چپتر 25: آشوب در اردوگاه دانژی

لایه دیگری از نقابِ هزارتوی دوان شو فرو افتاده و عبارت «مهارت جمعکردن استخوانها» به وضوح بر آن نقش بسته بود. تسلط بر این تکنیک رزمی نیازمند ممارست از دوران کودکی بود؛ تا کردن هر وجب از استخوانها تا مرز شکستگی، روز از پی روز، تمرینی طاقتفرسا و دردناک به شمار میرفت. برای مثال، پانزده با وجود قامت بلندترش نسبت به لین جون، میتوانست خود را به شکل او درآورد و بیگمان از همین مهارت بهره میبرد.

دوان شو به سوی پنجره گام برداشت، پرده را کنار زد و با نگاهی گذرا به اطراف، زمزمه کرد: «شمشیر باطلکننده توهم در دستان آن مرد است.»

پیشتر که او را به بند کشیده بودند، سلاحهایش را مصادره کرده و شمشیر باطلکننده توهم به دست یکی از نگهبانانِ بیرون خیمه افتاده بود. او سیم آهنی و منعطفی را از میان گیره مویش بیرون کشید، دو بار دور کف دستش پیچید و با لبخندی به هه سیمو رو کرد: «تاریکی شب فرا میرسد. وقت آن است که پرده آخرِ این نمایش را اجرا کنیم.»

این مرد در خلقِ شگفتیها بیبدیل بود و هرگز گامی در مسیرِ منطقِ معمول برنمیداشت. غالباً آنان که از مکری ژرف برخوردارند، ظاهری خونسرد و غیرقابل نفوذ به خود میگیرند، اما چهره دوان شو به طرز غریبی بیانگر و پرحرارت بود؛ هرچند در پسِ این نقابِ پرجنبوجوش، ذهنی بهشدت حسابگر پنهان داشت.

هه سیمو لحظهای با دقت براندازش کرد و سپس با لحنی آسودهخاطر گفت: «پس من، به عنوان تماشاگری در ردیف نخست، به تماشا خواهم نشست.»

دیری نپایید که خورشید در افق فرو رفت و پردهای از تاریکیِ غلیظ برهزار کشیده شد. از شهر شوژو که در همان حوالی بود، صدای ترقههای جشن به گوش میرسید؛ شور و حرارتِ این شادمانی از میان دیوارهای ستبرِ شهر و دروازههای اردوگاه نظامی عبور میکرد. پرواضح بود که مردمان شوژو کوچکترین خبری از حال و روزِ ژنرالشان نداشتند؛ ژنرالی که اکنون در قلبِ قلمرو دشمن گرفتار آمده و تنها یک روح خبیث همدم او بود. تمام حواسِ مردم معطوف به پیشواز رفتنِ سالی نو، با آبوهوایی مساعد و عاری از هرگونه بیماری و بلا بود.

قبایل هوچی سال نوی قمری را جشن نمیگرفتند. سربازی پرده خیمه را بالا زد و برای دوان شو غذا آورد. او نیز همچون شیشی، موهایش را به سبکِ مردمان هوچی بافته بود. پس از نگاهی گذرا به دوان شو که همچنان با طنابهایی محکم به ستون بسته شده بود، با بیاعتنایی ظرف غذا را روی زمین رها کرد.

دوان شو خنده کوتاهی سر داد و به زبان هوچی گفت: «برادر، با این وضع چطور باید غذا بخورم؟»

سرباز که بههیچوجه انتظار نداشت دوان شو به زبان مادری او سخن بگوید، با گیجی سرش را بالا آورد، اما دوان شو دیگر به چوبه بسته نبود. در کسری از ثانیه، رشتهای از سیمِ فولادیِ منعطف به دور گردن سرباز پیچید و با خشونتی ناگهانی کشیده شد. مرد بیچاره بیآنکه مجالی برای فریاد زدن بیابد، بر زمین افتاد.

دوان شو که پشت سرش ایستاده بود، با بیرحمی سیم را آنقدر فشرد تا نفس در سینه مرد حبس شد و جان داد. پیش از آنکه پیکر بیجان سرباز به زمین برخورد کند، او را گرفت و به سرعت لباسهای روییاش را با سرباز هوچی تعویض کرد. سپس موهای مرتب و آراستهاش را باز کرد و انگشتانش با چابکی در میان تارها به حرکت درآمدند؛ طولی نکشید که او نیز با موهای بافتهشده، کاملاً شبیه یک جنگجوی هوچی به نظر میرسید.

مهارت او در بافتن موها، نشان از تمرین و تسلطی دیرینه داشت.

هه سیمو با دستانی گرهخورده بر سینه، در سکوت به تماشای او ایستاده بود.

دوان شو پس از آنکه جسد مرد را به چوبه بست و با دقت موهایش را با گیره و سنجاقِ سر آراست، ضربه آرامی به شانه پیکر بیجان زد و گفت: «مرا ببخش.»

دوان شو که اکنون با ظاهری بینقص به یک جنگجوی هوچی بدل شده بود، کلاهخودی بر سر نهاد و از خیمه بیرون رفت؛ اما به محض خروج، دو نگهبانِ ورودی راه را بر او بستند.

شب همچون قیر، تاریک و سیاه بود؛ نه ستارهای در آسمان سوسو میزد و نه نوری از ماه میتابید. شعله لرزان مشعلها نیز آنقدر کمفروغ بود که چهرهها را در هالهای از ابهام فرو میبرد. یکی از نگهبانان با تحکم گفت: «رمز عبور.»

به نظر میرسید هنوز اندک هوشیاری و احتیاطی در میانشان باقی مانده است.

دوان شو آهی کشید و به نرمی گفت: «حیف شد.»

کلمات هنوز به تمامی از لبانش خارج نشده بودند که تیغه شمشیرِ غنیمتیِ سرباز از غلاف بیرون جهید. او همچون تندبادی سیاه و کوبنده، در یک چشم بر هم زدن به دور خیمه چرخید. پیش از آنکه حتی صدای فریادی در گلو بشکند، نگهبانانِ اطراف خیمه یکی پس از دیگری با گلوهای دریدهشده بر زمین افتادند و خون سرخشان بر خاک پاشید. دوان شو تمامی این کشتار را در سکوتی مطلق به انجام رساند، سپس شمشیر باطلکننده توهم خود را از کمر یکی از نگهبانان بازپس گرفت. شمشیر بلند و دستوپاگیرِ سرباز را به گوشهای افکند، سلاح محبوبش را به کمر بست و با پوزخندی بیصدا، لبهایش را برای هه سیمو تکان داد: «بهزودی متوجه ماجرا میشوند. بیا برویم.»

رفتار او بیشباهت به کودک بازیگوشی نبود که در شب سال نو، ترقهای را درون لانه مرغها انداخته و پس از به بار آوردن این آشوب، پا به فرار گذاشته باشد؛ در چهرهاش ذرهای از آن وقار و سنگینیِ مرگباری که باید با گرفتنِ جان انسانها همراه باشد، به چشم نمیخورد.

هه سیمو چشمانش را اندکی ریز کرد و در حالی که بر فراز چوبِ فانوسش در کنار دوان شو شناور بود، به تماشای او نشست. دوان شو با قدمهایی بیصدا همچون یک گربه از میان خیمهها میخزید و مردان بیشماری را در مسیر خود، بیآنکه صدایی از آنان برخیزد، به خاک میانداخت. او عادتی مرگبار داشت؛ همزمان با وارد آوردن ضربه مهلکِ شمشیر، بدن قربانیانش را پیش از برخورد با زمین مهار میکرد تا از سقوطِ بیصدای آنها اطمینان یابد. این یک تکنیک ترورِ فوقالعاده حرفهای بود که با کارایی و بیرحمیِ تمام اجرا میشد.

دیری نپایید که با کشف اجساد و جای خالیِ زندانیِ فراری، فریادهای آشفته سربازان به هوا برخاست: «فرار کردهاند!» «کجایند؟» «اینجا... نه، آنجا!»

مسیر حرکت دوان شو به شدت نامنظم و فریبنده بود؛ زیگزاگ رفتن به شرق و غرب و بازگشتهای ناگهانی به عقب، سربازان هوچی را در سردرگمی مطلقی فرو برده بود. هیچکس نمیتوانست موقعیت دقیق او یا تعداد مهاجمان را تخمین بزند. در این میان، برخی حتی فریاد برآوردند که صدها سربازِ لیانگ بزرگ به اردوگاه نفوذ کردهاند. دوان شو برای دامن زدن به این آشوب، با لهجهای بینقص از زبان هوچی فریاد زد: «مردم هان به شکل ما درآمدهاند!» این هشدار همچون آتشی در علفزار خشک به سرعت پخش شد و طولی نکشید که سربازان مسلح هوچی با نگاههایی آکنده از سوءظن به یکدیگر خیره شدند، در حالی که در ذهنشان به جاسوس بودنِ همرزمانشان شک کرده بودند.

دوان شو همچون گرگی در لباس گوسفند، به زیبایی در میان گله پنهان شده بود؛ همصدا با آنان فریاد میکشید و سپس در سایههای تاریک و خلوت، به کشتار بیصدای افراد بیشتری میپرداخت. مسیرِ پرپیچوخم و خونین او، به تنهایی تمام اردوگاه هوچی را به ورطه فروپاشی و هرجومرج کشانده بود. او با بهرهگیری از این آشفتگیِ بیحدومرز، به سرعت به درون زرادخانه نفوذ کرد.

او دو سطل روغن تانگ را برداشت و ارابههای محاصره را غرق در روغن کرد. سپس اسب وحشتزدهای را در همان حوالی مهار نمود و به یکی از ارابهها بست. با جرقهای کوچک، ارابه را به آتش کشید. حرارتِ سوزانِ شعلهها، اسب را به مرز جنون رساند؛ حیوانِ رمیده با شتابی دیوانهوار به جلو تاخت و ارابه شعلهور را در سراسر اردوگاه به دنبال خود کشید و خیمهها را یکی پس از دیگری به کام آتش فرستاد. از بختِ بدِ دشمن، در آن شب باد شرقیِ نابهنگامی شروع به وزیدن کرد که به شعلهها دامن زد و دامنه آشوب را در اردوگاه دانژی به اوج خود رساند.

هه سیمو با تماشای این صحنه جهنمی، ناگهان به خاطر آورد که چگونه حدود نیم ماه پیش، دوان شو از او پرسیده بود که بادهای شرقیِ شبانه در چه زمانی شروع به وزیدن میکنند.

تمام وقایع امروز، از پیش و با دقتی موشکافانه توسط این مرد برنامهریزی شده بود.

دوان شو پس از به آتش کشیدن زرادخانه، مستقیماً به سوی خیمه بزرگی در آن نزدیکی هجوم برد. نگهبانانِ ورودی تلاش کردند راه را بر او ببندند، اما او همچون مارماهیِ لغزندهای از میانشان عبور کرد. پرده خیمه را با شتاب کنار زد و فریاد برآورد: «گزارش میدهم! زرادخانه در آتش میسوزد! مردم هان آنجا را به آتش کشیدهاند!»

نگاه هه سیمو به درون خیمه دوخته شد؛ در مرکز آنجا، مردی که با شتاب در حال پوشیدن زره خود بود، کسی نبود جز آوئرچی، فرمانده ارتش هولان. او در میان حلقهای از افسران و نگهبانان دانژی که بافتههای سیاه موهایشان در هوا تکان میخورد، ایستاده بود. شاید به دلیل آشفتگیِ بیش از حدِ اوضاع، یا شاید به خاطر تسلطِ بینقصِ دوان شو بر زبان هوچی، او تنها با توبیخی گذرا مواجه شد و لحظهای بعد، آوئرچی در حالی که کلاهخودش را محکم در دست فشرده بود، با فریاد و ناسزاهایی غلیظ به زبان هوچی، از خیمه بیرون تاخت.

درست در لحظهای که فرمانده از کنار دوان شو میگذشت، لبخند محوی بر لبان مرد جوان نشست و در درخششِ برقی سرد و مرگبار، شمشیرهای دوقلوی باطلکننده توهم از غلاف بیرون جهیدند. نگهبانانِ آوئرچی نیز جنگجویانی عادی نبودند؛ آنان درنگ نکردند و برای مهار دوان شو به سوی او یورش بردند. اما چگونه میتوانستند با سرعتِ فراانسانیِ او برابری کنند؟ دوان شو با چرخشی سریع جاخالی داد و شمشیرهای دوقلویش با حرکاتی چنان برقآسا به چپ و راست شکافتند که تنها سایهای از آنها به چشم میآمد. سرِ بریده آوئرچی، در حالی که چشمانش از شدت شوک و ناباوری گشاد شده بود، به همان آسانی که تکهای پنیرِ توفو بریده میشود، بر خاک غلتید.

این مرد یکی از ژنرالهای نامدار دانژی بود که هرگز تصور نمیکرد در چنین گودال حقیری غرق شود؛ آنهم با کشتهشدن به دست پسری که حتی بیست سال هم نداشت.

با این حال، تیغ نگهبانان توانست شانه دوان شو را بشکافد. با احتساب جراحت قبلیاش، اکنون سمت چپ و راست بدنش به یک اندازه آسیب دیده بود. دوان شو با شمشیر دست راستش ضربه نگهبان را دفع کرد، در حالی که با دست چپش سر قطعشده را از روی زمین به بالا پرتاب کرد و با سرعتی خیرهکننده آن را به کمرش بست. تا زمانی که این ترور گستاخانه به پایان رسید، سیلی از سربازان دانژی به جلو هجوم آورده و دوان شو را در حلقهای تنگ محاصره کرده بودند؛ هرچند که برای لحظهای مرعوب شده و هیچکدام جرئت نزدیکشدن نداشتند.

دوان شو در حالی که شمشیرهایش را در دو دست گرفته بود، با مهارتی تمرینشده آنها را به راحتی چرخاند و با لبخندی محو گفت: «اوه، چقدر جسد.»

او این را به زبان چینی بیان کرد. احتمالاً در تمام این اردوگاه، تنها هه سیمو میتوانست حرف او را بفهمد.

دوان شو با پای چپش یک قدم کوچک به عقب برداشت و سپس با سرعتی سرسامآور به میان سربازان یورش برد. لباس او آنقدر شبیه به مردم هو چی بود که مهاجمانش را گیج میکرد، اما این کافی نبود. او در حین مبارزه، فانوسها را واژگون کرد و در عرض چند لحظه هر چهار فانوس داخل خیمه را خاموش ساخت. تمام فضا در تاریکی مطلق فرو رفت و تنها صدای فریادهای دردناک و فرو ریختن اجساد این تاریکی را میشکست. کماندارانی که پس از آن رسیدند، مبهوت مانده بودند و نمیدانستند به چه کسی شلیک کنند، و با عجله مشعلداران را احضار کردند. اما حتی آنها نیز نتوانستند از میان آن هرجومرج عبور کنند و تنها تودهای درهمتنیده از سیاهی را روشن ساختند.

در میان این آشوب، هه سیمو با فراغ بال در خیمه فرمانده قدم میزد. دانژی خیمههای مشابه متعددی در خارج از شهر برپا کرده بود که تشخیص پایگاه فرماندهی را غیرممکن میساخت. دوان شو از کجا میدانست که آوورچی اینجاست؟

همانطور که راه میرفت، پایش ناگهان به بشقابی خورد. خم شد و ظرفی چینی را دید که چند ماهی دمقرمز در آن بود و یکی از آنها تا نیمه خورده شده بود. با نگاهی به اطراف، گربهای سفید با چشمان آبی را دید که در گوشهای میلرزید؛ نژادی گرانقیمت که احتمالاً از مناطق غربی وارد شده بود. تنها کسی با جایگاه آوورچی میتوانست هزینه چنین حیوان خانگیای را بپردازد، چه رسد به اینکه آن را با خود به خط مقدم بیاورد.

هه سیمو لحظهای تأمل کرد و سپس با خود اندیشید: پس اینطور.

دوان شو حتماً میدانست که آوورچی عاشق گربههاست و هرگز حیوان خانگیاش را حتی در میدان جنگ رها نمیکند و آن را منحصراً با ماهیهای دمقرمز کوچک تغذیه میکند. آن روز روی دیوار شهر، وقتی به دوان شو گفت که سربازانی را دیده که ماهیهای دمقرمز را به این خیمه میبرند، او حتماً متوجه شده بود که اینجا پایگاه فرماندهی ارتش هولان و اقامتگاه آوورچی است.

وقتی هه سیمو دوباره سرش را بلند کرد، دوان شو دیگر رفته بود. خیمه که اکنون با مشعلها دوباره روشن شده بود، پر از جسد بود؛ تقریباً گلوی همه آنها بریده شده بود و مرگشان به طرز وهمآوری یکسان بود، هرچند خون در همهجا پاشیده بود.

مگر دوان شو قبل از شروع کشتار چیزی نگفته بود؟ چقدر جسد.

هه سیمو به نرمی خندید و زمزمه کرد: «چه بچه مغروری.»

او سوار بر فانوس پادشاه ارواح از اردوگاه بیرون شناور شد و خیلی زود ژنرال کوچک و خوشقیافهاش را پیدا کرد. اردوگاه ارتش هولان اکنون در هرجومرج مطلق به سر میبرد؛ سربازان به یکدیگر مشکوک بودند که مبادا جاسوسان هان در لباس مبدل باشند، اسلحهخانه در آتش میسوخت، ارابههای شعلهور دیوانهوار به این سو و آن سو میرفتند و همهچیز را به خاکستر تبدیل میکردند، و فرماندهشان نیز مرده بود. مانند دیگ روغن جوشانی بود که پس از ریختن آب در آن، قطراتش به همهجا پاشیده میشد. دوان شو با سرعتی حیرتانگیز میدوید. او به اصطبل اسبها در حاشیه اردوگاه رسید، یک اسب جنگی را چنگ زد، سوارش شد و چهارنعل دور شد.

اگرچه برخی سعی کردند جلوی او را بگیرند، اما تلاشهایشان بیفایده بود. بسیاری از آنها با کمان پولادی که دوان شو از یک فرد نگونبخت قاپیده بود، با شلیک تیر کشته شدند. خیلی زود، او از دسترس آنها خارج شد.

—این دردسرساز که ویرانی به بار میآورد و سپس به سادگی دور میشد.

در میان زندگان، احتمالاً هیچکس ماهرتر از او نبود.

هه سیمو به کنارش شناور شد و با لحنی سرد پرسید: «اسلحهخانه؟»

دوان شو به اختصار توضیح داد: «آوورچی همیشه اسلحهخانه را در کنار خیمه فرماندهیاش مستقر میکند.»

«تو واقعاً با استعدادی استثنایی متولد شدهای.»

دوان شو خندید و لحنش سرزنده بود: «آخرین کسی که این را گفت، استادم بود. او همیشه فکر میکرد من باهوش و بااستعدادم و برای رسیدن به عظمت مقدر شدهام، بنابراین با من خوب رفتار میکرد. هرچند مجبورم کرد از هفتسالگی کشتن را شروع کنم و تا چهاردهسالگی تمام همتایانم را قتلعام کنم. حداقل توانستم فریبش دهم و به لطف مرحمت او زنده بمانم.»

هه سیمو جا خورد و نگاهش کمی تاریک شد.

دوان شو که در درخشش شعلهها غرق شده بود، پوشیده از جراحت بود و صورت خوشتراش و جذابش آغشته به خون بود؛ اینکه خون خودش بود یا دیگران، مشخص نبود. با این حال چشمانش بهطور فوقالعادهای میدرخشید، گویی در حال بحث درباره چیز خندهداری بود و نشاطش تقریباً بیش از حد به نظر میرسید.

پیش از این، اگرچه چشمانش همیشه رگهای از خنده در خود داشت و بیخیال به نظر میرسید، اما درخششی تیز در عمق نگاهش پنهان بود. اما اکنون، به نظر میرسید که آن درخشش در حال محو شدن است.

شادی او آزاردهنده و دلهرهآور بود.

هه سیمو با لحنی سرد گفت: «چت شده؟ هنوز عقلت سر جایش هست؟»

هیچکس دیگری هرگز به ذهنش خطور نمیکرد از کسی که به راحتی اردوگاه دشمن را به خاک و خون کشیده و رهبرشان را ترور کرده بود، بپرسد: هنوز عقلت سر جایش هست؟

به نظر میرسید دوان شو برای لحظهای جا خورده است.

ناگهان دو تیر هوا را شکافتند. دوان شو از تیر اول جاخالی داد، اما تیر دوم به پای اسب اصابت کرد. اسب شیههای کشید و فرو ریخت، اما دوان شو به موقع پایین پرید، یک بار روی زمین غلت زد و سپس ایستاد. او به پیکری سوار بر اسب در فاصله نهچندان دور نگاه کرد که کمانی در دست داشت و به او خیره شده بود.

اردوگاه دانژی آنقدر سریع واکنش نشان نداده بود که به دوان شو برسد، اما کسی توانسته بود راه او را سد کند.

پانزده از بهشت آگاه است.

لبان پانزده محکم به هم فشرده شده بود و چشمان معمولاً بیتفاوتش اکنون از خشم شعلهور بود. او در حالی که کمان پولادیاش را به سمت دوان شو نشانه رفته بود، از میان دندانهای کلیدشدهاش غرید: «دوان شو! تو واقعاً کی هستی؟ چه کار کردهای؟»

دوان شو برای لحظهای سکوت کرد و سپس زیر خندهای غیرقابلکنترل زد. او پیشانیاش را پوشاند و در حالی که چشمانش از شدت خنده خمیده شده بود، گفت: «مگر برای کسی از 'بهشت آگاه است' طبیعی نیست که به تنهایی حریف صد نفر شود و در میان دههزار سرباز، سر یک ژنرال را از تن جدا کند؟ مگر نه، پانزده؟»

آتشبازیهای سال نو از شهر شوژو به هوا برخاستند و به شکلی درخشان در آسمان شکوفا شدند؛ نورهای چندرنگ آنها شب تاریک و چهره بهتزده پانزده را روشن ساخت.

«برادر ارشد، آدمت را اشتباه گرفتهای. هان لینگچیو، هفده نیست. او قرار بود بمیرد چون در آزمون عالم اموات از من شکست خورد.»

دوان شو به خودش اشاره کرد و با خونسردی گفت: «من هفده واقعی هستم.»