چپتر 98: شرور (۱)
چپتر 98: شرور (۱)
۱.
آیا کسی هست که به اندازهی من به تو بیندیشد؟
آیا کسی هست که به اندازهی من نگران تو باشد؟
آیا تا به حال دیدهای کسی با چشمانی ناامیدتر و مستأصلتر از من به تو نگاه کند؟
آیا تا به حال لمسی لطیفتر از دستان من احساس کردهای؟
هیچکس نیست. هیچکس هم وجود نخواهد داشت.
من چنین اجازهای نمیدادم.
۲.
اوه-هوهوهوهو!
صدای خندهای شبیه به رمانهای عاشقانه در باغ طنینانداز شد.
شاهزاده که التماس خالصانهاش با خنده روبهرو شده بود، به نظر میرسید هر لحظه ممکن است زیر گریه بزند.
«سی-سیلویا...؟»
«اوهوهوهو! چه شده، اعلیحضرت؟»
«خندهات کمی مصنوعی نیست؟ ا-البته، صدای تو مثل یک جوجه پرنده است. مهم نیست چطور جیکجیک کنی، برای گوشهای من مثل موسیقی است. با این حال، اگر به حفظ ظاهر اشرافیات فکر میکنی...»
«اوه-هوهوهوهو! من از این خنده بسیار راضی هستم!»
شاهزاده با لکنت زمزمه کرد: «ایـ-اینطور است؟ مـ-میفهمم... پس اینطور... نه. نه. وقتی با دقت به آن گوش میدهم، به نظر میرسد مشکلی ندارد. اوم... همم. آره! مشکلی ندارد. کاملاً خوب است! تو خیلی زیبایی. امروز یک نقطه جذاب دیگر در تو کشف کردم.»
هوی. این کلهنودلی رو باش.
چطور عشقش به بانوی ابریشم طلایی حتی با این کار هم کم نشد؟ تمام دانشآموزان اطراف با چشمانی نسبتاً سرد به او نگاه میکردند.
- زامبی.
به هو-ریونگ که پس از ورود به این آخرالزمان برای مدتی ساکت مانده بود، دهان باز کرد.
- این بار داشتم تو سکوت نمایش تو رو تماشا میکردم. سعی داشتم دخالت نکنم. اما دیگه نمیتونم این وضع رو ببینم. خیلی رو اعصابه. هوی، چیزی رو اشتباه متوجه نشدی؟
'اشتباه؟ کجای کارم اشتباهه؟'
- تو فکر میکنی نابود کردن عشق یه نفر راحتتر از به وجود آوردنشه.
'آره.'
- شرمنده، اما این... مورد به مورد فرق میکنه.
این چیزی بود که به هو-ریونگ گفت. قیافهاش شبیه یک گوریل کوهی، شاهزادهی جنگل بود که ناگهان داخل یک باغوحش گیر افتاده باشد.
'مورد به مورد؟'
- آره. تو دقیقاً هاله کسی رو ساطع میکنی که تا حالا با کسی تو رابطه نبوده، اما آدمای عاشق هر کدوم شکل متفاوتی از عشق رو دارن. بچه جون. یه نوع عشق هست که هر چقدر هم سعی کنی ببریش، قطع نمیشه. به نظر من این یارو شاهزاده...
قبل از اینکه به هو-ریونگ بتواند جملهاش را تمام کند، شاهزاده دهان باز کرد.
«سیلویا! تو واقعاً به روشهای مختلفی میدرخشی، درست مثل یک زیبابین. اگر دیروز روی شاخهها برف نشسته بود، امروز درخت با شکوفههای آلو شکوفا شده است. درست است. مگر خنده انسان با تولدش تعیین میشود؟ کدام قانون نحوه خندیدن اشراف را دیکته میکند؟ من هم از این به بعد طرز خندیدنم را عوض میکنم. مواهاهاها!»
این یارو دیوانهست...
یک دوئت خارقالعاده به آسمان بالای باغ پر کشید.
«اوهوهو!»
«مواهاها!»
«اوه-هوهوهو!»
«مواهاهاها!»
این تولد زوج قرن بود.
زبانم بند آمده بود.
'عـ-عشق دیگه چه کوفتیه...؟'
شوکه شده بودم.
- تو تا حالا با کسی تو رابطه نبودی. فکر کردی بچهای که تا حالا طعم عشق رو نچشیده میتونه این رابطه پیچیده رو حل و فصل کنه؟
به هو-ریونگ نوچنوچ کرد.
- آدمایی هستن که کشورشون رو به باد دادن تا فقط جلو کسی که دوستش دارن خوب به نظر برسن. اینکه خواستی با بازیگری جلوی غوطهوری رو بگیری ایده خوبی بود، اما برای نابود کردن عشق کافی نیست. آره. بعضی وقتا فقط جواب نمیده.
هان؟ ناگهان به هو-ریونگ شبیه یک آدم بالغ به نظر میرسید. یعنی قرار بود به خاطر سینگل بودنم عقده حقارت بگیرم؟ اون هم نسبت به این گوریل کوهی؟
این دیگه خیلی شرمآور نیست؟
«...»
تق.
بین ولیعهد و مفتش بدعتکار قدم گذاشتم. انگار که بخواهم بگویم: «اینجا رو ببین.» طبیعتاً شاهزاده با دیدن من اخم کرد.
«تو...»
«بانوی من به من گفتهاند که بیش از همه به من اعتماد دارند.»
حالا. بیایید ببینیم آیا عشقت میتواند در برابر این مقاومت کند یا نه.
«اعلیحضرت مردی نجیبزاده هستند. من اصالتی حقیر دارم. اما اعلیحضرت دور هستند، در حالی که من همیشه در کنار بانوی خود حضور دارم. خانوادهی اربابم خانهی من است و زندگی اربابم، زندگیای است که من در خدمت آنم. اعلیحضرت.»
جیغهای «کیااا!» در باغ طنینانداز شد. این صداها متعلق به بانوان جوانی بود که ما را تماشا میکردند.
- نه. تو. دیوونه— هوی. هوی!
به هو-ریونگ با عجله فریاد زد.
- احمق! آه، این بچه باکره! تو واقعاً قوانین عشق رو نمیدونی! اون یارو شاهزاده امپراتوریه، برای همین غرور زیادی داره! اگه اینطوری بگی، شاهزاده بیشتر حساد... !
«ها!»
ولیعهد دندانهایش را به هم سایید.
«فکر میکنی خیلی آدم بزرگی هستی چون به بهانه پیشخدمت بودن در کنار این بانو میمانی. بسیار خب. پس من هم از سیلویا مراقبت خواهم کرد! وقتی در آکادمی است خودم مراقب سیلویا خواهم بود، پس تو میتوانی همین الان گورت را گم کنی.»
چی.
اون ولیعهد این کشوره!
میتونی برای عشق دیوونه باشی، اما چطور تا این حد؟!
«اوهوهوهوهو!»
آقای مفتش بدعتکار. لطفاً خندیدن رو بس کن. نمیتونم تمرکز کنم.
«—این هیاهو دیگر برای چیست؟»
همان لحظه بود. همهمهی دانشآموزان متوقف شد.
در یک لحظهی بسیار کوتاه. هیاهو برای کمتر از یک ثانیه متوقف شد. سکوت تنها یک ثانیه طول کشید، اما همان کافی بود.
پسران و دختران جوان اشراف سرهایشان را خم کردند و مسیر را باز کردند.
«... بانوی زنبق نقرهای.»
تنها ولیعهد با ابروهای در هم گره خورده به او نگاه میکرد.
آنجا، بانویی با نور مهتاب در موهایش قدم میزد.
۳.
شاهزاده گفت: «فکر میکردم امروز صبح مرخصی استعلاجی گرفته بودی. فکر میکردم امروز در مدرسه غایب باشی، اما آیا دوباره حالت بهتر شده است؟ هه. به نظر میرسد قلب این بانو حسابی دردسرساز است.»
«...»
بانوی زنبق نقرهای بلافاصله پاسخی نداد. در عوض، یکییکی به تماشاچیان ما نگاهی انداخت.
جا خوردن.
وقتی نگاهش با چشمان آنها تلاقی کرد، دانشآموزان نگاهشان را پایین انداختند. تا همین لحظه، دانشآموزان از رسوایی خانواده سلطنتی به وجد آمده بودند. تنها زمانی که آنها در جای خود خشکشان زد، بانوی زنبق نقرهای لبهایش را از هم گشود.
«حال شما خوب است؟ به لطف نگرانیهای شما توانستم شب آرامی داشته باشم.»
«... اینطور است؟ خوب است. تو نیمی از سال را به بهانه بیماری در بستر میگذرانی، پس روزی مثل امروز باید برایت ارزشمند باشد. آفتاب در این روز بهاری دلپذیر است، پس باید قدمی با فراغت بزنی.»
یک حالت سرد.
قدم زدن دقیقاً به معنای ترک کردن این مکان بود. ولیعهد به شدت به بانوی ابریشم طلایی میچسبید، اما نسبت به بانوی زنبق نقرهای هیچ سخاوتی نشان نمیداد.
سنگدلی او کمی عجیب بود.
'حتی اگر او از خانواده سلطنتی باشد، رفتار به این تندی با کسی از خانواده دوک نباید کار درستی باشد...'
با این حال، بانوی زنبق نقرهای آرام بود.
«قدم زدن عالی به نظر میرسد. وقتی نسیم بهاری حتی کمی خشن میشود، گلبرگهای مگنولیا فرو میریزند. نگرانم که اگر به تنهایی از این قدم زدن لذت ببرم، گلها احساس تنهایی کنند.»
برخلاف تقلا برای یافتن کلمات در مراسم رقص دیشب، بانوی زنبق نقرهای زبانی بسیار فصیح و گیرا داشت.
«اعلیحضرت. اجازه ندهید در این جمعیت پرهیاهو آلوده شوید. آیا مایلید مرا در قدم زدنی در آرامش بهاری همراهی کنید؟»
«ها. چرا باید...»
«بانوی ابریشم طلایی.»
بانوی زنبق نقرهای مفتش بدعتکار را خطاب قرار داد.
«شما هم باید با ما قدم بزنید.»
شاهزاده دهانش را بست.
تمام چشمهای اطراف به سمت مفتش بدعتکار کشیده شد.
«همم.»
مفتش بدعتکار بادبزنش را در دست فشرد و نگاهی به من انداخت.
چشمانش به من میگفتند: 'چه کار کنم، پادشاه مرگ؟ باید دنبالشون برم؟' چشمانش نشان میداد که او تصمیم مرا کاملاً میپذیرد.
آیا مشکلی پیش نمیآمد؟
بانوی زنبق نقرهای و ولیعهد. هر دوی آنها خطرناک بودند. صرفاً نزدیک بودن به آنها غوطهوری ما را عمیقتر میکرد. مفتش بدعتکار به بانوی ابریشم طلایی نزدیکتر میشد و من به پیشخدمت.
خطرناک بود، اما اگر بیحرکت میماندیم هیچچیز حل نمیشد.
«... نرخ غوطهوری تو الان چقدره؟»
با صدایی که فقط مفتش بدعتکار بتواند بشنود، زمزمه کردم.
«بالا رفت؟»
«بله. کمی بالا رفت.»
مفتش بدعتکار در جواب زمزمه کرد: «نرخ غوطهوری من الان ۱۷ درصده. آها، وقتی شاهزاده با من صحبت کرد یک درصد بالا رفت. وقتی بانوی زنبق نقرهای رو دیدم یک درصد دیگه هم بالا رفت. در مجموع، ۲ درصد بیشتر از دیروزه.»
۲٪.
در مقایسه با افزایش دیوانهوار دیشب، سرعت غوطهوری قطعاً کاهش یافته بود. آیا باید الان ریسک میکردیم و وارد لانه ببر میشدیم؟ اگر الان نه، پس چه زمانی بهتر بود؟
نگاهم با چشمان مفتش بدعتکار گره خورد.
«وقتی بهار از راه برسه؟»
مفتش بدعتکار لبخند درخشانی زد.
«مگنولیا فرو میریزه، پادشاه مرگ.»
بسیار خب.
تصمیمم را گرفتم.
«بسیار خب. بیایید همراهیشون کنیم، بانوی من.»
«...الان نرخ غوطهوریات چقدره؟»
با صدایی زمزمه کردم که فقط مفتش بدعتکار بشنود.
«بالا رفت؟»
«بله. کمی بالا رفت.»
مفتش بدعتکار در جواب زمزمه کرد: «نرخ غوطهوری من الان ۱۷ درصد است. آها، وقتی شاهزاده با من صحبت کرد، یک درصد بالا رفت. وقتی بانوی زنبق نقرهای را دیدم هم یک درصد دیگر بالا رفت. در مجموع، ۲ درصد بیشتر از دیروز است.»
۲ درصد.
در مقایسه با افزایش دیوانهوار دیشب، سرعت غوطهوری قطعاً کندتر شده بود. آیا باید الان ریسک میکردیم و وارد لانه ببر میشدیم؟ اگر الان نه، پس کی بهتر بود؟
نگاهم با چشمان مفتش بدعتکار گره خورد.
«وقتی بهار از راه برسه؟»
مفتش بدعتکار لبخند درخشانی زد.
«مگنولیا فرو میریزد، پادشاه مرگ.»
بسیار خب.
تصمیمم را گرفتم.
«خیلی خب. همراهتون میآییم، بانوی من.»
«به قضاوتت اعتماد دارم، پیشخدمت.»
مفتش بدعتکار بادبزنش را با صدای تقی بست.
«اوه-هوهوهو! وقتی بانوی زنبق نقرهای شخصاً پیشنهاد قدم زدن میدهند، نمیتوانم رد کنم. با کمال میل دعوتتان را میپذیرم!»
بانوی زنبق نقرهای اخم کرد. سپس، به آرامی چرخید.
«بیسروصدا دنبالم بیایید.»
۴.
جایی که ما را به آن هدایت کرد، اقامتگاه خودش بود. بانوی زنبق نقرهای که خانوادهاش قدرت عظیمی داشتند، در خوابگاهها نمیماند. او در ویلایی جداگانه اقامت داشت و غذا میخورد.
شاهزاده که نیمهمجبور به دنبال کردن او شده بود، شکایت کرد: «اینجا جایی است که برای «قدم زدن» میآیی؟»
اقامتگاه بانوی زنبق نقرهای مجللتر از سایر دانشآموزان بود، اما فقط همین. شاهزاده کسی بود که در کاخ امپراتوری بزرگ شده بود. به نظر نمیرسید تحت تأثیر این تجملات قرار گرفته باشد.
«فکر میکنید چنین کاری میکنم؟»
بانوی زنبق نقرهای بیتفاوت به حرفهای او به راهش ادامه داد. تق. تق. کفشهای بانو هر بار که به کف راهرو برخورد میکردند، صدایی به جا میگذاشتند.
«قدم زدن فقط یک بهانه بود.»
«چی؟»
«در باغ چشمهای زیادی وجود داشت. نمیتوانستم حقیقت را آنطور به شما بگویم. این موضوع باید یک راز باقی بماند.»
«...یک راز؟»
«بله.»
تق.
«درباره قاتلانی است که جرئت کردند به مهد نجابت حمله کنند. اعلیحضرت. صحبت عجولانه میتواند افکار عمومی را ملتهب کند.»
«...»
شاهزاده دهانش را بسته نگه داشت.
طبق استنتاجهای من، شاهزاده کسی بود که قاتلان را استخدام کرده بود. شاید فقط حال و هوای او بود، اما لحن بانوی زنبق نقرهای طوری به نظر میرسید که انگار میگوید «من از قبل میدانم چه کار کردهای».
«...منظورت این است که مقصر را دستگیر کردهای؟ حتی من هم با تحقیقاتم هنوز نتوانستهام این کار را بکنم. تو چطور توانستی؟»
«پیشخدمت بانوی ابریشم طلایی سرنخی به من داد.»
تق.
«دیشب، من آن بانو و خدمتکارش را از مجلس رقص بیرون انداختم. واکنش تندی نشان داده بودم. با این حال، فقط دستور دادم آنها را ببرند، نه اینکه در جایی زندانیشان کنند. به نظر میرسد که برخی از زیردستانم نیتهای شومی داشتهاند.»
ویلای دختر دوک راهپلهای داشت که به زیرزمین ختم میشد. بانوی زنبق نقرهای در مقابل آن ایستاد و به ما نگاه کرد.
چهرهاش بیحالت بود.
«پایین برویم، اعلیحضرت؟»
«...خدمتکاران را نمیبینم. چقدر عجیب. خدمتکاران دوکنشین کجا رفتهاند؟»
«نگرانید؟ حدس میزنم که باید هم باشید. من جلوتر میروم.»
بانوی زنبق نقرهای بدون پاسخ دادن به سؤال شاهزاده از پلهها پایین رفت. صدای تقتق قدمهایش در زیرزمین نفوذ کرد. تق. تق... طولی نکشید که تاریکی پلهها بانوی زنبق نقرهای را در خود بلعید.
شاهزاده آب دهانش را قورت داد و شروع به پایین رفتن از پلهها کرد.
من و مفتش بدعتکار هم به دنبالشان رفتیم.
هرچه از پلهها پایینتر میرفتیم، چیزی در هوا غلیظتر میشد. چیزی بود که بینی و زندگیام بیش از حد به آن عادت کرده بودند. بوی خون. من و مفتش بدعتکار دستپاچه نشدیم، اما شانههای شاهزاده که جلوتر از ما بود، لرزید.
«—عذرخواهی میکنم که شما را به چنین مکان کثیفی آوردم، اعلیحضرت.»
در زیرزمین، سه انسان به صندلیها بسته شده بودند.
هر سه همان خدمتکاران دوکنشین بودند که دیشب دیده بودم، و—
«اینها کسانی هستند که پشت پرده حمله قاتلان به بانوی ابریشم طلایی قرار دارند.»
هر سه غرق در خون بودند.
«...»
دستان شاهزاده میلرزید.
حتی من هم کمی اخم کردم. تنها کسانی که پس از پایین آمدن از پلهها حالت چهرهشان تغییری نکرد، مفتش بدعتکار و بانوی زنبق نقرهای بودند.
قابل درک بود که چرا مفتش بدعتکار بیتفاوت بود. او ارباب گیلد معبد ده هزار بود که شکنجهها و بازجوییهای بیشماری را در برج انجام میداد.
با این حال، شخص دیگر فقط دختر یک دوک بود. او شبیه به نور مهتاب بود. تلوتلوخوران و لرزان، گویی هر لحظه ممکن بود زمین بخورد، شکننده به نظر میرسید. آن دختر طوری اینجا ایستاده بود که انگار با این نوع مکانها بسیار آشنا بود.
«این نتیجه تحقیقاتی است که در طول شب انجام دادم.»
آنگاه، به یاد آوردم.
«معلوم شد که آنها این کار را برای انتقام شخصی انجام دادهاند.»
بانوی روبهروی من کسی بود که جهان را نابود میکرد.
«انتقام... شخصی؟»
«بله. مایلید دربارهاش بشنوید؟»
بانوی زنبق نقرهای موهای یکی از خدمتکاران را چنگ زد. «آآآه!» خدمتکار با درد چشمش را باز کرد. آیا نمیتوانست چشم راستش را باز کند؟ او فقط با چشم چپش به ما نگاه کرد.
«اعلیحضرت شاهزاده با حضورشان به ما افتخار دادهاند. ادای احترام کن.»
«بانوی من، اوغ... بانوی مننن...»
«تو و همکارانت دستور یک ترور را دادید. هدف، بانوی ابریشم طلایی بود. برای شاهزاده توضیح بده که چرا قصد کشتن بانو را داشتید.»
«بانوی من... بانو...»
«اگر حقیقت را بگویی، خانوادهات در امان خواهند ماند.»
این شخص.
«بـ-بانوی ابریشم طلایی... دختر یک بارونِ پست در حومه شهر، جایگاه خودش را نمیداند و، و جرئت میکند به دنبال ولیعهد بیفتد... بـ-بانوی من نامزد برحق اعلیحضرت هستند... درسته، ایشان نامزدشان هستند. توافق مـ-مدتها پیش صورت گرفته است.»
او خطرناک بود.
«من ناامید شده بودم چون... از دست دختر بارون عصبانی بودم، برای همین... بس است، من کار احمقانهای کردم... عذرخواهی میکنم. عذر میخواهم، بانوی من. عذر میخواهم، اعلیحضرت...»
«آیا کسی به تو دستور داد که یک قاتل استخدام کنی؟»
«هـ-هیچکس. هیچکسی نیست که نخها را کشیده باشد...»
اما کسی بود.
«داری میگویی فقط شما سه نفر بودید؟»
این یک شهادت دروغین بود.
«بله... درسته، بانوی من... درسته...»
برای محافظت از شاهزاده بود.
«مطمئنی؟»
«هیچ اشتباهی در کار نیست...»
«بسیار خب. میفهمم.»
برای محافظت از شاهزادهی این کشور، بانوی زنبق نقرهای عمداً یک «شهادت دروغین» به وجود آورده بود.
او حتماً مطمئن شده بود که هر سه نفرشان یک چیز را بگویند، یک بهانه تراشیده و تمام شواهد را به شکلی بینقص دستکاری کرده بود.
این افراد هرگز نمیتوانستند این حقیقت را فاش کنند که «مأموران شاهزاده» بودهاند.
اقدام شاهزاده در حبس کردن من و مفتش بدعتکار در انبار، به «پشت صحنه» منتقل شده بود.
همینطور تلاش او برای مداخله و «تظاهر به قهرمان بودن» در طول بحران.
بانوی زنبق نقرهای در تلاش بود تا تمام حقیقت را در زمین دفن کند.
برای هیچکس جز ولیعهد.
برای مردی که اگر حقیقت فاش میشد، بیشترین آسیب را میدید.
«اعلیحضرت.»
بانوی زنبق نقرهای سرش را بلند کرد و به شاهزاده نگریست.
«لطفاً آنها را مجازات کنید.»
شاهزاده لرزید.
«منظورت از مجازات چیست...؟»
«اینها مردانی هستند که سعی کردند بانوی ابریشم طلایی را که برای اعلیحضرت عزیز است، به قتل برسانند. آنها مجرمانی هستند که به مهد نجابت تجاوز کردهاند. آنها سزاوار مجازاتاند و شما میتوانید مجازاتشان کنید. اعلیحضرت در حال حاضر پایه و اساس این کشور هستند.»
«...»
«چرا تردید دارید؟»
بانوی زنبق نقرهای پرسید:
«آیا ممکن است حقیقت دیگری در این پرونده وجود داشته باشد که با آنچه من کشف کردهام متفاوت باشد؟»
«...»
«من این را نه به عنوان یک دانشآموز آکادمی، بلکه به عنوان کسی که قرار است رعیت اعلیحضرت باشد میگویم. اعلیحضرت، پایه و اساس کشور. اگر تحقیقات مرا ناکافی میدانید، لطفاً مجازات را به شخص دیگری محول کنید. از آنجا که این موضوع جدی است، من به مأموران ویژه امپراتور اطلاع خواهم داد.»
مأموران ویژه امپراتور.
به محض شنیدن این حرف، خاطرهای از «پیشخدمت» در ذهنم زنده شد.
آنها سگهای شکاری تحت کنترل یک نفر بودند و به هیچکس دیگری پاسخگو نبودند. آنها که از برترین شمشیرزنان و جادوگران امپراتوری تشکیل شده بودند، از حقوق مطلق برای تحقیقات مستقل برخوردار بودند.
دلیل اینکه این شاهزاده توانسته بود به عنوان ولیعهد قدرت را به دست بگیرد، این بود که آنها ولیعهد سابق را که فاسد بود، بلعیده بودند.
«با این حال، اگر از این تحقیقات رضایت دارید، نیازی به چنین کار دردسرسازی نیست.»
بانوی زنبق نقرهای کمرش را خم کرد.
روی کف زیرزمین، شمشیری قرار داشت که به نظر میرسید از قبل آماده شده بود.
«در این مکان، لطفاً مجازات کنید—»
بانوی زنبق نقرهای آستینهایش را بالا زد، گویی با این حرکت آشنا بود.
روی پوست هر دو بازویش جای زخمهای بیشماری نقش بسته بود.
«—کسی را که نتوانست خدمتکاران خانوادهاش را به درستی مدیریت کند—»
زخمهای ناشی از خنجر، بریدگی، خراش، کشیدگی، شلاق و شکنجه، وجب به وجب بازوهایش را که در اصل به سفیدی زنبق بودند، پوشانده بود. نه، فقط بازوهایش نبود. با دیدن فرورفتگی عمیق روی شانهاش که انگار کرمی آن را سوراخ کرده بود، فهمیدم که تمام بدنش باید پوشیده از جای زخم باشد.
بانوی زنبق نقرهای با سری افکنده، زمزمه کرد.
«—لطفاً مرا مجازات کنید.»
زنبق نقرهای.
بانوی جوان و شرور این جهان.
«مثل همیشه، من بار این گناه را به دوش میکشم.»
ولیعهد به لرزه افتاد.