چپتر 84: عطر برف. (۳)
چپتر 84: عطر برف. (۳)
۵.
استاد بلافاصله تحت عمل جراحی قرار نگرفت.
«متاسفم. من، من فقط باید کمی استراحت کنم...»
درست بعد از پایان عمل ارباب موریم بود. هم کیمیاگر و هم پادشاه دارو از انجام جراحی خسته شده بودند. کیمیاگر از حال رفت و به خواب فرو رفت، و پادشاه دارو با فکی آویزان و در حالی که کاملاً گیج و مبهوت بود، به سمت چشمههای آب گرم رفت.
«...»
استاد اخم کرد و به ارباب موریم خیره شد.
«پیرمرد. شنیدم پایینتنهات رو از دست دادی، برای همین اومدم خودم ببینمش.»
«اولین ملاقاتکنندهام از وقتی که بیمار شدم واقعاً شگفتانگیزه. خیلی خب، بیا و چشمهات رو روشن کن.»
«حالت چطوره؟»
ارباب موریم که روی حصیر دراز کشیده بود، قهقههای زد.
«احساس سبکی میکنم. حس میکنم ممکنه همین الان عروج کنم.»
«چرند میگی. تو حتی نمیتونی یه آدم جدید بشی، چه برسه به عروج کردن...»
ارباب موریم پوزخند زد.
«خب، قیافه تو هم سبکتر به نظر میرسه. مادو. تو هم تصمیم گرفتی جراحی کنی؟»
«...آره.»
استاد آهی کشید.
«همین الان به اندازه یه سال انرژی برای چرخاندن شمشیرم صرف کردم. این آخرین بار تو زندگیم بود که میتونستم اینطوری با چی خودم بازی کنم.»
«اوهو!»
چشمان ارباب موریم برقی زد.
«باید منظره باشکوهی بوده باشه. چقدر حیف شد که وقتی تو رختخواب دراز کشیده بودم نتونستم ببینمش. خب؟ چیکار کردی؟»
«سعی کردم زمستان رو ببرم، اما نتونستم. اون مرحله از استیصال مرگبار برای من خیلی دوره.»
«اوه، مایه تأسفه. خب. غمت نباشه. مگه اون یه مرحله بیسابقه نیست؟ اگه به همین راحتی بود، تاریخ دنیا تا حالا حداقل شش بار زیر و رو شده بود.»
ارباب موریم دوباره قهقهه زد.
استاد با نگاه به خندههای پیرمرد، لب به سخن گشود.
«نامگونگ وون. تو...»
«من اصلاً پشیمون نیستم.»
ارباب موریم قاطعانه حرفش را قطع کرد.
«دنیا خیلی وقت پیش از هم پاشید، اما ما با یه سرنوشت عجیب سه سال دوام آوردیم. این یه سرنوشت عجیب بود که دکترهای دنیای بیرون تونستن ما رو درمان کنن. اینکه تونستم یه شاگرد نهایی داشته باشم، اینکه فرقه صالح که فکر میکردم به پایان میرسه ادامه پیدا میکنه—همه اینها یه بازی عجیب سرنوشته! اگه تمام این تصادفهای عجیب روی هم قرار بگیرن، مگه بهش نمیگن معجزه؟ من فقط برای این معجزه سپاسگزارم.»
«...»
«همم. تنها چیزی که بابتش حسرت میخورم اینه. ما هیچوقت نتونستیم جنگ خیر و شر خودمون رو به پایان برسونیم، مادو. خب، چیزی به اسم زندگی بینقص وجود نداره. شاگردهامون بهش رسیدگی میکنن.»
«آره. همینطور میشه.»
استاد لبخند محوی زد. لبخندی تنها و غریب بود. با این حال، در چشمان استاد وقتی به من نگاه میکرد، ایمان قدرتمندی نهفته بود.
«اگه این پایان زندگی منه، با کمال میل میپذیرمش.»
این یک پذیرش شادمانه نبود. اما به آن نزدیک بود.
آبنبات هر چقدر هم که شیرین باشد، پیش از آنکه بتوانی آن را ببلعی باید در دهانت آب شود.
شاید استاد داشت با دقت به پایان زندگیاش فکر میکرد.
«همم.»
سرم را تکان دادم.
«استاد. من باید برای لحظهای به جایی برم.»
«همم؟ با اون وضعیتی که بیرون داره، دقیقاً کجا میتونی بری؟»
«فکر کنید شاگردتون میره تا کمی هوا بخوره. نگران نباشید.»
«...با این حرفی که زدی بیشتر نگران شدم.»
استاد به آرامی ابروهایش را پایین انداخت.
«قصد نداری خودت رو درگیر یه کار خطرناک کنی، مگه نه؟»
«قطعاً قبل از اینکه عمل استاد تموم بشه برمیگردم.»
مشتم را با دست دیگرم در مقابل سینهام پوشاندم و تعظیم کردم.
حالت دستهایم احتمالاً کاملاً ناشیانه به نظر میرسید، اما تمام قلبم را در این حرکت گذاشتم.
«لطفاً با خیال راحت درمان بشید، استاد. وقتی دوباره چشمهاتون رو باز کنید، شاگرد بیلیاقتتون منتظرتون خواهد بود.»
استاد این را پذیرفت.
حالا، زمان آن رسیده بود که زندگی استاد را به او بازگردانم.
۶.
از غار خارج شدم و از دشت برفی گذشتم.
در حالی که از دشت برفی میگذشتم، تصور کردم این دنیا قبل از نابودی چگونه به نظر میرسید. موریم. جنگل هنرهای رزمی. آیا آنجا جنگلی انبوه وجود داشت؟ گانگهو. رودخانهها و دریاچهها. آیا آنجا آبی جریان داشت؟
«سرورم.»
در آن سوی دشت برفی بود.
«دستور را اجرا کردم.»
در وسط دشت برفی، جایی که درختان روییده بودند و رودخانه جریان داشت، پرتا روی یک زانو زانو زده بود.
«همهشون رو پیدا کردی؟»
پرتا با سری افکنده گفت: «بله.» برف سفید مانند غبار روی موهایش نشسته بود. دانههای برف ثابت میکردند که او چه مدت در آن حالت زانو زده بوده است.
«همانطور که سرورمان دستور دادند.»
چند روز پیش به پرتا دستوری داده بودم.
«جیانگشیهایی در این حوالی هستند که میتونن از هنرهای رزمی استفاده کنن و تنها موندن.»
«پیداشون کن.»
«اعضای فرقه شیطانی رو با لباسهای فرم سیاهشون پیدا کن. مبارزان جوانمرد رو با لباسهای سفیدشون پیدا کن.»
در طول سه سال گذشته از نبرد بزرگ خیر و شر، بسیاری از جیانگشیها «ناپدید شدهاند».
اجساد جنگجویان توسط کولاک و برفِ همراه با باد جارو شده و از بین رفته بودند.
«۴۳۹ جیانگشی از فرقه شیطانی گم شده بودند. از فرقه صالح، ۴۷۸ جیانگشی. در مجموع، ۹۱۷ نفر مفقود شده بودند.»
این همه ماجرا نبود.
«۵۶۰ عضو از فرقه شیطانی گم نشدهاند، بلکه در همین حوالی هستند. اعضای فرقه صالح که در این حوالی هستند، ۵۲۱ نفر. در مجموع، ۱۹۹۸ نفر. تمام آنها.»
پرتا کمی بیشتر تعظیم کرد.
از روی شانه نحیفش.
«من آنها را در اینجا برای شما جمعآوری کردهام.»
جیانگشیها در دشت برفی به صف شده بودند.
هنگ اسکلتهای من، جیانگشیها را از هر دو طرف اسیر کرده بودند. صبح بود. هیچ راهی وجود نداشت که جیانگشیهای ضعیف بتوانند در نور خورشید حرکت کنند، اما حتی اگر ابرها خورشید را میپوشاندند، آرایش جنگی آنها از هم نمیپاشید.
«خوبه. کارت عالی بود.»
سرم را تکان دادم.
«حالا، جیانگشیها رو یکی یکی برام بیار.»
«بله. همانطور که فرمان میدهید.»
اسکلتها اجساد سرد را به جلو کشیدند. تا زمانی که اولین جسد به من رسید، شمشیر مقدس را در دست گرفته بودم. زمستان سرد بود. اما تیغه من که هوای زمستان را میشکافت، سردتر بود.
...بارایا...
باد وزید. درست همانطور که باران در یک دریاچه جمع میشد، باد با خشم به درون دره میوزید. وقتی باد در دره جمع میشد، صدای آن شبیه به صدای انسانها به نظر میرسید.
...بارایا...
در دوردستها. باد، سوترا را فریاد میزد.
این صدا، همانطور که به پایین سرازیر میشد، به صدای تمام انسانها شباهت داشت.
صدای بادی را که به پایین میغلتید شنیدم و شمشیرم را چرخاندم.
...آگابارایا...
و قاطعانه بریدم.
سر جیانگشی شکافت.
«هاف.»
اجساد را یکی پس از دیگری بریدم و بریدم.
بدون هیچ استراحتی.
با متلاشی شدن سر جیانگشیها، قطعات و بقایای آنها به همه جا پاشید.
«بعدی!»
«بله!»
اسکلتها به سرعت جسد بعدی را آوردند. پرتا ارتش استخوانها را طوری هدایت میکرد که به شکل مورد نیاز حرکت کنند. وقتی روی یک ریتم ثابت افتادم، پرتا به سرعت اجساد را به من تقدیم میکرد، و وقتی احساس خستگی میکردم، کمی سرعت را پایین میآورد.
«سریعتر! امروز قبل از غروب آفتاب کار همهشون رو تموم میکنم!»
«بله، سرورم!»
مانند بادِ در جریان، ما به اعدامهای خود ادامه دادیم.
در مجموع ۱۹۹۸ جسد.
مهم نبود چقدر بیحرکت یا مطیع بودند، بریدن آنها با یک ضربه کار آسانی نبود.
«هاف، هاف... هوو...!»
در تمام این مدت داشتم به آن فکر میکردم.
«چطور میتونم به پایان بینقص برسم؟»
چه نوع پایانی تضمین میکرد که استاد کاملاً راضی باشد؟
«زندگی یک انسان چطور میتونه کامل بشه؟»
میخواستم بدون حتی یک دروغ به آن دست پیدا کنم.
بنابراین، به یک نتیجه رسیدم.
«اینکه من شاگردش باشم کافی نیست.»
وقتی استاد دیوانه میشود، آن پایان بد است. قطعاً یک نتیجه ضعیف. اما، آیا تنها با [معرفی یک شاگرد] واقعاً یک پایان خوش رقم میخورد؟
آیا استاد با این پایان خوشحال و راضی میشد؟
«نه.»
پایان معمولی.
[معرفی یک شاگرد] به هیچ وجه یک پایان کامل نیست. این به سختی معیار یک پایان را برآورده میکرد.
حتی اگر اعلام میکردم که کار با این تمام شده است، کتابدار، آن صورت فلکی، احتمالاً آن را میپذیرفت و طبقه ۲۲ام همانطور پاکسازی میشد...
«هاف! هوو...!»
اما من هرگز راضی نمیشدم.
«سرورم، لطفاً قوی بمانید! حالا فقط نیمی از آنها باقی ماندهاند!»
پنجره اطلاعات
[شاینی با تمام توان برای مبارزه جنگجو هورا میکشد!]
خورشید غروب کرد.
آسمان سرخ شد و دشت برفی به رنگ بنفش درآمد.
«هوو... هاف! هوو...!»
نمیدانم چقدر طول کشید. هفت ساعت؟ هشت ساعت؟ باید تقریباً همینقدر بوده باشد. به هر حال، بدون توقف شمشیرم را چرخاندم. لباسهایم غرق در عرق و تکههای اجسادی شده بود که بریده بودم.
«ده تای آخر دارن میان! سرورم!»
۱۰ نفر.
به روبهرویم نگاه کردم. همانطور که انتظار میرفت، از فرقه شیطانی و فرقه صالح، از هر کدام فقط ۵ نفر باقی مانده بود. نفس عمیقی کشیدم و دسته شمشیرم را محکم در مشت فشردم.
فقط کمی دیگر.
«پنج تا موندن!»
فقط اندکی دیگر.
«آخری! این آخریشه!»
سر یکی از اعضای فرقه شیطانی که یونیفرم سیاهی به تن داشت را خرد کردم. مغز یخزده جیانگشی مثل یخ تکهتکه شد. سرانجام، پس از بریدن هزار و نهصد و نود و هشتمین جیانگشی، بدنم وا داد و زانوهایم روی برفها افتاد.
«هاه، هاه...! هاه، هووو...»
«خسته نباشید، سرورم! کار بزرگی انجام دادید!»
پرتا طوری به نظر میرسید که انگار آماده بود از شدت خوشحالی به هوا بپرد. جای تعجب هم نداشت، چرا که او نیز بیش از نیمی از روز را در کنار من زجر کشیده بود.
از زمانی که او را به عنوان بخشی از سایهام جمعآوری کرده بودم، پرتا همیشه رفتاری خشک و خشن داشت. این اولین باری بود که چنین شادی صادقانهای را در او میدیدم.
«از چی اینقدر خوشحالی؟»
این را بعد از اینکه تنفسم به حالت عادی برگشت پرسیدم. آنگاه، پرتا تازه متوجه شد که مدتی است احساساتش روی چهرهاش نمایان شده و به سرعت به همان حالت سرد و معمول خود بازگشت.
«...وقتی به صحنهای که قراره سرورم به نمایش بذاره فکر کردم، قلبم ناخودآگاه لبریز از احساس شد. من هنوز نتونستم استادِ سرورم رو از نزدیک ببینم، اما... فکر میکنم ایشون خوشحال میشن. و نه فقط یه خوشحالی ساده، بلکه... واقعاً، از صمیم قلب.»
«فکر کنم همینطور باشه.»
لبخندی زدم و روی برفها دراز کشیدم.
«امیدوارم خوشش بیاد.»
درمان ساخته شده بود.
به عنوان شاگرد استاد پذیرفته شده بودم.
در نهایت، حتی اجازه به هو-ریونگ را هم گرفته بودم.
رسیدن به اینجا اصلاً کار آسانی نبود.
سرانجام... آماده بودم تا پایان این دنیا را ببینم.
۷.
یک هفته گذشت.
«همم. بدون انرژی درونی پایین شکمم، یه جورایی احساس پوچی میکنم.»
به مدت یک هفته، استاد و ارباب موریم در حال استراحت و تجدید قوا بودند. خوشبختانه، نیازی به پیدا کردن مکان جداگانهای برای این کار نبود. همین غار با چشمه آب گرم روبازش، بهترین استراحتگاه برای بهبودی به شمار میرفت.
«حتی اگه تنفسم رو هم تنظیم کنم، باز هم انرژی درونم جمع نمیشه. نداشتن کی واقعاً حس ناخوشایندیه. آره، این همون درد آدمهای بیچارهایه که نمیتونن هنرهای رزمی تمرین کنن...»
«شخصاً، الان خیلی راحتترم. راستش رو بخوای، با اینکه زنده بودم اما اصلاً حس نمیکردم دارم زندگی میکنم! هر روز باید جلوی تاکگی رو میگرفتم و مطمئن میشدم که قلبم هنوز میتپه. وای من، وای من.»
ارباب موریم آهی کشید و بیشتر در آب گرم چشمه فرو رفت.
«چون الان میتونم بدون فکر کردن نفس بکشم، احساس میکنم تازه دارم یه کم زندگی میکنم! و همه اینها به لطف بچههای دنیای بیرونه.»
«شـ... شما خیلی خوب تونستید این همه مدت دوام بیارید...»
کیمیاگر با تردید به معاینه استاد پایان داد.
«درمان امروز تموم شد. حال هر دوتون خوبه. حتی میتونیم بگیم که کاملاً درمان شدید. حـ... حتی اگه جیانگشی دوباره شما رو گاز بگیره، دیگه آلوده نمیشید...»
«ممنونم.»
استاد دستش را بالا آورد و سر کیمیاگر را نوازش کرد. کیمیاگر با تکانی ناگهانی برای لحظهای خودش را عقب کشید.
«من و اون پیرمرد به خاطر نجات جونمون بهت مدیونیم. کمک کردن به یه غریبه اصلاً کار آسونی نیست.»
«اوه، اصلاً اینطور نیست... من فقط کاری رو کردم که طبیعی بود...»
«همین که فکر میکنی این کار طبیعی بوده، خودش شگفتانگیزه. و شگفتانگیزتر اینه که همون چیزی رو که طبیعی میدونستی، تا آخرش پیش بردی و به سرانجام رسوندی. بچه جون. تو حتی تو این سن کمت هم آدم بزرگی هستی.»
«آه. منظورم اینه که، نه، یعنی...»
در حالی که استاد همچنان به نوازش کردن سرش ادامه میداد، کیمیاگر نمیتوانست تکان بخورد. با وجود اینکه به شدت خجالت کشیده بود، اما به نظر نمیرسید از این کار بدش بیاید. آنها شبیه دو خواهر صمیمی به نظر میرسیدند، و تماشای آنها باعث میشد احساس خوشحالی کنم.
«همم.»
اما من نمیتوانستم فقط به همین قانع باشم.
«رئیس. این یعنی الان هر دوشون میتونن راحت حرکت کنن؟»
«آه. بـ... بله! محض احتیاط، ازشون خواستم مدت بیشتری استراحت کنن. حتی اگه الان حرکت کنن و ورزش هم بکنن، مشکلی پیش نمیاد.»
بسیار خب.
«استاد. ارباب موریم. میشه کمی با من قدم بزنید؟»
«قدم بزنیم؟»
استاد سرش را کج کرد.
«خوشحالم که میتونم با شاگردم کمی هوای تازه بخورم... اما چرا میخوای این خرفت پیر رو هم با خودت بیاری؟ گونگجا. حتی یه مسیر دلپذیر هم اگه با این پیرمرد همراه بشی، به یه جاده کثیف و منزجرکننده تبدیل میشه.»
«خب. اگه قراره قدم زدن با یه اهریمن پیر و یه اهریمن جوون باشه، این منم که ترجیح میدم ردش کنم. شما فرقهایهای احمق میتونید خودتون دوتایی برید.»
واکنش آنها کاملاً قابل پیشبینی بود.
«نه.»
آرام سرم را تکان دادم.
«هر دوی شما باید بیاین.»
«ها...؟»
استاد و ارباب موریم به یکدیگر نگاه کردند. به نظر میرسید متوجه شده بودند که من پیشنهاد یک قدم زدن معمولی را ندادهام. حالت چهرهشان نشان میداد که نمیدانند قضیه از چه قرار است، اما کنجکاو شدهاند.
«میفهمم. شاگرد من حتماً نقشههای مخفیانهای تو سرش داره. من دلم نمیخواد با این پیرمرد احمق قدم بزنم، اما حاضرم فریب شاگرد کندذهنم رو بخورم.»
«خب. از اونجایی که یه بچه اهریمن این نقشه رو کشیده، احتمالاً چیز مهمی نیست. من که اصلاً انتظار زیادی ندارم.»
غار را ترک کردیم.
هوا سرد بود. درست مانند روز اولی که به درون [رویدادنامههای اهریمن آسمانی] سقوط کردیم، هنوز زمستان بود.
تفاوت این روز با آن روز در این بود که نه استاد و نه ارباب موریم دیگر نمیتوانستند از کی خود استفاده کنند. آنها برای همیشه این توانایی را از دست داده بودند.
با دست راستم، دست استاد را گرفتم. با دست چپم، دست ارباب موریم را. به این ترتیب، میتوانستم از هاله برای گرم کردن هر دوی آنها استفاده کنم.
«استاد.»
«بله.»
«ارباب موریم.»
«بله.»
«شما دو نفر این رو گفته بودید. تنها حسرت شما اینه که نتونستید نبرد خیر و شرِ خودتون رو به پایان برسونید. اینکه جای تأسف داره، اما این مشکلیه که ما، کسانی که شاگردان شما شدیم، باید حلش کنیم...»
آن دو به گرمای من تکیه دادند و از جاده سرد زمستانی عبور کردند.
«اما من به چیز دیگهای فکر کردم.»
آیا به این دلیل بود که برای اولین بار در طول یک هفته بیرون میآمدند؟ یا بدنهایشان که حالا باید بدون انرژی درونی از آنها استفاده میکردند، برایشان ناآشنا بود؟ قدمهای استاد و ارباب موریم کمی نامتعادل و لرزان بود.
«نبرد بزرگ خیر و شر، آیین و رسومی بین شما دو نفره. حتی اگه من و ارباب چن مو-مون با هم مبارزه کنیم، فقط یه مبارزه تمرینی و معمولیه؛ هیچوقت نمیتونه یه نبرد بزرگ باشه. تنها مبارزه بین شما دو نفر میتونه اون نبرد بزرگ باشه. به این دلیل که تا به امروز، این شما دو نفر بودید که فرقه شیطانی و فرقه صالح رو سر پا نگه داشتید.»
«شاگرد...؟»
«از شما ممنونم.»
به دشت برفی رسیدیم.
«ممنونم که توی این ۳ سال تسلیم نشدید.»
مکانی که روزگاری اجساد در آن مانند یک جنگل پراکنده شده بودند. جنگلی از سایهها. حالا، این مکان چیزی جز یک دشت برفیِ پاک و دستنخورده نبود.
«ممنونم که هر روز صبح برای جمعآوری دوباره جیانگشیها میاومدید. اگه تسلیم میشدید، اگه با اونها فقط مثل اجساد معمولی رفتار میشد و رها میشدن تا از بین برن، من هرگز نمیتونستم اونها رو برگردونم.»
زندگیای که هر دوی شما از دست دادید.
منظرهای که باید از آن لذت ببرید.
برای بازگرداندن آنها، به آرامی دهانم را باز کردم.
«تناسخ صد شبح.»
سایهام روی برفها گسترده شد.
پنجره اطلاعات
[مهارت شما در حال فعال شدن است.]
در میان سایه، پیکرههایی مانند آدمبرفیها از زمین برخاستند. یکی، دو تا، تعداد زیادی. برخی از سایهها رداهای سیاه بر تن داشتند. آستینهای سفید برخی دیگر از سایهها در هوا تکان میخورد. آنها به تدریج شکل انسانی به خود گرفتند و با شگفتی به دستهایشان خیره شدند.
«شاگرد، این دیگه چه...»
با این حال، هیچکدام از آنها به اندازه استاد و ارباب موریم شگفتزده نبودند.
«میتونید این رو به چشم یه رویا ببینید. ایرادی نداره اگه فقط ازش بگذرید و بگید این از عوارض از دست دادن انرژی پایین شکمتونه. هیچ اشکالی نداره اگه فرض کنید من یه هنر رزمی عجیب یاد گرفتم تا خاطرات و بدنهای مردگان رو برای مدتی فرا بخونم و اونها رو مثل قبل کنم.»
«استاد. ارباب موریم.»
تناسخ صد شبح کامل شده بود.
«فرقه شیطانی هنوز به پایان نرسیده.»
اعضای نخبه فرقه شیطانی. ۱,۰۰۰ نفر.
«جنگ هنوز جوانمردی رو فراموش نکرده، و جوانمردی هم جنگ رو از یاد نبرده.»
نخبگان فرقه صالح. ۱,۰۰۰ نفر.
«فرقه شیطانی به خاطر جیانگشیها نابود نمیشه، و فرقه صالح هم توسط مشتی جسد بلعیده نخواهد شد.»
نبرد بزرگ و حقیقی خیر و شر.
این همان چیزی بود که آن دو آرزویش را داشتند.
«اگه فرقه شیطانی از این دنیا محو بشه، فقط باید به دست تیغه فرقه صالح باشه. اگه قراره فرقه صالح نابود بشه، باید به خاطر نوک انگشتان شرور فرقه شیطانی باشه.»
«...»
«همونطور که استاد فرقه شیطانی گفت و همونطور که رهبر فرقه صالح آرزو داره.»
لبخندی زدم.
سپس، یک دستم را روی مشتم گذاشتم و ادای احترام کردم.
«مبارزه کنید تا ارباب نهایی این دنیا باشید.»