزن!»
«دفعش نکن! جاخالی بده، حتی اگه مجبور بشی از موج رونده استفاده کنی! بعد از اون، از ضدحمله زمین کهن استفاده کن...»
«بچه! تو هم نمیتونی متوقف بشی! جاخالی بده!»
روی پوستهایمان زخمهایی نشسته بود.
تعدادشان مدام بیشتر میشد.
خون میپاشید و تکههای گوشت به پرواز درمیآمد.
در نقطهای از مبارزه، هم من و هم مار سمی غرق در خون شده بودیم. زخمهای باز در باد سرد مدفون میشدند و به سرعت به شکل جای زخم سفت میشدند.
«اوهو، مادو، ای عوضی! مگه الان خودت نیستی که داری تو مبارزهشون دخالت میکنی؟»
ارباب موریم داشت او را سرزنش میکرد، اما همچنان میخندید.
«تو پیرمردی هستی که فقط مارهای مکار تو ذهنت میخزن...»
اهریمن آسمانی داشت به او میپرید، اما او هم میخندید.
هر بار که خندههای آن دو در هم میآمیخت، شمشیر مار سمی با شمشیر من برخورد میکرد.
نه من و نه مار سمی قصد کشتن یکدیگر را نداشتیم. حتی در جنگ میان اهریمن آسمانی و ارباب موریم نیز هیچ قصد و غرضی برای کشتار وجود نداشت. بنابراین، این نبردی بر سر مرگ و زندگی نبود.
مبارزهای برای کشتن نبود.
اما مبارزهای بود که اگر پایان مییافت، به همه اجازه میداد تا در آرامش بمیرند.
«هاف، هووو! هااا!»
من تبدیل به شمشیر اهریمن آسمانی شدم. من با تمام توانم به جای اهریمن آسمانی میجنگیدم؛ کسی که بدنش آلوده شده بود و نمیتوانست بدون هدر دادن انرژیاش در همهجا، مبارزه کند.
این همان صحنهای بود که او از دست داده بود.
«هااا!»
مار سمی به شمشیر ارباب موریم تبدیل شد. او با تمام توانش به جای ارباب موریم میدوید؛ کسی که تمام بدنش آلوده شده بود و نمیتوانست بدون در هم شکستن روحیهاش، تبری به دست بگیرد.
این رویایی بود که او دیگر نمیتوانست در سر بپروراند.
«...»
تمام صحنهها محو میشوند.
یک رویا هرچقدر هم که درخشان باشد، روزی رنگ میبازد.
انسانها، همگی میپوسند.
«آه...»
در یک لحظه.
اهریمن آسمانی از صحبت کردن دست کشید.
زنی که به عنوان برترینِ تمام دورانها در دنیای موریم شناخته میشد، به آرامی صورتش را پوشاند.
«شما شرورها... شما موجودات شرور...»
ژانری در حال پوسیدن.
دنیایی در حال پوسیدن.
«من همهچیز رو دور انداختم. خیلی وقت پیش دورش انداختم، اما دوباره داره شروع میشه...»
فقط انسانها میتوانستند انسانها را رها کنند.
فقط انسانها نمیتوانستند انسانها را رها کنند.
«شما چی میخواین...؟»
چقدر زمان گذشته بود؟
وقتی نه من و نه مار سمی دیگر توانی برای بلند کردن شمشیرهایمان نداشتیم، مبارزهمان به پایان رسید. هیچ برندهای وجود نداشت. هیچ بازندهای هم در کار نبود.
«...»
شمشیرم را کنار گذاشتم.
در حالی که به سختی نفس میکشیدم، با قدمهایی طاقتفرسا راه رفتم. در پهنهی برفی قدم برداشتم. به سوی اهریمن آسمانی رفتم که با صورتی پوشیده ایستاده بود، و روی زانوهای دردناکم زانو زدم.
«اهریمن آسمانی-نیم.»
با دستانی لرزان، دشت برفی را لمس کردم.
«من میخوام شاگرد شما بشم.»
میخواهم صحنهی تو باشم.
«مایه افتخارمه که اهریمن آسمانی-نیم رو به عنوان استادم داشته باشم.»
میخواهم رویای تو باشم که هرگز رنگ نمیبازد.
«من رو پادشاه مرگ صدا میزنن.»
امیدوارم صحنهی تو به صحنهی من، رویای تو به رویای من، و زندگی تو به زندگی من پیوند بخورد.
«اسم واقعی من کیم گونگجاست.»
دورانی بود که تمام خلوص و صداقتها به سخره گرفته میشد.
میخواهم تکیهگاهت باشم تا هیچکس نتواند به تو بخندد.
«لطفاً من رو به عنوان شاگردتون بپذیرید.»
لطفاً به زندگی کردن ادامه بده.
این چیزی بود که به زبان آوردم.
«...»
غروب، آسمان را رنگآمیزی کرد.
برف در دشت میبارید.
«من اهریمن آسمانی هستم، سو بک-هیانگ.»
دانههای برف پیش از آنکه از آسمان بر دشت برفی فرود آیند، مدتها در باد میرقصیدند. دانههای برف بیشمار بودند. و یک دانه برف، روی موهای تیره یک زن نشست. سفیدی در سیاهی ذوب شد و به پایین لغزید.
«با مراسم نُه کرنش، در برابرم تعظیم کن.»
اهریمن آسمانی لبهایش را از هم گشود.
«من تو رو به عنوان آخرین شاگردم میپذیرم.»