چپتر 30: نمایشی در برابر چشمان فانی
چپتر 30: نمایشی در برابر چشمان فانی
گویی دوان شو یک تختهاش کم بود.
هه سیمو با خود اندیشید؛ نخستین شرط معاملهاش این بود که او را بالا بکشد و دومین شرط، اینکه او را به نام واقعیاش صدا بزند. مسیر افکار این ژنرال جوان، بهراستی درکناپذیر مینمود.
با این حال، هه سیمو در این اواخر کمکم به رفتارهای نامتعارف دوان شو خو گرفته بود. از این رو، با شنیدن این خواسته، تنها لحظهای درنگ کرد و شگفتیاش را فروخورد و خیلی زود خونسردی پیشین خود را بازیافت.
«میتوانستی در این معامله چیزهای بسیار باارزشتری از من طلب کنی؛ چیزهایی که تو را در رسیدن به آرزوهایت یاری دهند، نه اینکه فرصتت را اینگونه به باد بدهی.»
اما دوان شو سر تکان داد و با لحنی قاطع پافشاری کرد: «آرزوی من همین است. هیچچیز به باد نرفته است.»
هه سیمو لحظهای به دوان شو خیره ماند؛ گویی میخواست از پسِ آن چهرهی گیرا و خوشتراش، راز پنهانی را بیرون بکشد. با این وجود، نگاهی که مرد جوان به او تحویل داد، چنان لبریز از خلوص بود که گویی واژگان «معصوم و پاک» را با خطی درشت بر پیشانیاش حک کرده بودند.
خواستهاش بینهایت بیهوده و در عین حال، گستاخانه بود. اما از آنجا که این ژنرال جوان از زیردستانش به شمار نمیآمد و تنها در عرض صد سال آینده به مشتی خاکستر بدل میشد، برآوردن این هوسِ زودگذر و شنیدن نامش از زبان او، صدمهای به جایی نمیزد.
هه سیمو گفت: «بسیار خب. حالا دو بار به من بدهکار شدی.»
دوان شو با لبخندی درخشان پاسخ داد: «به محض اینکه بهبود یابم، دِینم را ادا خواهم کرد. فراموش نمیکنم.»
اما هه سیمو بهوضوح نیت اولیهاش برای درآوردن شلوار دوان شو را از یاد برده بود، و دوان شو نیز با کمال میل از این فراموشی استقبال کرد و چیزی به روی خود نیاورد.
دو روز بعد، فرمانده چین قدم به شهر مرکزی شوژو گذاشت. ژنرالهای چهار ارتشی که در شوژو مستقر بودند، در آنجا گرد هم آمدند تا استراتژی بعدی خود را در برابر دشمن پیریزی کنند.
جراحات دوان شو هنوز التیام نیافته بود و او بیش از هر انسان عادی دیگری نسبت به درد حساسیت نشان میداد. کوچکترین لمسِ هه سیمو، نالهی خفهای از میان دندانهای کلیدشدهاش بیرون میکشید؛ از این رو، به تن کردن زرهی سنگین برایش غیرممکن بود. با این وجود، در شرایطی که دیگر ژنرالها با هیبت کامل جنگی—غرق در زره از سر تا پا و سوار بر اسبهایی تنومند—وارد میشدند، غیبت دوان شو نشانهای از تکبر تلقی میشد و حضورش بدون زره، بوی ضعف و ناتوانی میداد.
دوان شو از فراز برج دروازه، در حالی که هیبت کوبندهی ژنرالها را از نظر میگذراند، لبخندی زد و آهی از سینه بیرون داد.
در همان لحظه، چن یینگ با لحنی نگران پرسید: «برادر بزرگِ ژنرال، خواهر شیائوشیائو میگفت وقتی باندهایت را عوض میکند، هنوز از شدت درد فریاد میکشی. آیا باز هم میخواهی به میدان نبرد بروی؟»
از روزی که دوان شو او را به عنوان برادر کوچکتر و همقسم خود پذیرفته بود، چن یینگ همچون سایهای کوچک، همهجا به دنبالش روان بود.
دوان شو لبخندی زد؛ در دل میدانست تنها دلیلی که نالهاش را به آسمان میبرد، خشونتِ بیرحمانهی «خواهر شیائوشیائو» در هنگام بستن زخمهایش بود.
«جنگ به این زودیها شعلهور نخواهد شد، اما آنچه اکنون در جریان است نیز خود نوعی کارزار است. من در همان ابتدای کار نامی برای خود دستوپا کردم، از این رو، به استثنای نیروهای لشکر تابای، بیشتر ارتشیان شناخت چندانی از من ندارند. طبیعتاً نیمی از آنها کنجکاوند، نیمی دیگر به دنبال آنند که مرا سر جایم بنشانند، و چهبسا عدهای هم در سر سودای تملق و چاپلوسی داشته باشند. اما پرواضح است که فرمانده چین و خاندان من به دو جناح مخالف و متخاصم تعلق دارند. از آنجا که ترفیع در ارتش بیشتر در دستان فرمانده چین و دوک پی است، تملقِ من هیچ سودی به حالشان نخواهد داشت.»
توضیحات دوان شو، چن یینگ را در دریایی از حیرت غرق کرد و چشمانش از شدت سردرگمی گِرد شد. دوان شو روی پاهایش نشست و دست محبتی بر سر پسرک کشید. «اگر متوجه نمیشوی هیچ ایرادی ندارد؛ تنها این حرفها را به خاطر بسپار. زمانی که همراهم به پایتخت جنوبی بیایی، خواهی دید که مناسبات اجتماعی در آنجا هزاران بار پیچیدهتر از این حرفهاست.»
پس از مکثی کوتاه، پوزخندی زد و افزود: «با این اوصاف، بد نیست که نمایشی خیرهکننده برای ورودم به راه بیندازم.»
میزبانی از ژنرالهایی که قدم به شهر مرکزی شوژو میگذاشتند، معمولاً بر عهدهی وو شنگلیو و منگ وان بود. وو شنگلیو در امور نظامی و استراتژیک تبحر و چیرهدستی خاصی داشت و در مقابل، منگ وان با چنان دقت و نزاکتی رفتار میکرد که هیچ جای انتقادی باقی نمیگذاشت.
در همان بامدادی که فرمانده چین و دیگر ژنرالها از راه رسیدند، فرمانده دستور داد تا تمامی ژنرالها برای هماندیشی در باب نقشههای پیشرو در چادر فرماندهی گرد هم آیند. و درست در همان زمان بود که دوان شو سرانجام رخ نمود.
هنگامی که از چادرش قدم بیرون گذاشت، تنها ردایی سرخرنگ با یقهی گرد و غیررسمی به تن داشت. موهایش را در بالا به شکل دماسبی بسته بود، اما نه آنچنان سفت و محکم. چن یینگ در حالی که سبدی حاوی یک دست زرهِ درخشانِ نقرهایسفید را در آغوش داشت، شانه به شانهاش قدم برمیداشت.
دوان شو قطعات زره را از سبد بیرون میکشید و در حین قدم زدنِ خرامان و بیشتاب خود، آنها را به تن میکرد. گرهها و بندها را با مهارتی بینظیر میبست و هر قطعه را در حین حرکت با دقتی وسواسگونه روی بدنش تنظیم میکرد. او در میان جمعیت پیش میرفت و در برابر دیدگان حیرتزدهی همگان زره میپوشید؛ گویی در خیابانهای پایتخت جنوبی در حال پرو کردن جامهای نو بود.
سربازانی که در رکاب دیگر ژنرالها آمده بودند، با عبور او از کنارشان، با چشمانی گشاد از حیرت به او خیره میشدند؛ در دل از خود میپرسیدند این ژنرال تازهوارد در حال اجرای چه نمایش مضحک یا جسورانهای است.
برخی در میان پچپچهایشان، در حالی که آمیزهای از گیجی و تحسین در صدایشان موج میزد، به زره ژنرال دوان اشاره میکردند؛ زرهی که در عین ظرافت و پیچیدگی، بهطرز عجیبی سبک به نظر میرسید و هیچکس نمیدانست با چه هنری ساخته و پرداخته شده است.
درست در لحظهای که به چادر فرماندهیِ فرمانده چین رسید، بستن محافظهای مچ دستش را به پایان رساند. دستی به سر و وضعش کشید و به داخل گام نهاد. در درون چادر، سه ژنرال دیگر از پیش گرد هم آمده بودند و از دهانهی چادر، نزدیک شدنِ دوان شو را زیر نظر داشتند.
دوان شو لبخندی زد و با احترامی نظامی گفت: «دوان شو از ارتش برفنورد، مراتب احترام خود را به فرمانده چین و تمامی ژنرالهای حاضر تقدیم میدارد.»
پس از ادای تشریفات، با خونسردی تاج مویش را مرتب کرد تا پوشش خود را به کمال برساند، و سپس در جایگاه خویش نشست.
ژنرالهایی که تا پیش از این قصد داشتند زهرچشمی از او بگیرند، نگاههای متعجبی رد و بدل کردند؛ آنها نیز دستکمی از سربازانِ مبهوتِ خود نداشتند.
چن یینگ در پشت سر دوان شو ایستاده بود و در دل، واژگانی را که دوان شو به او آموخته بود، بیصدا مرور میکرد.
—استراتژیهای نبرد با دشمن، بر پایهی فریب استوارند. پیشدستی کن، به شرق تظاهر کن اما بر غرب بتاز، و بذر سردرگمی بپاش. کاری کن که دشمن در گامهایش مردد شود و در جای خود میخکوب بماند.
دوان شو، گویی که از همهجا بیخبر باشد، با گرمی لبخند زد و گفت: «این نخستین باری است که افتخار دیدار با شما ژنرالها نصیبم میشود. امیدوارم از راهنماییها و پندهای ارزشمندتان بهرهمند شوم.»
فرمانده چین بر جایگاه بلندِ صدر چادر تکیه زده بود. چهرهی این فرماندهی پنجاهساله آرام و بیتفاوت مینمود؛ نگاهش پیش از آنکه به سویی دیگر بلغزد، تنها برای کسری از ثانیه روی دوان شو توقف کرد. «ژنرال دوان... استعدادی جوان که دویستهزار نیروی ارتش دانژی را بیش از دو ماه در استان شوژو زمینگیر کرد، و حتی با نفوذ به قلب اردوگاه دشمن و ترور آوئرچی، ورق جنگ را به سود ما برگرداند. چنین رشادتهایی به دربار گزارش شده است و بیشک، پاداشهای درخوری به زودی در راه خواهد بود.»
واژگانش چنان ادا میشد که گویی او همان کسی نبود که دوان شو را همچون مهرهای قربانی، به مذبحِ شوژو فرستاده بود.
دوان شو دستانش را به هم گره زد و سر فرود آورد. «جانفشانی برای ملت و مردمانش، تنها وظیفهی من بود. از حُسن اعتماد شما که چنین مأموریت خطیری را به من سپردید سپاسگزارم، و بخت یارم بود که در این راه سرافکنده نشدم.»
هنوز کلامش به پایان نرسیده بود که صدای پوزخندی آرام از کنار گوشش به گوش رسید.
دوان شو نگاهی به پهلوی خود انداخت و هه سیمو را دید که در ردای سهلایهاش کنار او نشسته بود؛ چانه را بر دست تکیه داده و با نگاهی آکنده از رخوت، حاضران را برانداز میکرد. هه سیمو با احساس نگاهِ دوان شو، لبخند محوی زد و گفت: «ادامه بده.»
منظور پنهانش بهاحتمال قوی این بود: «به نمایشِ مضحکت ادامه بده.»
هه سیمو بار دیگر کالبد شبحی خود را به خود گرفته بود و دور از دیدگانِ انسانهای فانی، به تماشای این خیمهشببازی نشسته بود.
گویی خندهای در گلوی دوان شو گیر کرده بود، اما آن را فروخورد و بار دیگر به همان نقابِ جدی و حقبهجانبش پناه برد. در حالی که میان او، فرمانده چین و دیگر ژنرالها، تعارفاتی آغشته به کنایههای پنهان ردوبدل میشد، اتمسفر چادر از تنشی ناگفته و سنگین لبریز بود.
درگیریهای اخیر با دانژی، بهای سنگینی بر دوش لیانگ بزرگ گذاشته بود. نبرد در یوژو علیه نیروهای فنگلای، دهها هزار کشته بر جای گذاشت و دفاع جانانه دوان شو از استان شوژو نیز بیش از هزار جان را به کام مرگ کشاند. اکنون که دانژی درگیر آشوبهای داخلی بود، فرصتی کمیاب رخ مینمود؛ اما با در نظر گرفتن وضعیت کنونی لیانگ بزرگ، پیشروی و کشورگشاییِ بیشتر، تقریباً از توان آنها خارج بود.
به موجب فرمان امپراتور، فرمانده چین مأموریت یافت تا با رهبری سپاهیان، شوژو را مورد حمله قرار داده و فتح کند و پس از آن، مقتضی با شرایط تصمیم بگیرد. با توجه به توان نظامی کنونی لیانگ بزرگ، تسخیر حداکثر دو استان دیگر، سقف توانمندی آنها محسوب میشد؛ از این رو، مسیر پیشرویهای بعدی به محور اصلی بحثها بدل گشته بود.
در اساس، تنها دو گزینه پیش رو قرار داشت: یورش به سوی شمال غربی و تسخیر لوژو و یونژو، یا لشکرکشی به سمت شمال شرقی برای فتح یوژو و یینگژو.
هه سیمو پس از مدتی گوش سپردن به مجادلات ژنرالها، به سرعت دریافت که تصمیم نهایی پیشتر در خفا گرفته شده و کفه ترازو به نفع یوژو و یینگژو سنگینی میکند. استدلالشان منطقی مینمود؛ یوژو و یینگژو گذرگاههایی با اهمیت حیاتی و استراتژیک بودند. تسخیر آنها، راه نفس دانژی را میبست و مسیر را برای توطئه علیه دربار سلطنتی دانژی در پایتخت علیا هموار میساخت. افزون بر این، یینگژو زادگاه اجدادی امپراتور به شمار میرفت و سالیانی که زیر یوغ دشمن سپری کرده بود، لکه ننگی بر پیشانی امپراتوری بود. بازپسگیری این سرزمین، بیشک مایه خرسندی ذات اقدس ملوکانه میشد و دستاوردی شگرف به حساب میآمد.
با این وجود، کاملاً مشهود بود که این مسیرِ از پیش تعیینشده برای حمله، هرگز به اطلاع دوان شو نرسیده است.
دوان شو دستان در هم گرهکردهاش را بر لبانش تکیه داد. چشمان خندانش، مجادله ژنرالها بر سر تاکتیکهای پس از تعیین مسیر را میکاوید. در نگاهش، آمیزهای از سرگرمی و بیتفاوتی موج میزد. هنگامی که فرمانده چین متوجه سکوت طولانیاش شد و صرفاً برای حفظ ظاهر نظرش را جویا گشت، دوان شو با نرمی خندید و گفت: «گرچه یوژو و یینگژو مزایای خاص خود را دارند، اما بر این باورم که یونژو و لوژو در شمال غربی، باید اهداف اصلی ما باشند.»
این سخن، گره بر ابروی ژنرالهای حاضر انداخت. دوان شو با لبخندی بر لب ادامه داد: «یوژو بیشک راه نفس است؛ اما شاهرگ حیاتی دانژی نیز محسوب میشود. مردم هو چی از دل علفزارها و بیابانها برخاستهاند و نسبت به تهدیدات، حساسیتی غریزی دارند. اگر به یوژو یورش ببریم، حتی در بحبوحه هرجومرج کنونی دربار سلطنتی، آنها اختلافاتشان را موقتاً کنار گذاشته و برای مقابله با ما متحد خواهند شد. "برادرانی که در خانه میجنگند، در برابر بیگانه همپیمان میشوند"؛ این خرد، تنها در انحصار مردمان هان نیست.»
«آیا رعب و وحشت نیروهای زبده دانژی را از یاد بردهاید؟ در جنوب رود گوان، به لطف آبراههای متعددش، هنوز میتوانیم مواضع خود را حفظ کنیم. اما نبرد با ارتش دانژی در پهنه دشتها؟ تمام ژنرالهای حاضر در این خیمه، به خوبی از فرجام چنین نبردی آگاهند. و اما در خصوص یینگژو...» لبخند دوان شو عمق بیشتری یافت؛ نگاهش چنان گویا بود که گویی کلمات را فریاد میزد: «شما این استان را تنها برای حفظ آبروی امپراتور میخواهید، وگرنه هیچ ارزش دیگری ندارد.»
فرمانده چین با بیتفاوتی جرعهای از چای خود نوشید و با این کار، به ژنرال معتمد خود، ژنرال وانگ از ارتش دلاوران کوشا، اشاره داد تا در بحث مداخله کند: «ژنرال دوان باید بپذیرند که چنین فرصتی، تنها یک بار در طول عمر پیش میآید. بیشک میان قوای ما و نیروهای دانژی فاصلهای وجود دارد. اگر اکنون که روحیهشان در هم شکسته است، یوژو را فتح نکنیم، شاید دیگر هرگز چنین مجالی نیابیم. موقعیت جغرافیایی یوژو، برتریهای تهاجمی و تدافعی بینظیری به همراه دارد. به محض آنکه کنترل آن را به دست بگیریم، مردم هو چی برای بازپسگیریاش به زحمت خواهند افتاد. با آشوبی که گریبانگیر دربار سلطنتی دانژی شده، بعید میدانم بتوانند به این زودیها تجدید قوا کنند؛ حتی ممکن است خودشان برای مذاکرات صلح پیشقدم شوند.»
دوان شو لبخندی زد. بدیهی بود که نمیتوانست به صراحت بگوید: «من سالیان دراز در دربار سلطنتی دانژی زیستهام و آنجا را بسیار بهتر از شما میشناسم.» پس از سکوتی کوتاه، ناگهان مسیر بحث را تغییر داد: «میبینم که ژنرالها توجه ویژهای به این زره من نشان میدهند.»
—آیا واقعاً مسئله زره بود؟ بعید به نظر میرسید. در حقیقت، این رفتار نامتعارف و عجیب او بود که حس کنجکاویشان را برانگیخته بود.
دوان شو بیآنکه تغییری در چهرهاش نمایان شود، ادامه داد: «این زره را حتی کودکی هشتساله چون برادر قسمخورده من نیز میتواند بر دوش بکشد؛ با این وجود، به شکلی باورنکردنی مستحکم است و هیچ تیغ و تیری بر آن کارگر نمیافتد. این زره از سنگ معدن اسکای لو آهنگری شده است. این کانی معدنی، در عین سبکی، انعطافپذیر و مقاوم است و پس از تصفیه و چکشکاری، میتوان از آن زرهی ساخت که عملکردی همتراز با زرههای سنگین دهها پوندی داشته باشد. اما چنین زرهی در لیانگ بزرگ نایاب است و ارزش هر قطعه از آن به بیش از صد سکه طلا میرسد. فرمانده چین باید دلیل این امر را به خوبی بداند. لیانگ بزرگ فاقد معادن این سنگ است؛ این کانی به وفور در لوژو یافت میشود و نام این استان نیز از همین سنگ وام گرفته شده است. سالها پیش، هنگامی که دانژی لوژو را به تسخیر خود درآورد، در کمال جهالت دست به قتلعام مردم شهر زد. اکنون، آنها از فرآیند تصفیه سنگ معدن اسکای لو هیچ نمیدانند. طی این سالها، آنها با هر ترفند پیدا و پنهانی تلاش کردهاند تا روش فرآوری آن را از لیانگ بزرگ بربایند، اما هر بار طعم شکست را چشیدهاند.»
در همین حین، چن یینگ که پشت سر دوان شو ایستاده بود، نیمه دوم آموزههای او را به خاطر آورد: «انسان نباید همیشه به هالهای از ابهام و رازآلودگی تکیه کند. بهترین حالت آن است که در پسِ این پرده رازآلود، حقیقتی ملموس و اساسی نهفته باشد؛ چیزی که اثری ماندگار در ذهن بر جای بگذارد.»
دوان شو ادامه داد: «مسئله تنها این نیست. یونژو مراتعی پهناور و مستعد برای پرورش اسب دارد، در حالی که لیانگ بزرگ از داشتن چراگاههای مرغوب بیبهره است. همین امر سبب کمیابی اسبهای جنگی و ضعف سوارهنظام ما شده است. اگر بتوانیم یونژو را فتح کرده و آن را به قطب پرورش اسبهای جنگی بدل سازیم، توان رزمی سوارهنظام لیانگ بزرگ ارتقای چشمگیری خواهد یافت و شکاف قدرت میان ما و قوای دانژی به حداقل خواهد رسید. علاوه بر این، دانژی از علفزارهای پهناوری در مناطق شمالی برخوردار است و اهمیت چندانی برای یونژو و لوژو قائل نیست. تسخیر این دو منطقه برای ما به مراتب سهولت بیشتری دارد و آتش خشم دانژی را نیز شعلهور نخواهد ساخت.»
دوان شو با تکیه بر شناخت عمیق و موشکافانهاش از دانژی، مزایا و معایب را یک به یک برشمرد. خیمه فرماندهی برای لحظاتی در سکوتی مطلق فرو رفت، تا آنکه فرمانده چین سرانجام با لحنی آرام و کشدار لب به سخن گشود: «بیانات ژنرال دوان خالی از لطف و منطق نیست. مراتع یونژو و رگههای معدنی لوژو، بیگمان منابعی گرانبها به شمار میروند، اما...»
هه سیمو، کلمه «اما» را تقریباً همزمان با فرمانده چین زیر لب زمزمه کرد. او به خوبی میدانست که تمام سخنان پیشین، چیزی جز تعارفات توخالی نبوده است؛ همیشه پای یک «اما» در میان بود.
«اما معادلات میدان نبرد همواره دستخوش تغییر است و ما موظفیم اولویتها را در نظر بگیریم. نباید در دام طمعورزی برای دستاوردهای ناچیز بیفتیم و اصول استراتژیک کلان را فدا کنیم. یوژو، قلب تپنده منطقه است؛ یک پیروزی قاطع در آنجا میتواند صلح را برای سالیان متمادی تضمین کند. تمام ژنرالهای حاضر متفقالقولاند که یوژو و یینگژو، گزینههای برتر ما هستند. ژنرال دوان...»
فرمانده چین کلامش را نیمهتمام رها کرد؛ همین سکوت کافی بود تا روشن سازد که این تصمیم، بدون دخالت دوان شو اتخاذ شده و هیچیک از مخالفتهای او، خللی در آن ایجاد نخواهد کرد.
نگاه دوان شو بر چهرههای حاضر در خیمه لغزید. درست در لحظهای که هه سیمو گمان میکرد او به مجادله ادامه خواهد داد، دوان شو ناگهان لبخند درخشانی بر لب نشاند و گفت: «گویا وسعت دید من به قدر کفایت نیست. حال که اساتید و بزرگان محترم من مسیر را برگزیدهاند، من نیز طبیعتاً با تمام قوا همکاری خواهم کرد و دیگر سخنی بر زبان نخواهم راند.»
هه سیمو با نگاهی آکنده از شگفتی به دوان شو خیره شد و گفت: «آنها به خوبی از خطرات مهلک یورش به یوژو آگاهند؛ به احتمال زیاد، هدف اصلیشان این است که دانژی را برای تن دادن به مذاکرات صلح، تحت فشار بگذارند. به محض آنکه معاهدهای به امضا برسد، دیگر هیچ توجیهی برای آغاز نبردهای گسترده وجود نخواهد داشت. با این اوصاف، رویای تو برای بازپسگیری هفده استان، احتمالاً در این عمر محقق نخواهد شد.»
دوان شو لبخندی محو و پرابهام زد و با تکان دادن سر، نشان داد که مقصود او را درک کرده است. سپس زیر لب زمزمه کرد... دیگر نیازی به گفتن کلمهای بیشتر نبود.