چپتر 24: افشای سایه‌ها
چپتر 24: افشای سایه‌ها
نگاههای بهتزدهِ حاضران به سوی لین جون چرخید. او خشکش زده بود و با چهرهای سراسر سردرگمی پرسید: «ژنرال دوان... منظورتان چیست؟ به من گمان جاسوسی میبرید؟»
دوان شو با خونسردی سر تکان داد و گفت: «گمان نمیبرم؛ یقین دارم. کالسکهای که غیبگوی زوایای باد را میبرد و هان لینگچیو اسورتش میکرد، در کمین افتاد؛ کالسکهای که تو تدارک دیده بودی. افزون بر این، تو از آرایش دفاعی انبار غلات، زمان دقیق شبیخون و مکاتبات شاخه اصلی خاندان لین نیز باخبر بودی.»
لین جون پوزخندی زد و گفت: «که چه؟»
دوان شو گامی به لین جون نزدیکتر شد و با صدایی که تنها به گوش او میرسید، نجوا کرد: «نیاز است موشکافیاش کنم؟ روحم هم خبر نداشت که آزمون جهان زیرین از رسوم جیانگهو باشد، ای پانزدهمینِ بهشت آگاه است.»
حالت چهره لین جون در چشمبرهمزدنی دگرگون شد؛ اثری از آن سردرگمی و خشم پیشین بر جای نماند. با سرعتی برقآسا، بازویش را دور گردن دوان شو حلقه کرد. دوان شو به خود پیچید تا رها شود، اما لین جون که دستش را خوانده بود، بازوانش را قفل کرد و تیغهای پنهان را زیر گلوی او فشرد.
مهارتهای رزمیاش ژرف و غیرقابل درک بود؛ حتی دوان شو نیز یارای ایستادگی در برابرش را نداشت.
لین جون با چشمانی سرد و بیروح، فریاد برآورد: «هیچکس از جایش تکان نخورد، وگرنه او را میکشم.»
سربازان حاضر شمشیرهایشان را کشیدند اما مردد ماندند؛ جان دوان شو در خطر بود و کسی جرئت اقدام نداشت. وو شنگلیو، خشمگین و برافروخته، شمشیر پهنش را به سوی لین جون نشانه رفت و غرید: «لعنت بر تو، رئیس لین! گمان میکردم مردانگی سرت میشود! وقتی بزرگ خاندان لین پای دیوارهای شهر جان باخت، حتی در برابر خانوادهات احساس عذاب وجدان کردم. نگو که خودت به عموی تنیات خیانت کرده بودی!»
هه سیمو پوست تخمهها را به کناری انداخت، با خونسردی از جا برخاست و یادآور شد: «این مرد لین جون واقعی نیست؛ تنها یک تغییر چهره است. عمویی که فروختش هم خویشاوند خونیاش نبود.»
وو شنگلیو عربده کشید: «تف! برایم پشیزی ارزش ندارد که خویشاوندش هست یا نه؛ این حرامزاده زنده از اینجا بیرون نمیرود!»
لین جون به شکلی مورمورکننده آرام ماند و حلقهدستانش دور دوان شو ذرهای سست نشد. هیچکس تردیدی نداشت که کوچکترین تحریکی، تیغه او را بر گلوی دوان شو خواهد کشید.
در میان آن هیاهو، هان لینگچیو خود را به سکو رسانده بود. او با چهرهای درهمریخته در میان جمعیت ایستاد و به لین جون و دوان شو چشم دوخت. نگاه لین جون به سوی او چرخید و با خونسردی پرسید: «واقعاً حافظهات را از دست دادهای؟»
چشمان هان لینگچیو لرزید، اما مهر سکوت بر لب زد. با این حال، وو شنگلیو غرید: «به تو چه ربطی دارد که یادش میآید یا نه؟»
«اگر واقعاً حافظهات را از دست دادهای، شاید هنوز امیدی باشد. نمیدانم چه بر سرت آمده، اما تو باید هفدهمین برادر کوچکترم باشی. با من بیا تا به دیدار استادمان برویم.»
نگاه لین جون همچون آهن سرد بود؛ تضادی فاحش با آن شور وطنپرستانه رئیس لین.
هان لینگچیو سر تکان داد. جای زخم روی صورتش مخوف به نظر میرسید، اما عزمش راسخ بود. «دست از این اراجیف بردار تا ذهن همه را مسموم نکنی. من هان لینگچیو هستم، کاپیتان ارتش برفنورد لیانگ بزرگ؛ نه چیزی بیشتر.»
لین جون خندهای تلخ سر داد. «زمانی سوگلیِ استادمان بودی. حالا حتی نمیتوانی راه را از چاه تشخیص دهی.»
او نقاط انرژیِ دوان شو را مسدود کرد و در حالی که او را گروگان گرفته بود، آرامآرام از زمین تمرین عقب نشست. پس از درخواست یک اسب، به وو لانگ جیانگ دستور داد تا اجازه دهد از شهر خارج شود. دوان شو که همیشه به اصلِ عدم مقاومت در برابر نیروی برتر پایبند بود، به وو لانگ جیانگ فرمان داد تا اطاعت کند.
اما لین جون بر سر پیمانش نماند. به جای رها کردن دوان شو، او را به آنسوی دیوارهای شهر برد و یکراست به سوی اردوگاه ارتش هوچی در دانژی تاخت.
وو شنگلیو تنها توانست از فرط استیصال پای بر زمین بکوبد. او دستور داد به محض خروج لین جون، دروازههای شهر را ببندند و زیر لب لعنت فرستاد: «لعنت بر این مردم هوچی که سال نو را به کاممان زهر کردند! همین که شب فرا رسد، به اردوگاهشان یورش میبریم و ژنرال را نجات میدهیم!»
هان لینگچیو و منگ وان خونسردی خود را حفظ کردند. نگاهی میانشان رد و بدل شد و سپس هان لینگچیو گامی به پیش نهاد و گفت: «سرهنگ، ژنرال پیشتر مأموریتی را به من محول کرده بود.»
با ورود به اردوگاه دشمن، لین جون و سربازان دانژی اسمرمزها را رد و بدل کرده و نشانهایشان را ارائه دادند. سربازان بلافاصله با احترامی فراوان لین جون را به داخل راهنمایی کردند.
دوان شو را به سلولی در دل اردوگاه بردند؛ دست و پایش را در غل و زنجیر کشیدند و او را محکم به یک چارچوب بستند. اگر شرایط مهیا بود، با کمال میل استخوانهای ترقوهاش را با زنجیر سوراخ میکردند. جایگاه او به عنوان یک اسیر بههیچوجه عادی نبود؛ همین که سلولی انفرادی به او اختصاص داده بودند و نگهبانان تنها در ورودی مستقر بودند، گواه این مدعا بود.
«از قصد این کار را کردی یا شرطبندی را باختهای؟»
صدای آشنای زنی در فضا طنینانداز شد و حاشیهی سرخزنگاریِ لباسی در میدان دید دوان شو پدیدار گشت. سرش را بالا آورد و شبح رنگپریده و زیبایی را دید که در برابرش ایستاده بود و در حالی که آویز یشمیِ فانوس پادشاه ارواح را در دست میچرخاند، لبخندی پرمعنا بر لب داشت.
دوان شو که طوری به چارچوب تکیه داده بود گویی پشتیِ راحتی است، با خونسردی پاسخ داد: «این بازی هنوز به پایان نرسیده؛ برای اعلام برنده خیلی زود است. آیا والاحضرت جاسوس را درست حدس زدند؟»
هه سیمو سر تکان داد. «همان روزی که لین هوایده پای دیوارهای شهر جان باخت، دستش را خواندم.»
او شنیده بود که لین جون رابطه بسیار نزدیکی با عمویش داشته و همچون یک پدر به او احترام میگذاشته است. در حالت عادی، حمایت قاطعانه او از ارتش برفنورد در شهر ایالتی، به احتمال زیاد پای لین هوایده را نیز به میان میکشید. با این حال، او نهتنها عمویش را از خود دور نکرد، بلکه با وجود آگاهی از حضور یک جاسوس در ارتش، از او یاری خواست. این کار میتوانست طومار خاندان لین را در هم بپیچد، اما او چنان بیتفاوت به نظر میرسید که گویی حتی ذرهای تردید در دلش راه نیافته بود.
حتی پرشورترین وفاداریها نیز باید با ابتداییترین ترسها، تردیدها و مصلحتاندیشیهای انسانی همراه باشد.
افزون بر این، بر اساس قرنها تجربه هه سیمو، در روز مرگ لین هوایده، اگرچه لین جون ماتمزده به نظر میرسید، اما بهتش بر دردش میچربید؛ گویی هرگز انتظار نداشت عمویش اینگونه با آغوش باز به پیشواز مرگ برود.
انگار اصلاً عمویش را نمیشناخت.
هه سیمو پرسید: «و تو از کِی به او شک کردی؟»
دوان شو پوزخندی زد: «از همان ابتدا. بوی یک همنوع را از او حس کردم.»
«همنوع تو؟ پس قطعاً آدم درستی نیست.»
«طبیعتاً.» پس از مکثی کوتاه، دوان شو خردمندانه دست از حاشیهروی برداشت و توضیح داد: «در ابتدا، متوجه شدم که لین جون در حال ارزیابیِ هان لینگچیو است. کنجکاوی من نسبت به هان لینگچیو از آنجا نشئت میگرفت که گمان میکردم او با بهشت آگاه است ارتباطی دارد. پس چرا لین جون درباره او کنجکاو بود؟ پیوند میان آنها هرچه که بود، بوی عجیبی میداد.»
«گرچه هنوز مشخص نیست هان لینگچیو حافظهاش را به دست آورده یا نه، اما در ماجرای به آتش کشیده شدن آذوقهها، به هر دوی آنها مشکوک بودم. در جریان شبیخون به انبار غلات، هان لینگچیو را با خود بردم. رفتار او هیچ شباهتی به یک جاسوس نداشت. نیروهای دانژی میخواستند او را زنده دستگیر کنند؛ شاید به این دلیل که شخصی درباره او کنجکاو بود و قصد بازجوییاش را داشت... که این موضوع کاملاً با رفتارهای لین جون همخوانی دارد.»
«از این رو، دربارهٔ فراموشی هان لینگچیو به لین جون اشارهای کردم. او به تکاپو افتاد و چون در میانهٔ نبرد تنبهتن نتوانست عیارِ واقعی قدرتِ هان لینگچیو را بسنجد، برای راستیآزماییِ آن به "آزمون مردگان" متوسل شد. تنها وابستگانِ دربار سلطنتی دانژی یا فرقهٔ "بهشت آگاه است" از وجود این آزمون باخبرند. او در قامتِ جاسوسی تکافتاده که به شهر نفوذ کرده بود، هیچ شباهتی به اشرافزادگان دربار نداشت؛ پس بیگمان از اعضای "بهشت آگاه است" بود.»
هه سیمو ابرویی بالا انداخت و پرسید: «آزمون مردگان؟»
دوان شو سر تکان داد و گفت: «این آزمون، واپسین سنجشِ هر یک از مریدانِ "بهشت آگاه است" پس از پایانِ دوران آموزشِ آنهاست. اعضای دربار سلطنتی دانژی بر جایگاه تماشاگران مینشینند و نبرد خونینِ دو مریدِ چشمبسته را نظاره میکنند. آنکه زنده از میدان بیرون بیاید، رسماً پذیرفته شده و در سلسلهمراتبِ "بهشت آگاه است" لقبی عددی دریافت میکند. "پانزده"، لقبِ همین لین جونِ دروغین است.»
«اگر هر دو از اعضای "بهشت آگاه است" بودهاند، آیا پانزده نباید در همان نگاهِ نخست هان لینگچیو را میشناخت؟ دیگر چه نیازی به این راستیآزمایی بود؟»
«مریدانِ رستههای گوناگون در "بهشت آگاه است" بهندرت با یکدیگر روبهرو میشوند. حتی اگر مسیرشان به هم بیفتد، نقابهایی سیاه بر چهره دارند که جز چشمانشان، همهچیز را میپوشاند. چهرهٔ هان لینگچیو نیز مسخ و ویران شده است؛ پانزده چطور میتوانست او را بشناسد؟»
برقی در چشمان هه سیمو درخشید؛ او به مردی مینگریست که چنان آسودهخاطر سخن میگفت، گویی در قلبِ قلمرو دشمن نیز در خانهٔ خویش نشسته است. بهآرامی انگشتی بر لبانش نهاد و لبخند زد: «هیس. کسی دارد میآید.»
درست در همان لحظه که دوان شو همگام با او سرش را برگرداند، مردی بلندقامت و لاغراندام پردهٔ چادر را کنار زد و به درون آمد. او اجزای چهرهٔ مردمان هان را داشت، اما موهایش به سبکِ سنتیِ هوچی بافته شده و با زیورآلات نقره آراسته شده بود. نگاهش همچون شبِ زمستان سرد و چشمانِ باریک و ققنوسوارش تیز و برنده بود. او که قادر به دیدنِ هه سیمو نبود، تنها با بیتفاوتی به دوان شو که به چوببستِ شکنجه بسته شده بود، خیره شد.
پس از لحظهای رویاروییِ خاموش، دوان شو لبخندی صمیمانه زد و گفت: «پانزده از "بهشت آگاه است"؛ بهراستی که در هنرِ تغییرِ چهره استادی. حتی نزدیکترین خویشاوندان نیز بویی از این فریب نمیبرند.»
این، چهرهٔ راستینِ لین جونِ دروغین بود.
مرد قدمی به جلو برداشت، نگاهی موشکافانه به دوان شو انداخت و با لحنی سرد پرسید: «تو دقیقاً کیستی؟»
به گمانِ هه سیمو، این پرسشی بسیار آشنا بود. از خودِ او گرفته تا هان لینگچیو و اکنون پانزده، گویی همه میخواستند گلوی این مرد را بفشارند تا هویتِ راستینش را تف کند.
دوان شو که حتی زمانی که پادشاه ارواح گلویش را در چنگال میفشرد، خم به ابرو نیاورده بود، تنها لبخندی آسوده زد و با ظرافت از پاسخ طفره رفت.
«من کیستم؟ به گمانت چه کسی میتواند شاهدِ "آزمون مردگان" بوده باشد؟ اکنون که مرا اسیر کرده و در اینجا به بند کشیدهای، فکر میکنی وقتی به دربار سلطنتی بازگردم، چه رخ خواهد داد؟»
«تو از دربار سلطنتی هستی؟ من پیش از این هرگز تو را ندیدهام.»
«میانِ دربار سلطنتی دانژی و شورای شیوخ، صدها نجیبزاده و وارث وجود دارد. تو که نمیتوانی با تکتکِ آنها ملاقات کرده باشی، مگر نه؟»
پانزده پاسخ دوان شو را نه تأیید کرد و نه تکذیب. پس از مکثی کوتاه، دوباره پرسید: «از کجا فهمیدی که من پانزده هستم؟»
«تنها پانزده، شانزده و هفده با این سن و سال همخوانی دارند. شانزده در حادثهای فلج شد، هفده سالهاست که ناپدید شده؛ پس تو باید پانزده باشی.»
«تو عمداً گذاشتی دستگیرت کنند. چه میخواهی؟ میخواهی به دربار سلطنتی بازگردی؟»
دوان شو در حالی که به چوببست تکیه میداد، پوزخندی درخشان زد و گفت: «حدس بزن.»
دوان شو با بهرهگیری از سردرگمیِ پانزده دربارهٔ هویتش—و در نتیجه، بیمیلیِ او برای متوسل شدن به شکنجه—در طفره رفتنهایش جسورتر شد و بختِ خویش را بیشتر آزمود.
«اگر نمیتوانی هویتِ مرا کشف کنی، پس بگذار من دربارهٔ تو حدس بزنم. "بهشت آگاه است" بهندرت در امور نظامی دخالت میکند. تو احتمالاً برای بررسیِ فاجعهٔ پرندهٔ سرخ به استان شوژو نفوذ کردهای؛ چنین بیحرمتیِ آشکاری به کتب مقدس کلمات لاجوردین، مایهٔ نگرانیِ عمیق کاهن اعظم است. وقتی نتوانستی از پیشینهٔ من سر در بیاوری، بهطور تصادفی به خاستگاهِ مرموزِ هان لینگچیو پی بردی و در اینجا ماندی تا به آوئرچی در انتقال پیامها یاری برسانی. اگر فنگلای از این ماجرا باخبر شود، چندان از دستِ "بهشت آگاه است" خشنود نخواهد شد.»
مردمکهای پانزده اندکی منقبض شد، هرچند که حالتِ چهرهاش همچنان خونسرد باقی ماند. با لحنی بیروح گفت: «نیازی نیست دانشِ خود را از دانژی به رخِ من بکشی. هنگامی که به دربار سلطنتی برسی، همهچیز روشن خواهد شد.»
به نظر میرسید از سروکله زدن با دوان شو دست کشیده است؛ رو برگرداند تا چادر را ترک کند. اما درست در همان لحظه که میخواست قدم به بیرون بگذارد، صدای آسوده و کشدارِ دوان شو از پشت سرش به گوش رسید: «زندگی در قالبِ ارباب لین چه حسی دارد؟»
قدمهای پانزده از حرکت ایستاد.
«تو تمامِ عمرت را صرفِ تظاهر به بودن در قالبِ آدمهای گوناگون کردهای، اما احتمالاً هرگز به جای کسی چنین پرشور و پاکباخته زندگی نکردهای. پانزده، زمانی که آن کلماتِ پرطمطراق را دربارهٔ فدا کردنِ جان برای وطن و ترجیح دادنِ شرافت بر زندگی به زبان آوردی، زمانی که تماشا کردی لین هوایدِ با پای خود به سوی مرگ در پای دیوارهای شهر میرود—آیا حتی برای لحظهای، قلبت نلرزید؟»
او انسانهای بیشماری را فریب داده بود—آیا هرگز لحظهای فرا نرسیده بود که حتی خودش را نیز فریب دهد؟
برای لحظهای کوتاه، سکوت بر فضا چیره شد. غبار در پرتوهای خورشید میرقصید و پانزده در سایهٔ پردهٔ چادر ایستاده بود؛ درحالیکه پنجههایش اندکی بر روی پارچه فشردهتر میشد.
پس از مکثی، با آرامش سرش را برگرداند تا به دوان شو نگاه کند و با قاطعیتی خاموش گفت: «نه. قسم به خدای لاجوردین در آسمانها، "بهشت آگاه است" برای خدای لاجوردین زاده شده است و هرگز به او خیانت نخواهد کرد.»
گویی آن بهت و اندوهی که در قامتِ لین جون بر فراز دیوارهای شهر از خود نشان داده بود، چیزی جز یک نقشآفرینیِ استادانه نبود.
با این سخن، پردهٔ چادر را بالا زد و بیرون رفت؛ قامتِ سیاهپوشش در پسِ پرده ناپدید شد. تنها صدایش از بیرون به گوش میرسید که به نگهبانانِ بیشتری دستور میداد تا دوان شو را زیر نظر داشته باشند.
دوان شو خندهای تمسخرآمیز سر داد و با خونسردی گفت: «تو حتی نمیتوانی با نامِ واقعیِ خودت زندگی کنی، آنگاه بر سرِ خدایان و ارواح رجز میخوانی.»
هه سیمو با سرگرمی زبانش را در دهان چرخاند و نوچی کرد. دستانش را روی سینه در هم گره کرد و به سوی دوان شو قدم برداشت؛ دامنِ سرخش با وقاری بینقص بر روی علفهای خشکِ زمین کشیده میشد.
کمی به جلو خم شد، دستش را دراز کرد و انگشتانش را بر روی گونهٔ او کشید. «حالا در قلمرو دشمن به دام افتادهای. آنها قصد دارند تو را به پایتخت علیا در دانژی بازگردانند، درحالیکه شهر شوژو بر لبهٔ پرتگاهِ نابودی تلوتلو میخورد. ژنرالِ کوچک، پیشنهادِ من هنوز پابرجاست—آیا میخواهی آرزویی از من طلب کنی؟»
دوان شو پلکی زد، سپس با لبخندی به جلو متمایل شد و در گوشِ او نجوا کرد: «من قول داده بودم که نمایشی برای اعلیحضرت برپا کنم. چطور میتوانم زحمتِ قدم نهادن بر صحنه را به دوشِ خودتان بیندازم؟»
صدای تقِ ضعیفی به گوش رسید. هه سیمو نگاهش را بالا آورد و دید که دوان شو بهنحوی خود را از قید و بندها رها کرده است. او درحالیکه مچهای سرخشدهاش را میمالید، با لحنی سبکبار گفت: «از بختِ بدِ آنها، من در کودکی مهارت جمعکردن استخوانها را آموختهام. هیچ زنجیری نمیتواند مرا در بند نگه دارد.»
هه سیمو چشمانش را باریک کرد. مردمانِ هوچی بهزودی از اینکه استخوانهای پیپای او را سوراخ نکرده بودند، پشیمان میشدند.