چپتر 105: داستان فرعی - سرگشتگی‌های جهان فانی - شاهدخت ارغوانی

آسمان و زمین از زیبایی شگرفی سرشارند، اما لب به سخن نمیگشایند؛ فصول چهارگانه از قوانینی بیبدیل پیروی میکنند، اما به مجادله برنمیخیزند؛ همهچیز بر پایهی اصولی استوار بنا شده است، اما هیچ دلیلی برای آن ارائه نمیشود. معنای حضور خدایان در قلمرو فانی همین است؛ قوانینی شفاف و اصولی لایتغیر. نظمِ نهفته در گردش فصول، چرخهی بیرحم مرگ و حیات، و توازنِ حاکم بر تمام موجودات زنده.

او همواره بر این باور بود که خدایان هرگز قدرت خویش را در جهان فانی متجلی نمیسازند و به دعای آدمیان اعتنایی نمیکنند. نظم از پیش رقم خورده بود؛ همهچیز در سایهی مهارِ متقابلِ یکدیگر، میشکفت و میپژمرد. هرگونه جانبداری، این توازن ظریف را در هم میشکست.

پس از آنکه او به مقام ناظر الهی رسید و رسالتِ حفظ نظم قلمرو فانی را در این هزاره بر دوش گرفت، روزی جوانی گستاخ و جاهل، ناگهان به دربار آسمانی یورش برد. او با خشمی سوزان فریاد سر داد و انگشت اتهامش را به سوی همان نظمِ حاکم بر جهان فانی نشانه رفت.

از همتای خویش پرسید که چه رخ داده است، و او با لبخندی پاسخ داد: «آه، ناظر سرنوشت، این سیاست کهنهای است که از ناظر الهیِ پیشین به جا مانده است. میگفتند برای آنکه به فانیان فرصتی برای جبران خطاها داده شود، گذرگاهی به سوی دربار آسمانی باز مانده است. این انسانِ فانی، خونِ مریخ را در رگهایش دارد، و همین امر او را در میان آدمیان، به محتملترین گزینه برای صعود به این جایگاه بدل کرده است.»

با خود اندیشید؛ پس تبارِ مریخ بود. با این حال، جهان فانی در این اواخر غرق در آرامش بود و هیچ آشوب بزرگی در آن به چشم نمیخورد؛ نظم به نرمی جریان داشت. حتی این نوادهی مریخ نیز تا پیش از آمدن به اینجا، در چارچوب سرنوشتِ مقدرِ خویش، در صلح زیسته و دست به هیچ اقدام جنونآمیزی نزده بود.

پس چرا این فانی، بیهیچ دلیلی چنین آشوبی به پا کرده بود؟

او لب به سخن گشود: «طبیعت انسان در ذاتِ خود سیریناپذیر است. اهمیتی ندارد چه چیزی به دست میآورند، آنان هرگز خرسند نمیشوند و همواره تشنهی بیشترند. چرا باید به آنها اجازهی صعود به اینجا داده شود؟ این گذرگاه باید مسدود گردد.»

همتایش سر تکان داد و به او یادآور شد که اگر قصد دارد سیاستِ بهجامانده از ناظر الهیِ پیشین، یعنی شیهه را ملغی کند، باید دلیلی موجه داشته باشد و نمیتواند خودسرانه عمل کند.

در حالی که به چشمانِ خشمآلود آن جوان در پاییندستِ دربار خیره شده بود، اعلام کرد: «بسیار خب، پس من نیز او را در سفری به قلمرو فانی همراهی خواهم کرد.»

هنگامی که جوان نزدیکشدنِ او را دید، گویی برای لحظهای در بهت فرو رفت. از او پرسید: «تو کیستی؟»

او پاسخ داد: «من ناظر الهیِ این هزارهام. نامم زیجی است.»

زیجی، نامی بود که دههزار سال پیش، پیش از صعودش به آسمان بر خود داشت. از آن دوران کهن، این تنها چیزی بود که میتوانست به خاطر بیاورد.

هدف اولیهی او از نزول به زمین، حصول اطمینان از این بود که فانیان دیگر نتوانند بیدلیل به قلمرو آسمانی صعود کنند.

این جوان، هجیا فنگیی، یکی از نوادگانِ تبار مریخ بود؛ تباری که خودِ او طراحش بود. سرنوشتِ تبار مریخ در نبوغ، قدرت، خلوص نیت و البته مرگی زودهنگام خلاصه میشد؛ کمتر کسی از آنان از چهلسالگی عبور میکرد. هجیا فنگیی نیز از بدو تولد رنجور و نحیف بود، و شاید همین امر، دلیلِ کینهی عمیق او نسبت به سرنوشتش به شمار میرفت.

جوان گفت: «حالا که در قلمرو فانی هستیم، اینجا قلمروِ من است. بانو زیجی، از قضا من یک خدمتکار کم دارم. آیا کسرِ شأن خود میدانید که این مقام را بپذیرید؟»

به نظر میرسید که جوان از او دلِ خوشی ندارد و قصدش تنها تمسخر اوست. زیجی با خود اندیشید؛ این واقعاً چیزی نبود جز یک فانیِ معمولی که کینههایش را در سینه میپروراند.

«بسیار خب.»

او بیهیچ درنگی پذیرفت.

از آن پس، او هجیا فنگیی را همراهی کرد؛ جداییناپذیر، همچون سایهای که در پیِ کالبد روان است. با وجود اینکه جوان ادعا کرده بود زیجی خدمتکارش خواهد بود، اما هرگز او را وادار به انجام کارهای یک خدمتکار نکرد. در عوض، اغلب خودش هوای او را داشت.

«چرا دوباره کفشهایت را نپوشیدهای؟» در میانهی یک بازار، با شتاب به سوی او دوید، جفتکفشی را پیش پایش گذاشت و در حالی که نگاهش را بالا میآورد، پرسید: «نکند نمیدانی چطور باید کفش به پا کرد؟»

در همان لحظهای که زیجی با تردید ایستاده بود، جوان شقیقههایش را فشرد، خم شد و به او کمک کرد تا کفشها را به پا کند. سپس قد راست کرد، سبد میوه را از دستانش گرفت و آهی از اعماق جان کشید: «به این میوههایی که خریدهای نگاه کن؛ فقط لایهی روییشان سالم است. پایینیها همگی گندیدهاند!»

«مگر نمیدانی در این دنیا آدمهای فریبکار هم پیدا میشوند؟ صبر کن، نه... مگر آنها هم بخشی از طراحیِ خودت نبودند؟» برای لحظهای او را برانداز کرد و سپس به خنده افتاد: «شما استراتژیستهای پشتمیزنشین!»

با گفتن این حرف، چرخید و به راه افتاد و از روی شانه گفت: «بگو همین الان از کدام دکان خرید کردی. میروم تا حقت را از آنها بگیرم.»

زیجی با خود اندیشید که زیستن در این جهان و طراحیِ نظمِ آن، در نهایت دو مقولهی کاملاً متفاوتاند. اما او به عنوان یک خدا، اشتباه نکرده بود. هرچه که بود، جوانی که تحتِ طراحی او قد کشیده بود، دقیقاً همان چیزی بود که او نیاز داشت؛ مهربان و باخلوص.

تنها در دستان شخصی چون او بود که چنین قدرتِ عظیمی میتوانست تحت کنترل باقی بماند.

افزودنِ محدودیتِ مرگ زودهنگام، تضمین میکرد که قلب او هرگز توسط سختیهای دنیوی آلوده نخواهد شد، و بدین ترتیب، این قدرت از پیش هم امنتر میشد.

او از نظمی که بنا کرده بود، کاملاً رضایت داشت.

هجیا فنگیی از همان دوران کودکی، رنجور و بیمارگون بود. یک تندباد، یک بارانِ سیلآسا، یا حتی سرمایی ناچیز میتوانست جانش را به خطر بیندازد. تنها در فصولِ ملایمِ بهار و پاییز بود که او توانِ سفرهای طولانی را در خود میدید. زیجی او را در نابودی ارواح خبیث همراهی میکرد، و در طول سفرشان، از مناطقی میگذشتند که مردمانش در رنجی عظیم دستوپازدند؛ برخی حتی درمانده و نیازمند بودند. جوان اغلب میگفت: «ای خدای بزرگ، به جهانی که ترتیب دادهای نگاه کن.»

زیجی در پاسخ میگفت که همانگونه که کوههای سربه־فلککشیده و رودهای پهناور وجود دارند، درهها و جویبارها نیز در جای خود قرار گرفتهاند. در قلمرو فانی، آدمیان با تفاوتهایی در جایگاه، توانایی جسمانی، و بخت و اقبال زاده میشوند؛ این صرفاً قانون طبیعت است. گذشته از این، مگر او اینجا نبود تا بینوایان را نجات دهد؟

هجیا فنگیی با شنیدن این حرف، کمی خشمگین میشد. چه میشد اگر او نجاتشان نمیداد؟ چه میشد اگر در عوض، به آنها آسیب میرساند؟

زیجی میگفت: «تو چنین نخواهی کرد. ذاتِ تو اینگونه نیست.»

در چنین مواقعی، هجیا فنگیی اغلب در سکوت فرو میرفت. بعدها به او گفت که نگاهش به او، مانند نگاه نووا به تکهگل بینقصی بود که از میان انگشتانش به بیرون پرتاب کرده بود.

«تو همیشه همینطور هستی؛ والامقام و بیتفاوت.»

بعدها، در کنار هجیا فنگیی، با شخص دیگری روبهرو شد که سرنوشتش را خودش رقم زده بود؛ پادشاه ارواح، هه سیمو. در تقدیر پادشاه ارواح، او به عنوان یک روح خبیث زاده شده بود؛ بیمیلترینِ همنوعانش، که او را به فرمانروایی بینقص برای ارواحی تبدیل میکرد که از دل وسوسهها و عقدهها زاده میشدند. تنها با حضور چنین روح خبیثی بر مسند قدرت قلمرو ارواح بود که خدایان میتوانستند با خیالی آسوده بیاسایند.

هه سیمو، درست همانطور که او اراده کرده بود، ثابت کرد که پادشاه ارواح فوقالعاده توانمندی است.

هجیا فنگیی روزی از او پرسید: «جد ما در آرزوی زندگی به عنوان یک انسان است. او قلمرو فانی را بیش از هر چیز دیگری میپرستد. آیا هیچ راهی وجود ندارد که پادشاه ارواح به یک انسان فانی تبدیل شود؟»

«نه.»

«نمیتواند راهی باشد؟»

او مات و مبهوت ماند. «چرا باید راهی باشد؟ نظم کنونی بدون کوچکترین نقصی به روانی در جریان است. وقتی هیچ کاستی و ایرادی وجود ندارد، چرا باید اوضاع را پیچیده کرد؟»

هجیا فنگیی مدت طولانی به او خیره شد و او در چشمان مرد، تحقیر را دید.

مرد گفت: «ترسو. برگرد.»

این نخستین باری بود که از او میخواست برود. در سالهای پس از آن، به نظر میرسید از تلاش برای متقاعد کردنش دست کشیده است؛ گاه حتی شور و حرارت پیشین خود را به پای خامی جوانی میگذاشت و او را ترغیب میکرد تا به دربار آسمانی بازگردد.

با این حال، او هنوز هم میتوانست آن تحقیر ریشهدار را در چشمانش ببیند؛ تحقیری که گذر زمان ذرهای از آن نکاسته بود.

اما او باور نداشت که اشتباه کرده است. هر آنچه در قلمرو فانی به چشم میدید، حتی نفسِ وجود هجیا فنگیی، گواهی بر کمالِ نظم او بود. با این وجود، هر بار که با آن نگاه در چشمان مرد روبهرو میشد، اندوهی وصفناپذیر وجودش را فرا میگرفت.

او از رفتن امتناع کرد. به عنوان یک خدا، کسی نبود که با میل دیگری احضار یا مرخص شود. هجیا فنگیی او را به حال خود رها کرد و همچنان او را به هر کجا که میرفت، با خود میبرد. با گذشت زمان، او با این جهان خو گرفت. حالا دیگر این هجیا فنگییِ نحیف و شکننده بود که به او تکیه میکرد. هر بار که بیمار میشد و از شدت درد روی بستر به خود میپیچید، او همواره اندوهی عمیق را در دل احساس میکرد. وقتی مرد از مرگ قریبالوقوع خود سخن میگفت، تمایلش برای صحبت در این باره حتی کمتر از پیش میشد.

به نظر میرسید مرد این موضوع را طعنهآمیز مییافت، چرا که میگفت: «مگر این همان چیزی نیست که خودت طراحی کردهای؟»

بله، طراحی خودش بود. و گمان نمیکرد که اشتباه باشد.

تنها اندوهش روزبهروز فزونی مییافت.

تبار یینگهو ادامه مییافت و افراد بیشتری مانند هجیا فنگیی پیدا میشدند؛ سرکش، صادق و مهربان، که در نهایت تحت فرمان تقدیر هلاک میشدند. او تنها یک روح معمولی در میان بیشمار ارواح این جهان بود.

اما اکنون، برای او، مرد دیگر تنها یک عدد نبود.

مرگ او پاک شدن یک آمار نبود، بلکه خلأیی جبرانناپذیر در تاروپود حیات بود.

هنگامی که هجیا فنگیی را در کشمکشهای قلمرو ارواح همراهی کرد و هه سیمو و دوان شو را دید، ناگهان دریافت که دوان شو و هه سیمو درست مانند فنگیی و خودش بودند.

هه سیمو دیگر یک مهره بینقص در نظم بیعیب و نقص او نبود؛ هه سیمو به خودِ او تبدیل شده بود.

گویی جداییها، رنجها و مصیبتهای تمام موجودات زیر آسمان، شخصاً بر سر او آوار شده بود. زمانی که در دلِ نظمی که روزگاری به آن میبالید، درد را احساس کرد، همهچیز شروع به فروپاشی کرد.

او از ذکاوت فنگیی آگاه بود؛ مرد آشفتگی او را حس کرده بود.

با غنیمت شمردن این فرصت، برخلاف رویه معمول خود عمل کرد و بیامان او را تحت فشار قرار داد.

وقتی دست فنگیی را گرفت، لبخندی فاتحانه را بر لبان او دید. ناگهان به این درک رسید که شاید در تمام این سالها، تسلیم و رضایت ظاهری او تنها یک نقاب بوده است. او فقط منتظر مانده بود.

منتظر تا او احساساتی نسبت به مرد پیدا کند.

منتظر تا توسط همان نظمی که خودش طراحی کرده بود، در هم بشکند و مجروح شود. منتظر تا متزلزل شود، تردید کند و تن به سازش دهد.

—ترسو.

این همان چیزی بود که آن زمان گفته بود، و بعدها نیز تکرارش کرد. او پرسید: «آیا اینقدر از نقص میترسی؟ در این جهان، از پستترین روح خبیث گرفته تا عالیرتبهترین خدا، چه چیزی واقعاً بینقص است؟»

نظمی که تهی از احساسات باشد، چیزی جز تکبر نیست.

پس از بیست سال دوری از دربار آسمانی، به قلمرو بهشت بازگشت. یکی از همکارانش با دیدن او به شوخی گفت: «چه شده، آیا ناظر الهی آمده تا دوباره دروازهها را ببندد؟»

او سرش را تکان داد. «نه، آمدهام تا نظم را تغییر دهم.»

تحت نظم جدید، وارثان تبار یینگهو میتوانستند در سیسالگی انتخاب کنند که قدرت خود را رها کرده و تا پایان عمر طبیعی خود زندگی کنند، یا قدرتشان را حفظ کرده اما با مرگ زودهنگام مواجه شوند. اگر یک پادشاه ارواح عشق حقیقیای مییافت که حاضر بود زندگیاش را با او مبادله کند، میتوانست به یک فانی تبدیل شود؛ قدرت خود را از دست میداد اما فرصت تناسخ را به دست میآورد.

—«زمان زیادی از آخرین باری که به قلمرو فانی سر زدهایم میگذرد. شاید باید بیشتر به آنجا برویم.»

همکارش از این سخنان شگفتزده شد و گفت: «به نظر میرسد قاضی تقدیر پس از این سفر بسیار تغییر کرده است.»

شاید هنوز چیزهای بیشتری برای تغییر وجود داشت.

سالها بعد، با فرا رسیدن سرمای پاییز و طلایی شدن برگهای جینکو، هجیا فنگیی در خیابان قدم میزد.

در میان جمعیت پرهیاهو، ناگهان چشمش به چهرهای آشنا افتاد.

او در میان انبوه مردم ایستاده بود و در سکوت تماشایش میکرد.

او نزدیک شد و پرسید: «ای وجود الهی، چه چیزی تو را به اینجا کشانده است؟»

—«تا ببینم آیا در نظم جدیدم نقصی وجود دارد یا نه.»

او با همان لحن آرام و بیتفاوت همیشگیاش سخن گفت.

فنگیی لحظهای او را برانداز کرد، سپس لبخندی زد و در کنارش قدم برداشت. —«مایل هستی به دیدن جد ما بیایی؟ او اغلب از تو سخن میگوید. اکنون بسیار خوشحال است...»

هیاهوی دستفروشان خیابانی فضا را پر کرده بود و عطر شکوفههای اسمانتوس در کوچهها میپیچید. او دریافت که دههزار سال پیش، پیش از آنکه همهچیز را به دست فراموشی بسپارد، در چنین جهان فانیای زیسته بود.

فریفتهی قلمرو فانی، آمده بود تا دلرباییِ آن را در آغوش بکشد.