چپتر 27: چپتر ۲۷
چپتر 27: چپتر ۲۷
در حقیقت، هه سیمو تنها از روی هوسی گذرا نام دوان شو را بر زبان رانده بود، اما او با شنیدن این ندا، بهراستی به خود آمد. کالبد خشک و منقبضش، همچون یخچالهای طبیعی که بهسرعت آب میشوند، در هم شکست. گویی تازه دردهای جانکاه را حس میکرد؛ با بدنی سست و بیرمق بر زمین افتاد و به نفسنفس افتاد.
در زیر سوسوی نور آتش، این برهوت ویران به جهنم افسانهها میمانست. دوان شو سر به زیر انداخته بود و چهرهاش در سایهها پنهان بود. تنها صدای باثبات اما خستهاش به گوش میرسید: «هنوز راه درازی در پیش است... اما من... از همین حالا... بسیار خستهام.»
او سرانجام به خستگیاش اعتراف کرد.
هه سیمو با خود اندیشید که تا پیش از این، گمان میکرد او مردی است که از شکنجه دادن خویش تا مرز مرگ لذت میبرد. پس حتی او نیز طعم فرسودگی را میچشید.
پس از این اعترافِ بهظاهر مأیوسانه، دوان شو ناگهان نگاهش را بالا آورد. در آن چشمانِ خونگرفته، هنوز بارقهای از نوری خسته میدرخشید؛ نوری که به طرز حیرتآوری روشن بود.
بیمقدمه گفت: «تو میخواهی با من معاملهای کنی، حواس پنجگانهام را بگیری، اما قول دادهای که گهگاه آنها را به من بازگردانی. ولی این تنها به آن دلیل است که هرگز داشتن حواس را تجربه نکردهای. وقتی رنگها، طعمها، آواها، گرما و سرما را بشناسی... آیا باز هم تاب میآوری که آنها را از دست بدهی؟ آیا روزی فرا میرسد که تمام حواسم را بگیری و از من تنها نیمهجانی باقی بگذاری... یک مردهی متحرک؟»
شگفتآور بود که در چنین لحظهای نیز این معامله را به یاد داشت.
هه سیمو لحظهای در سکوت فرو رفت و سپس با لحنی سرد پاسخ داد: «شاید. فراموشش کن، بیا این معامله را لغو کنیم. اگر برای پیدا کردن یک طبیب هرچه زودتر به شهر برنگردی، همینجا خواهی مرد.»
پس از آنکه نگاهشان برای چند نفس در هم گره خورد، دوان شو ناگهان لبخند محوی زد؛ لبخندی آرام که هیچ نشانی از جنون همیشگیاش در آن یافت نمیشد. دستش را به سوی هه سیمو دراز کرد و با لحنی شوخطبعانه گفت: «مرا بالا بکش. اگر کمکم کنی بایستم... میپذیرم.»
هه سیمو ابرویی بالا انداخت و در این اندیشه فرو رفت که اکنون چه جنونی به جان این ژنرال جوان افتاده است. «هفده...»
«مرا دوان شو صدا کن.»
او دلیل پافشاریاش بر این نام مستعار را نمیفهمید. «دوان شو، عقلت سر جایش است؟»
«کاملاً سر جایش است. چقدر مضحک.»
دست دوان شو در هوا معلق ماند و با لبخندی آرام و کشدار گفت: «شرط میبندم... وقتی آن "روز" فرا برسد... تو دل چنین کاری را نخواهی داشت.»
ناگهان منوری با غرش رعدآسایی در آسمان شبِ میان آن دو منفجر شد. نور خیرهکنندهاش، دستِ غرق در خون دوان شو را نمایان کرد؛ سرخ و وحشی همچون شعلهای سوزان، با نوک انگشتانی که به طرز نامحسوسی میلرزید.
از سر هیجان بود یا ترس، هیچکس نمیدانست.
هه سیمو مدت درازی او را برانداز کرد و به آن چشمانِ زلال اما بیانتهای این مرد فانی خیره شد.
این قماربازِ بیپروا و گستاخ که هرگز به عواقب کارهایش نمیاندیشید.
لبخند محوی بر لبانش نشست: «بسیار خب.»
دست رنگپریدهاش را دراز کرد؛ دستی که رگهای بنفشِ تیره در زیر پوست خاکستریاش همچون مارهایی در هم تنیده بودند. این دستِ سرد و بیجان، دستِ گرم و خونین دوان شو را در میان گرفت. در حالی که دستانش به خون او آغشته میشد، چنگش را ذرهذره محکمتر کرد.
«مروارید درخشان»ِ «پیوند نفرین» به پرواز درآمد و بر فراز دستانِ گرهخوردهی آنها معلق ماند. قطرهای خون از هر یک بیرون کشید و آنها را در شیارهای حکاکیشدهی طلسم در هم آمیخت؛ طلسم بیدرنگ اثر کرد.
از این لحظه به بعد، سرنوشت آنها در هم تنیده شد.
هه سیمو دستش را بالا آورد و دوان شو را از جا کشید. او همانطور که گفته بود، هیچ تلاشی از خود نشان نداد و با تنبلی اجازه داد تا هه سیمو او را همچون بادبادکی به بالا بکشد؛ سپس تلوتلوخوران جلو آمد و خود را روی او انداخت.
با وجود اینکه از او بلندتر بود، خم شد و سرش را در گودی گردن هه سیمو پنهان کرد. خون چسبناکش لباسهای او را خیس کرد و پیشانیاش بر پوست سرد گلوی او فشرده شد.
تمام وزن بدنش را روی او انداخت، گویی جانش را به دستان او میسپرد.
هه سیمو او را پس نزد، تنها با خونسردی پرسید: «چه کار میکنی؟»
دوان شو با صدایی خفه زمزمه کرد: «آیا من غیرعادیام؟»
هه سیمو منظور او را فهمید و پاسخ داد: «تشنهی خون شدن در میدان نبرد... آیا میتوان این را غیرعادی دانست؟»
کشتار، دوان شو را به هیجان میآورد.
هه سیمو تازه در همین لحظه متوجه این موضوع شده بود. او پیشتر آن نگاه سرکوبشده را در چشمان دوان شو در میدان نبرد دیده بود؛ آنچه او سرکوب میکرد، دقیقاً همین هیجان بود.
به نظر میرسید او سالها کشتار گسترده را تجربه کرده است، تا جایی که این امر به محرکی برای هیجان بدل شده و او را به وضعیتی از سرخوشی جسمی و روانی میکشاند که کنترل آن دشوار بود.
شاید در اعماق وجودش، تشنهی خونریزی بود.
این کشتار روزگاری برایش لذت به ارمغان آورده بود.
سالهای طولانی در «بهشت آگاه است»، تمام آنچه تجربه کرده بود، در تار و پود استخوانها و خونش رسوخ کرده بود.
دوان شو لحظهای سکوت کرد و سپس به او گفت: «درست قبل از اینکه پانزده بمیرد، به من گفت... تو هم یک هیولایی. نمیتوانی فرار کنی.»
هه سیمو پاسخی نداد. در میان بادِ استخوانسوز، بدن دوان شو لرزش خفیفی داشت در حالی که بهآرامی ادامه داد: «گاهی اوقات نمیدانم آیا انسانی عادیام که تظاهر به دیوانگی میکند، یا دیوانهای که تظاهر به عادی بودن دارد.»
هه سیمو خندهی آرامی سر داد که آمیخته با تحقیر بود. سرانجام دستش را دراز کرد، بر پشت او گذاشت و با ضرباتی نرم اما محکم، او را نوازش کرد.
«تو داری به غیرعادیترین موجود جهان تکیه میکنی... این چه اراجیفی است که میبافی؟»
دوان شو لحظهای خاموش ماند و ناگهان خندهای بیصدا سر داد. بیپروا دستانش را دور کمر هه سیمو حلقه کرد و با لحنی شاد و آرام گفت: «حق با توست.»
هه سیمو با خونسردی و بدون هیچ عجلهای به پشت او زد. «پایت را از گلیمت درازتر نکن. ولم کن.»
«مگر نمیخواستی بدانی من کیستم؟»
دوان شو اطاعت نکرد و او را رها نساخت. در عوض، کاملاً خود را رها کرد، گویی دری را که سالها مهر و موم شده بود، میگشود. با آرامش در گوش او نجوا کرد: «نام من دوان شو است. پدربزرگ مادریام یکی از چهرههای سرشناس ادبی بود. وقتی به دنیا آمدم، او در حال تماشای نمایشی از گروه چونشنگ بود، به همین دلیل نامم را از دیالوگی در آن نمایش وام گرفت؛ "فنگ لانگ جو شو". مادربزرگ مادریام، شاهزادهای از خاندان سلطنتی پیشین بود. خانوادهی من سه نسل از دانشمندان هانلین را پرورش داده است. ما خاندان دوان از پایتخت جنوبی هستیم. من تا هفتسالگی در پایتخت جنوبی زندگی میکردم.»
باز هم شروع شد.
هه سیمو اخم کرد و خواست تا رشتهی این پرحرفیها را پاره کند، اما دوان شو با لبخندی ادامه داد: «سپس، در هفتسالگی، دزدیده شدم.»
دست هه سیمو که در حال نوازش پشت او بود، از حرکت ایستاد.
دوان شو ادامه داد: «مردمان هو چی مرا ربودند تا پدرم را مجبور کنند اطلاعاتش را با آنها معامله کند. در آن زمان، درگیریهای جناحی در مرگبارترین حالت خود بود. پدرم نه تنها دست رد به سینهی مردمان هو چی زد، بلکه حتی نمیتوانست اجازه دهد دیگران بفهمند که او چنین نقطه ضعفی در دستان دانژی دارد. بنابراین به مردمان هو چی گفت که آدم اشتباهی را گرفتهاند؛ پسری که ربودهاند، پسر سوم خاندان دوان، دوان شو نیست. پسر سوم واقعی برای همراهی مادربزرگش به خانهی اجدادیمان در استان دای فرستاده شده بود.»
«آن پسر سوم که به استان دای بازگردانده شد... همان دوان شوی دروغین بود.»
«قوم هوچی فریب خوردند؛ گمان بردند طعمه را اشتباه ربودهاند. من از فرصت گریختم و آواره کوچههای دانژی شدم... تا آنکه رهبرِ «بهشت آگاه است»، همان استادم، که در پی یافتن شاگردانی تازه بود، مرا برگزید و با خود به آنجا برد. آنها هرگز از تبار و خاستگاهم بویی نبردند. در چهاردهسالگی، پس از اتمام دورهی آموزشم، چشمان استادم را کور کردم و به لیانگ بزرگ گریختم؛ میراثم را بازپسگرفتم و لقب شونشی را پذیرفتم. پدرم آن آدمربایی دروغین را در مسیر بازگشت از استان دای به پایتخت جنوبی ترتیب داد، تا دوان شوی دروغین در سایهها محو شود و من بتوانم به جایگاه اصلیام بازگردم.»
«این منِ حقیقی است. من دوان شو هستم؛ دوان شونشی. هرگز به تو دروغ نگفتهام. و این بار، بار دیگر... توانستم از دلِ فاجعه، بخت و اقبال بیرون بکشم.»
دوان شو این کلمات را با آرامش بر زبان راند و حتی در این لحظه، لبخندی شیطنتآمیز و بازیگوشانه، همچون کودکی مغرور، بر لبانش نشست.
هه سیمو در سکوت فرو رفته بود. فانوسهای روح بیشماری از اردوگاههای دانژی به هوا خاستند و همچون شهابسنگهایی معکوس، سینه آسمان را شکافتند؛ در همان حال، بر فراز شهر شوژو، شعلههای آتشبازی یکی پس از دیگری با شکوهی خیرهکننده منفجر میشدند. در سویی شادمانی مطلق و در سویی دیگر اندوهی بیپایان؛ چه منظرهی باشکوه و در عین حال پوچ و مضحکی از این جهان فانی.
قطرات خون از نوک انگشتان دوان شو میچکید و سرانجام، حلقهی دستانش به دور کمر هه سیمو شل شد. اما این بار، هه سیمو بود که او را در آغوش نگه داشت.
پیکر پسر در حال لغزیدن به روی زمین بود. اگر هه سیمو او را نمیگرفت، بیگمان در هم میشکست و فرو میافتاد.
همان در آغوش کشیدنِ هه سیمو، تهماندهی توان دوان شو را تا قطرهی آخر مکیده بود.
هه سیمو آهی عمیق از سینه بیرون داد و آن پیکر بیجان و سست را به سینهاش فشرد. زیر لب زمزمه کرد: «نه تنها یک بچه روباهی، بلکه مثل یک جدِ پردردسر روی دستم ماندهای.»
در نهایت، هه سیمو بر فراز پایهی فانوس پادشاه ارواح نشست و در حالی که دوان شو سرش را بر شانهی او تکیه داده بود، فانوس آنها را در میان هوا به سوی شهر شوژو پیش برد. چشمان دوان شو بسته بود؛ گویی به خوابی عمیق فرو رفته یا در مرز باریک هشیاری و بیهوشی دستوپا میزد. او با لحنی نامفهوم و خوابآلود زمزمه کرد: «پادشاه ارواح... نامت چیست؟»
هه سیمو نوچی کرد و با بیخیالی، بدنهی فانوس پادشاه ارواح را که زیر پایش بود، نوازش کرد.
او به ندرت نام خود را برای فانیان فاش میکرد. حتی در میان ارواح خبیث نیز تنها وزیر چپ و وزیر راست جرأت داشتند او را مستقیماً به نام بخوانند.
اما هر چه که بود، این پسر شریکِ پیوند نفرین او به شمار میرفت؛ همان کسی که قرار بود حواس پنجگانه را به او بازگرداند.
«هه سیمو. 'هه' به معنای هه سیمو، و 'سیمو' به معنای سیمو.»
این توضیح بازیگوشانه و طعنهآمیز، خندهای نرم و بیرمق را بر لبان دوان شو نشاند.
شبِ طولانی به نفسهای آخر افتاده بود. سپیده دمید و نورِ لطیف و مهگونهاش، تاریکیِ بیکران شب را در خود حل کرد.
دوان شو، غرق در پرتوهای طلایی خورشید، لبهای خشک و ترکخوردهاش را از هم گشود و با صدایی آهسته گفت: «هه سیمو، سال نو مبارک. باشد که سالیان سال در آرامش بمانی.»
هه سیمو لحظهای درنگ کرد و سپس در پاسخ، لبخند کمرنگی بر لبانش نقش بست. «دوان شو، بچهروباهِ مکار، باشد که فجایع را به بختِ نیک بدل کنی و عمری دراز داشته باشی.»
نگاهش به شمشیر باطلکننده توهم که بر کمر دوان شو آویخته بود، گره خورد. غلاف شمشیر غرق در خون بود؛ خونی که نمیتوانست تشخیص دهد متعلق به شیشی است یا خود دوان شو.
شیشی با ضربهی شمشیر باطلکننده توهم از پای درآمده بود، اما دستکم زندگیِ بعدیاش از هرگونه کینه و خشم تهی میشد.
بارها از خود پرسیده بود که چرا شمشیر باطلکننده توهم، دوان شو را به عنوان ارباب خویش برگزیده است. اما اکنون، سرانجام حقیقت را دریافته بود. دوان شو نه یک سالکِ طریقت بود و نه ذرهای قدرت معنوی در وجودش جریان داشت. هرچند سرنوشتی هولناک، استعدادی خارقالعاده و عزمی فراتر از درکِ انسانهای عادی داشت، اما هیچکدام از اینها دلیلِ انتخابِ این شمشیر نبود.
شمشیر باطلکننده توهم او را برگزید، زیرا میخواست او را رستگار کند.
این شمشیر که تجسمی از رحمتِ مطلق بود، جان میگرفت تا روح را به رستگاری برساند. شمشیر از دستان بای چینگ به چنگ این مرد جوان لغزیده بود و او را به عنوان ارباب خود پذیرفته بود، تنها به این دلیل که در پیِ نجاتِ روح او بود.
رستگاریِ پسری که در خون غلتیده و زیر تازیانهی طوفانهای بیرحمِ زندگی، فرسوده شده بود.
هان لینگچیو و منگ وان، نقشهی استراتژیک دوان شو را به گوش وو شنگلیو رساندند. در شب سال نوی آن سال، درست در لحظهای که زبانههای آتش از اردوگاه ارتش دانژی به آسمان برخاست، آنها یورش خود را آغاز کردند. نیروهای دانژی، بیرهبر و غرق در هرجومرجی مطلق، قدم به قدم به عقب رانده شدند. ارتش برفنورد آنها را صد مایل به عقب راند و وادارشان کرد تا با خفت و خواری، به طور کامل از شوژو عقبنشینی کنند.
بدین ترتیب، سایهی شوم محاصره از سر شهرِ تحتِ فرمانِ ارتش برفنورد برداشته شد.
نبرد تا طلوع سپیده به درازا کشید. هنگامی که وو شنگلیو و سربازانش فاتحانه بازگشتند، شبحی را دیدند که بر فراز دیوارهای شهر ایستاده بود.
مرد جوان، پوشیده در جامهی قوم هوچی، غرق در خون و پوشیده از زخمهای عمیق بود. زیر نور لطیف بامدادی، پوزخندی زد و برایشان دست تکان داد؛ سپس سرِ بریدهای را از کیسهی پارچهایِ آویخته به کمرش بیرون کشید و آن را بر فراز دروازههای شهر آویخت.
آن، سرِ بریدهی آوورچی بود.
فرماندهِ آنها به تنهایی به قلب اردوگاه دشمن نفوذ کرده، آنجا را به خاکستر بدل ساخته و رهبرشان را به هلاکت رسانده بود؛ او با این کار تضمین کرد که سربازانش در نبردی فرسایشی و مرگبار نابود نخواهند شد، پیروزی قاطعشان را رقم زد و به غیرنظامیانی که در پناه او بودند اجازه داد تا در بیخبریِ محض، جشن بهارهای پرشور و شادمانه را برگزار کنند.
وو شنگلیو ناگهان از اسب فرود آمد و بر زمین زانو زد.
او هیچ فرمانی صادر نکرد، اما به پیروی از او، تمامی کاپیتانها، افسرانِ هزار-خانوار، افسرانِ صد-خانوار و تمامی سربازان، یکی پس از دیگری از مرکبهایشان پیاده شده و بر یک زانو فرود آمدند. زیر انوارِ بامدادی، بازتابِ نور بر زرههای بیشمارِ آنان، درخششی از نقرهی سرد ایجاد کرد؛ گویی امواج خروشانِ اقیانوسی نقرهای به حرکت درآمده است.
برقی در چشمان دوان شو درخشید.
وو شنگلیو با صدایی رسا فریاد برآورد: «ارتش برفنورد، مقدمِ فرماندهی خویش را گرامی میدارد!»
سربازانِ پشت سرش نیز به صورت یکپارچه این فریاد را تکرار کردند؛ طنینِ صدایشان همچون موجی سهمگین به سوی دوان شو که بر دیوار شهر ایستاده بود، یورش برد. دوان شو با چنگ زدن به کنگرههای دیوار، به زحمت توانست قامتِ خود را استوار نگه دارد. با لبخندی تلخ و آمیخته به حسرت از خاطر گذراند که ای کاش پیش از این، داروی مسکنِ بیشتری بلعیده بود.
سپس، خندهای نرم و بیصدا از میان لبانش گریخت.
هه سیمو پیشتر از او پرسیده بود که چرا یکتنه چنین خطرِ هولناکی را به جان خریده است. و او پاسخ داده بود: زیرا این ارتش برفنورد، هنوز به معنای واقعی کلمه، از آنِ او نشده است.
اما در این لحظه... ارتش برفنورد، سرانجام از آنِ او بود.