چپتر 85: مفلوک‌ترینِ جهان. (۱)
چپتر 85: مفلوک‌ترینِ جهان. (۱)
صدای همهمه در سرتاسر دشت برفی پیچید.
«چه اتفاقی افتاد؟»
«من... من زندهام...؟»
«اینجا بهشته...؟»
اعضای فرقه شیطانی. افراد فرقه صالح.
آخرین چیزی که به یاد میآوردند مرگ خودشان بود. شاید خاطراتی از گاز گرفته شدن توسط جیانگشیها داشتند، اما هیچ خاطرهای از تبدیل شدن به جیانگشی در ذهنشان نبود. از دید آنها، سالها در یک چشم به هم زدن گذشته بود.
«...»
اما کسانی هم بودند که از سه سال گذشته کاملاً آگاه بودند.
استاد با نگاهی خالی به دشت برفی خیره شده بود، گویی نمیتوانست چشمانش را باور کند.
«شاگرد...»
«بله، استاد.»
«تو فقط از آن سوی دیوارها نیامدهای، مگر نه؟ نه، تو باید از دنیای کاملاً متفاوتی باشی... این، این جور چیزها جادویی نیست که یک انسان معمولی بتواند انجام دهد. این کاری است که فقط در افسانههای مضحک پیدا میشود. یا شاید من مردهام و بدون اینکه متوجه شوم به بهشت رسیدهام؟»
«نه. اینطور نیست.»
به آرامی سرم را تکان دادم.
«این افراد، درست مثل شما استاد، دیگر نمیتوانند از هنرهای رزمی استفاده کنند. آنها در مقایسه با زمانی که زنده بودند بسیار ضعیف شدهاند. با این حال، اینجا بهشت نیست و این افراد خاطرات زندگیشان را به همراه دارند.»
«...»
«لطفاً بروید و خودتان بررسی کنید.»
«...»
«لطفاً حالا بروید، استاد.»
تق.
استاد روی برف قدم گذاشت. تق، تق... قدمهایش بسیار سبک بود. اینها قدمهای کسی بود که انرژیِ زیر شکمش تخلیه شده بود. قدمهای یک رزمیکار که انرژی درونیاش را از دست داده بود. قدمهای زنی که سه سال با یک بیماری دست و پنجه نرم کرده بود.
اهریمن آسمانی.
استاد من.
او با همان قدمهای سبک به اعضای فرقه نزدیک شد. آنها هنوز در تلاش بودند تا موقعیت را درک کنند.
«ا... اول باید وضعیت فعلی رو بررسی کنیم. همه آروم باشید! یک گروه شناسایی بفرستید...!»
«رهبر گارد خونین.»
آنها متوقف شدند.
اعضای فرقه از جا پریدند. گروهی متشکل از حدود دوازده نفر در سکوت فرو رفتند. سپس با نگاهی گیج به استاد، رهبرشان، خیره شدند.
«اهریمن آسمانی...؟»
نفسهای استاد سنگینتر شد و بخار سفیدتری در هوا شکل گرفت.
«رهبر گارد خونین.»
«...»
«واقعاً خودتی.»
سکوت مسری بود. در ابتدا، تنها حدود ده نفر ساکت بودند. اما وقتی آن ده نفر دهانشان را بستند، دهها نفر در اطرافشان سکوت کردند، و صدها نفر در اطراف آن دهها نفر نیز به صورت زنجیرهوار دهانشان را بستند.
دشت برفی غرق در سکوت شد.
«اهریمن ارباب وولیونگ...»
«بله.»
«اهریمن روح شعله.»
«بله، سرورم.»
«اهریمن شمشیر...»
«گوش به فرمانم.»
استاد یکی یکی شروع به صدا زدن نام اعضای فرقه کرد. کسانی که نامشان خوانده میشد، هیچ سوالی نمیپرسیدند. فقط بلافاصله زانو میزدند. غژ. غژ. با زانو زدن همه آنها، برف زیر پایشان فشرده شد.
«من همهتان را از دست داده بودم...»
استاد دستش را دراز کرد.
«شما را از دست دادم، بارها و بارها.»
استاد گونه یکی از اعضای فرقه را نوازش کرد. به آرامی روی آن زد.
«فرزندان من...»
انگشتانش میلرزیدند. با دیدن لرزش استادشان، اعضای فرقه با عجله سرهایشان را پایین انداختند. این چیزی نبود که آنها اجازه دیدنش را داشته باشند. این روش آنها برای نشان دادن ارادتشان به او بود. هزار عضو فرقه همگی نگاهشان را به زمین دوختند.
البته، فقط اعضای فرقه شیطانی نبودند که در شوک فرو رفته بودند.
«...اوهو.»
راهب پیر ریشش را نوازش کرد.
«حتماً در غار مردهام و از رودخانه عبور کردهام. وقتی چشمانم را بستم، نه نیروانایی در کار بود و نه قبری، فقط این دشت برفی...»
«را... راهب!»
«...و این مرد عامی هم در میان ما قاطی شده. اوهو. حتی اگر چشمانم را ببندم، باز هم باید با این شخص همنشین شوم. بودا از این راهب چه میخواهد؟»
«با این چرت و پرتهایی که میگی... واقعاً خود راهبی!»
ارباب موریم دوید و پیرمرد را در آغوش گرفت. بالاخره فهمیدم آن پیرمرد کیست. او راهب ارشد شائولین بود، کسی که پس از استاد و ارباب موریم، بیشتر از همه دوام آورده بود.
«برگشتی! زندهای! دوست من، تو پیش ما برگشتی!»
«من دوست تو نیستم.»
«آه! این بیشک معجزهای از طرف امپراتور یشم است!»
«صدای سگی رو میشنوم که داره علف میخوره.»
به عبارت دیگر، این حرفها کاملاً مزخرف و بیمعنی بود.
«گوشهای این راهب را کثیف نکن، مرد عامی. از همان اول هم نباید فریب وسوسههای تو را برای جنگ با مسیر شیطانی میخوردم. بهتر است بیسر و صدا به معبد بپیوندم.»
«آه! خوشحالیم از دیدنت به محض اینکه حرف زدی دود شد رفت هوا. واقعاً همون راهبیه که میشناسم! فقط دلم میخواد یه مشت بکوبم تو صورتت!»
اعضای فرقه شیطانی ساکت بودند، در حالی که مبارزان فرقه صالح با پرحرفی سر و صدا میکردند.
آنها این تجدید دیدار را به روش خودشان تجربه میکردند.
زمان گذشت.
«...»
اول استاد بود که سرش را چرخاند تا به من نگاه کند. من و استاد نگاهی رد و بدل کردیم. چشمانش تاریک بود. و در چشمانش، قلبش منعکس میشد. قلب خودم لکهدار شده بود، و احساسات او روی آن حک شده بود.
«...من...»
استاد دهانش را باز کرد.
دهانش باز شد و با ارباب موریم صحبت کرد.
«من سو بک-هیانگ از فرقه شیطانی هستم.»
ارباب موریم که در حال گفتگوی کوتاهی با اعضای فرقهاش بود، متوقف شد. ارباب موریم همتایانش را از آغوشش رها کرد و از دور به استاد خیره شد. استاد تعظیم کرد.
«من اهریمن آسمانی هستم.»
«شاید امروز توهم یک مرد کور باشد، اما اشکالی ندارد.»
وسط روز بود.
«اشکالی ندارد اگر من فقط یک بیمار باشم که در حال خیالبافی است.»
برف این دشت به این دلیل به عنوان برف جاودان شناخته نمیشد که زیر نور خورشید ذوب نمیشد. به این دلیل چنین نامی داشت که حتی با وجود ذوب شدن، برف بیشتری روی آن انباشته میشد.
«اشکالی ندارد اگر این فقط رویایی باشد در حالی که جهان به خواب میرود. هر چه باشد، زندگی در اصل بیماریای است که با آن سر میکنیم، و جهان رویایی است که همه ما در آن شریک هستیم.»
برای انسانهایی که آرزو داشتند زیر آفتاب سوزان کاملاً سفید بمانند، کافی نبود که فقط سفید به دنیا آمده باشند. آنها باید بیوقفه رنگ سفید را در سراسر جهان پخش میکردند. آنها به عزمی نیاز داشتند تا بشکنند، در هم شکسته شوند، و بارها و بارها پراکنده شوند.
«من نام بیماریای را که در تلاش برای گرفتنش بودم فراموش نکردهام. من هنوز تب رویاهایم را از دست ندادهام. بنابراین هنوز هیچکس را رها نکردهام، و جهان را نیز رها نکردهام. بارایا! نام این بیماری، و نه هنرهای رزمی، جایگاه مرا ثابت میکند، و تب رویاهایم، نه انرژی درونیام، گواهی بر این است که من کیستم.»
صدای شکستن برف.
«من اینجا هستم، و تا زمانی که اینجا بمانم، خودم خواهم ماند.»
حتی اگر ذوب شود، دوباره میبارد.
«من کرسی اصلی فرقه شیطانی هستم.»
استاد اعلان جنگ را خواند.
«من درخواست نهصد و نودمین نبردِمان را دارم.»
همهجا غرق در سکوت بود.
فرقه صالحِ پر سر و صدا، ناگهان ساکت شد.
از پیرترین تا جوانترینِ آنها—همه آخرین قهرمانان دنیای موریم بودند. آنها با این فکر به اینجا آمده بودند که این آخرین نبرد از آن جنگ بزرگ خواهد بود.
چگونه میتوانستند شتابزده عمل کنند؟
اگر آخرین کلماتشان، وصیتنامه و عهدشان بود، میخواستند این کلمات ارادهی فرقه صالح باشد.
و افراد مسیر صالح به کسی روی آوردند که نماینده اراده فرقه بود.
«ارباب موریم. خاندان نامگونگ.»
پیرمرد تعظیم کرد.
«رهبر خاندان تایسانگ. نامگونگ اون.» «من قدیس تبر هستم.»
هزار عضو فرقه شیطانی و هزار عضو فرقه صالح روبهروی یکدیگر قرار گرفتند.
«فرقه شیطانی شما، فریادهای مردم عادی را به دکترین خود تبدیل کرد. فریادها به انتقام تبدیل شدند، و انتقام به قتلعام، و جهان را با خون به رنگ سرخ درآوردند. ارواحِ آغشته به خون، سرشار از کینهتوزی! شما آسمانها و زمین را سرخ کردهاید، اما هنوز هم تظاهر میکنید که ضعیف هستید.»
کسی که به عنوان ارباب دنیای موریم برخاسته بود، با صدای خودش، تفاوت میان مسیر شیطانی و مسیر صالح را توضیح داد.
«شما بیوقفه گریه میکنید و به حاشیه لباس اهریمن آسمانی چنگ میزنید. به او التماس میکنید که جای شما را بگیرد، تا شرارتهای جهان را به جای شما به دوش بکشد. و همانطور که به آستینهای او چنگ میزدید، واضح شد که شما مردمی ضعیف و ترحمانگیز هستید!»
ارباب پیر فریاد برآورد.
«اشتباه است! شما هم دست و پا دارید. تا کی میخواهید در شرارتهای گذشته غرق بمانید؟ بودا گفته است که اگر درختی میخواهد میوه بدهد، باید گلهایش را دور بیندازد. اما شما چه کار میکنید؟ شما دردتان را میفروشید، همانطور که یک گلفروش گلهایش را میفروشد!»
در پاسخ، گروهی از فرقه شیطانی غرش کردند.
اعضای فرقه دستههای شمشیرشان را چسبیدند. کینهشان بالا گرفت و نیت قتلشان شکوفا شد. در برابر آنها، مبارزان فرقه صالح ایستاده بودند، آماده برای نبرد.
هیچکدام از دو طرف هیچ انرژی درونی نداشتند، اما هوای دشت برفی وحشی و درنده شد.
«خب.»
گوشه لب استاد به لبخندی کج شد.
«فکر کنم این یعنی چالشم رو میپذیری.»
«البته.»
«تا تسلیم، یا تا پای مرگ؟»
«تا پای مرگ.»
«قبول میکنم.»
دو مبارز گارد خود را شکستند.
شینگ!
همزمان، هزار عضو فرقه شیطانی و هزار مبارز فرقه صالح شمشیرهایشان را بیرون کشیدند. نیمروز بود. دو هزار تیغه در نور خورشید به درخششی خیرهکننده درآمدند.
«فرزندان فرقه شیطانی!»
استاد مشتش را گره کرد.
«میتونید امروز رو به چشم یک رویا یا توهم ببینید!»
«بارایا!»
هزار عضو فرقه یکصدا فریاد زدند.
«شاید همه اینها فقط یک رویای باطل باشه!»
«بارایا!»
«اگه اینطوره، نباید طوری زندگی کنیم که انگار یک رویاست؟»
«آگابارایا!»
«قلبهای ما شمعاند!»
«این مکان را بسوزانید!»
«برای فرقه شیطانی!»
«برای مردم عادی!»
استاد زیر خنده زد.
«همهشون رو بکشید!»
جنگ آغاز شد.
هزار عضو فرقه غرشکنان مانند جانوران هجوم بردند. هیچ حرکت پای هوشمندانهای در کار نبود. هیچ تکنیک جالبی وجود نداشت. آنها مثل جانوران یورش بردند و مثل جانوران گاز گرفتند. این جنگِ آنها بر اساس دکترینشان بود.
«ای منافقین! من اهریمن ارباب وولیونگ هستم، رتبه اول چهار ارباب اهریمنی فرقهمون! طعم شمشیرم رو بچشید!»
فرقه شیطانی، اسکادران جسد سایه.
فرمانده اسکادران.
اهریمن ارباب وولیونگ.
«من هیون گونگ جین هستم، رهبر فرقه بودایی مودانگ! میبینم که حریف لایق کم نیست!»
فرقه بودایی مودانگ.
رهبر فرقه.
هیون گونگ جین.
دو مرد در حالی که فریاد میکشیدند با یکدیگر درگیر شدند. تنها احترام و نزاکت بین آنها، همان معرفی خودشان بود. خود مبارزه وحشیانه بود.
«هرااااپ!»
اهریمن ارباب وولیونگ با قبضه شمشیرش مشتی به هیون گونگ جین کوبید. پوک! دندان. خون. ترکشهای سفید منفجر شدند و مایع سرخ به اطراف پاشید.
«اووووه!»
هیون گونگ جین در حالی که دندانهای شکستهاش نمایان شده بود، فریاد کشید. سپس انگشتانش را بالا آورد و به چشمان اهریمن ارباب وولیونگ فرو کرد. پوک! با صدای ترکیدن، اهریمن ارباب وولیونگ غرق در خنده شد: «هاهاهاها!» فریادهای راهب بودایی و خندههای عضو فرقه شیطانی در هم تنیده شد.
جفت متضاد دیگری در کنار آن دو قرار داشت.
«از چهار ارباب اهریمنی. رتبه اول. اهریمن روح شعله. سرت رو از تنت جدا میکنم.»
فرقه شیطانی، اسکادران یادبود.
فرمانده اسکادران.
اهریمن روح شعله.
«باشد که بودا رحم کند. مرا جومیونگ مینامند.»
معبد شائولین.
راهب ارشد.
راهب جومیونگ.
«با احترام به راهب ارشد، من، رتبه اول چهار ارباب اهریمنی، به تو اجازه میدم اول سه بار به من حمله کنی.»
«بودا قطعاً این احترام تو را به یاد خواهد سپرد!»
با حرفهای اهریمن روح شعله، راهب جومیونگ بلافاصله حمله کرد. او تسبیحش را دور مشتش پیچید و آن را تاب داد. اهریمن روح شعله که گفته بود اجازه سه حمله را به او میدهد، فوراً جاخالی داد و با سر به شکم راهب کوبید. «کوه!» راهب جومیونگ نالهای کرد و سپس پوزخند زد.
«گفتی سه ضربه اول را واگذار میکنی.»
«واقعاً حرفم رو باور کردی؟»
«به قیافهام میخوره که باورت کرده باشم؟»
«آره.» چک. صدای چکیدن خون حرفش را قطع کرد. «انگار که باور کردی.»
اهریمن روح شعله روی زمین مچاله شد. استخوان بینیاش شکسته بود. در همان لحظهای که اهریمن روح شعله با سر به او ضربه زد، راهب جومیونگ زانویش را بالا آورده بود، گویی انتظار چنین چیزی را داشت. راهب جومیونگ با نگاه به اهریمن روح شعله که صورتش از خوندماغ لکهدار شده بود، با خوشحالی ریشش را نوازش کرد.
«مهارتهای بازیگریام هنوز زنگ نزدهاند.»
«تیکه آشغال...»
«هنوز دو ضربه دیگر طلب دارم!»
راهب جومیونگ در حالی که هر دو گوش اهریمن روح شعله را گرفته بود، پشت سر هم با زانو به او ضربه میزد. در مقابل، اهریمن روح شعله نیز با پیشانیاش به زانوی راهب میکوبید. کرک...! این صدای شکستن غضروف زانو توسط جمجمه بود. «کوههههه!» راهب جومیونگ از شدت درد زانویش را گرفت و روی یک پا بالا و پایین پرید.
«کوهاهاهاها! اون، اون یاروها! دارن بدون چیشون مثل اوباش خیابونی میجنگن! این مهارتشونه! فوقالعادهست! چهره واقعی این حرومزادههای فرقه صالح داره به دنیا نشون داده میشه. چه روز فوقالعادهای!»
فرقه شیطانی، جوخه ترور.
فرمانده جوخه.
اهریمن شمشیر.
«...شما واقعاً مبتذل هستید.»
فرقه بودایی کوه هوا.
ارشد.
هزار شمشیر نانهوا.
دو شمشیرزن با شمشیرهایشان با هم درگیر شدند. کلنگ! با برخورد شمشیرهایشان، «کوه!» «اووه!» هر دو طرف همزمان فریاد کشیدند و تیغههایشان را به هم قفل کردند. هیچکدام نمیتوانستند ضربه ناشی از برخورد تیغههایشان را تحمل کنند.
اما هیچکدام شمشیرشان را رها نکردند.
اهریمن شمشیر پوزخند زد و دندانهایش را نشان داد.
«لعنت... لجبازی رو تموم کن و فقط ولش کن!»
هزار شمشیر نانهوا از لای دندانهای به هم کلید شدهاش جواب داد:
«من هم میخواستم همین را بگویم...»
آن دو به چشمان یکدیگر نگاه کردند و دوباره ضربه زدند. کلنگ! یک فریاد بینفس، سپس کلنگ! صدای قورت دادن امیدی بیهوده، کلنگ! دستها و شانهها میلرزید. دست هر دوی آنها از جایی که پوستش پاره شده بود، خونریزی میکرد. خونی که از لبها و دستهایشان جاری بود، با هم مخلوط شد.
اما باز هم، هیچکدام شمشیرشان را رها نکردند.
یونیفرم سفید به اهتزاز درآمد. ردای سیاه تکان خورد. نور خورشید بر آنها تابید و سایههایی روی میدان نبرد انداخت. در میان خورشید و سایه، فرقه صالح و فرقه شیطانی با هم درگیر شدند. خون فوران کرد.
«برای فرقه شیطانی! برای مردم عادی!»
«آاااااااه! بمیرید! همهتون، بمیرید!»
«ای حرومزادههای قلابی، بیاید جلو!»
یک دنیای تکرنگ.
آنچه در آنجا به وضوح جریان داشت، هنرهای رزمی باشکوه نبود.
تنها خون سرخ انسانها بود.
«هاف، هاها... آهاها.»
در میان آن، لبخندی بهطور ویژهای سرخ به چشم میخورد.
«آهاهاها! هاه! ها، آهاهاهاها!»
او واقعاً از ته دل قهقهه میزد.
«واقعاً بچههای فرقه صالح زیادن!»
استاد فریاد میکشید.
«خوبه. بیاید جلو. بیاید شمشیرهامون رو به هم بسنجیم!»
سایهای سیاه در میان افراد فرقه صالح شکافت ایجاد کرد. به نظر میرسید خورشید حداقل ده بار سریعتر طلوع و غروب میکند. حرکات زنی که سه سال از بیماری رنج برده و قادر به استفاده از چی خود نبود، در برابر جنگجویانی که آنها نیز نمیتوانستند از هنرهای رزمی مشابه استفاده کنند، کاملاً متمایز و برجسته بود.
«این ناعادلانهست!»
استاد خندید.
«راهب ارشد فرقه شائولین. فکر کردی میتونی منِ بزرگ رو با این قدرت ناچیز بکشی؟ ای تائویست اسبچهره. چقدر مغروری که فکر میکنی میتونی در برابر قدرت این فرقه مقاومت کنی.»
این کلمات برایم آشنا بودند.
«کوه سونگ از غمی که از دنیا سرریز شده، زیر آب رفته! کینه آسمان و زمین، کوه رو میسوزونه! فرقه شیطانی در قله دنیای موریم قرار داره، و من در قله فرقه شیطانیام! آیا شما صلاحیت مقابله با خدایی در میان خدایان رو دارید؟»
با این حال، این حرفها برای خود استاد تازگی داشت.
«شما عبور نخواهید کرد! ای پادوهای مسیر صالح!»
استاد فریاد زد.
«نامگونگ اون!»
شمشیر به شمشیر برخورد میکرد و گوشت به گوشت میخورد، اما فریاد استاد تمام این صداها را شکافت.
«نامگونگ اون کجاست؟!»
استاد خندید و دوباره فریاد زد.
«خاندان نامگونگ و خاندان تسانگ رو صدا بزنید! ارباب موریم رو به اینجا احضار کنید! مهم نیست جنگل چقدر انبوهه یا آسمان چقدر وسیعه، زیر این دنیای بهشتی تنها یک نفر وجود داره که میتونه شمشیر منِ بزرگ رو پذیرا باشه! چهار ارباب اهریمنی! نامگونگ اون رو بیارید جلوی من!»
صدای خندهاش سرخ و خلسهآور بود.
«همم.»
پیرمرد قدم به قدم وارد دنیایی شد که داشت سرختر میشد.
«روز اول جنگ رو به یاد میآرم.»
ارباب موریم پیراهنش را درآورد. هوای زمستان سرد بود. سرما باید خردکننده میبود، زیرا ارباب موریم نمیتوانست از انرژی درونی استفاده کند، اما به نظر میرسید او سرما را در آغوش میکشد. عضلاتی که مانند استخوان خشک بودند، سفت شدند.
«اون روز نتونستیم به نتیجه برسیم، بنابراین نبرد بزرگ به روز دوم کشیده شد. روز دوم هم نتونستیم تمومش کنیم، پس به روز سوم موکول شد. در نهایت، ما از همون اول اشتباه شروع کردیم! الان که بهش فکر میکنم، باید از همون ابتدا تمام انرژیام رو به کار میگرفتم.»
هوو.
ارباب موریم نفس عمیقی کشید.
سپس صاف ایستاد و با دستش اشاره کرد.
«بیا جلو. مادو. امروز شانس با منه.»
اتحاد موریم.
ارباب.
قدیس تبر.
«گفتی شانس. خوبه.»
خرت.
استاد روی برف قدم گذاشت.
«شانس امروزت، همون نابودیت خواهد بود.»
فرقه شیطانی.
رهبر فرقه.
اهریمن آسمانی.
«...»
«...»
آنها نفس کشیدند.
آن دو به یکدیگر خیره شدند.
یک نیمنفس.
آن دو نزدیکتر شدند.
وقتی دو نفس به هم برخورد کردند،
دستهایشان نیز به یکدیگر حمله کردند.
«——.»
سفید.
بوران برف در هوا شلاق میزد.
«——.»
سیاه.
موها در باد به اهتزاز درآمد.
سرخ.
خون به اطراف پاشید.