چپتر 33: فصل ۳۳: بازگشت از جهنم
چپتر 33: فصل ۳۳: بازگشت از جهنم
فرمان امپراتوری صادر و تکلیف کار یکسره شده بود. دوان شو دیگر سخن چندانی با فرمانده چین نگفت.
هنگامی که جوان بدرود گفت و اردوگاه را ترک کرد، چین هواندا به قامت او که در آنسوی دروازههای اردوگاه محو میشد خیره ماند و ناگهان، برای لحظهای گذرا، احساس سرگشتگی عمیقی وجودش را فراگرفت.
با خود اندیشید که آیا او نیز در روزگار جوانیاش همینگونه بوده است؟ برنده، جسور و کسی که بیهیچ تردیدی به پیش میتاخت.
گذر طولانی ایام و آسایش نهفته در سرزمینهای مرزی، جاهطلبیاش برای بازپسگیری قلمروهای ازدسترفته را فرسوده بود و اکنون، خود را در کشمکشهای پرآشوب قدرت در دربار گرفتار میدید. اکنون درمییافت که چنان در باتلاق نزاعهای جناحی فرو رفته است که دیگر جسارتِ ستایش و ارتقای جوانی مستعد از جناحی دیگر را در خود نمیبیند.
آیا این جوان نیز روزی که به سنوسال او میرسید، همچنان آرمانهایش را به خاطر میآورد؟ یا او نیز در تاروپود امور دنیوی اسیر میشد و برای برداشتن هر قدم به تقلا میافتاد؟
فرمانده چین آهی طولانی از سینه بیرون داد و طومار فرمان امپراتوری را که پیش رویش قرار داشت، بست.
دوان شو بهمحض خروج از خیمه فرمانده چین، ملازمی آشنا را دید که کنار دروازه انتظار میکشید. پس از درنگی کوتاه، مرد را به جا آورد؛ او یکی از زیردستان ژنگ آن بود.
ملازم تعظیم کرد و گفت: «ژنرال دوان، لرد ژنگ خواهان دیدار با شما هستند.»
دوان شو لبخندی زد و سر تکان داد: «راهنماییام کن.»
او ملازم را در میان اردوگاه دنبال کرد تا به کالسکه ژنگ آن رسید. ملازم پرده کالسکه را کنار زد و گفت: «ژنرال، بفرمایید.»
دوان شو لبه ردایش را بالا گرفت و با اندکی خمیدگی قدم به درون کالسکه گذاشت. در آن فضای تنگ، نگاهش با چشمان ژنگ آن تلاقی کرد. ژنگ آن به جایگاه کنار خود اشاره کرد و گفت: «بنشین.»
دوان شو نشست و با لبخندی بر لب ادای احترام کرد: «عمو ژنگ.»
چهره همیشه عبوس ژنگ آن اندکی نرم شد و ردی از لبخند بر لبانش نشست. دست برد تا به نشانه محبت بر شانه دوان شو بزند، اما با دیدن لکههای خونی که از لباس زیر زره سبکش به بیرون تراوش کرده بود، دستش در هوا خشک شد.
دستش لحظهای در هوا معلق ماند و سپس پایین افتاد. با آهی سنگین گفت: «رنج بسیاری کشیدهای. اگر دوان چنگژانگ تو را در این حال میدید، قلبش در هم میشکست. برادر اول و دومت در جوانی جان باختند و اکنون تو تنها پسر بهجامانده در خاندان او هستی. اگر گزندی به تو میرسید، چنگژانگ چگونه تاب میآورد؟»
«در خردسالی، استاد چینگشوان به من گفت که همواره شومی را به سعادت بدل خواهم کرد. نیازی به نگرانی شما و پدر نیست.»
ژنگ آن گفت: «اخیراً دربار پرده از فسادِ دیوانِ نظارت بر اسبها برداشته و امپراتور را سخت خشمگین ساخته است. عریضه تو در باب لشکرکشی به قلمرو شمالی، کاملاً با خواستههای اعلیحضرت همسو بود؛ از این رو، بیدرنگ به من فرمان داد تا برای ابلاغ حکم به خط مقدم بشتابم. هرچند نامت در متن فرمان نیامده، اما امپراتور برایت ارج و قرب بسیاری قائل است. با این دستاوردهای درخشان نظامی، بیگمان پس از بازگشت به دربار، مسئولیتهای خطیرتری بر دوشت نهاده خواهد شد.»
دوان شو سر تکان داد و با لبخندی درخشان گفت: «همه از لطف دوک دو و حمایتهای بیدریغ شما عموهاست.»
«من و پدرت همدرس بودیم. این کارها وظیفه است.»
پس از درنگی کوتاه، چهره ژنگ آن رنگی از جدیت به خود گرفت: «شونشی، بگذار چیزی از تو بپرسم... آیا خصومتی با فانگ شیانیه داری؟»
«منظورتان چیست؟»
«او بهتازگی تو را به جرم نقض تشریفات و ارسال مستقیم عریضه به امپراتور، آن هم بدون تأیید فرمانده چین، مورد پیگرد قرار داده است. اگر امپراتور از عریضهات خشنود نمیشد، اکنون دوباره در دردسر افتاده بودی. هرچند فانگ شیانیه از افراد دوک پی است، اما چنان پیاپی تو را هدف میگیرد که گویی کینهای شخصی در میان است. از چنگژانگ پرسوجو کردم، اما پاسخی نگرفتم. آیا به طریقی باعث رنجش او شدهای؟ او این روزها در دربار نفوذ چشمگیری یافته است. اگر حقیقت را به ما بگویی، میتوانیم در مقابله با او یاریات کنیم.»
دوان شو با چهرهای سردرگم پاسخ داد: «من نیز دلیلش را نمیدانم. پیش از آنکه با یکدیگر در آزمونهای امپراتوری پذیرفته شویم، هیچ شناختی از او نداشتم. پدر هشدار داده بود که از درگیری با او بپرهیزم، اما هرگز دلیلی برایش نیاورد.»
ژنگ آن لحظاتی در سکوت به فکر فرو رفت و سپس آهی طولانی کشید.
دوان شو پس از ردوبدل کردن چند کلام دیگر با ژنگ آن، مرخص شد. هنگامی که از کالسکه پایین آمد و دور شدن آن را در غبار بیرون اردوگاه تماشا کرد، لبخند روی لبانش رنگ باخت و به سردی گرایید.
دوان شو با خود اندیشید که این مکان نیز تفاوت چندانی با «بهشت آگاه است» ندارد؛ گویی پس از گریز از جهنم، تنها به گودال آتش دیگری افتاده بود. جایی که حتی متحدان نیز برای یافتن نقطه ضعفی از تو، بیوقفه دسیسه میچیدند.
گویی این جهان چیزی جز تسلسل بیپایانی از گودالهای سوزان نبود. پس بهشت را در کجا میشد یافت؟
در تنهایی به اقامتگاهش بازگشت. زره سبکش را از تن درآورد، زخمهای خونچکانش را دوباره باندپیچی کرد و پیش از آنکه قدم به خیابانها بگذارد، ردای نرم و یقهگردی به تن کرد.
در حالی که میان جمعیت پرهیاهو قدم میزد، غرق در افکار خویش، انگشتانش را روی قبضه شمشیرش لغزاند؛ تیغه را اندکی از غلاف بیرون کشید و دوباره با صدایی خفه به جای خود بازگرداند.
ساعاتی پیش در اردوگاه نظامی زانو زده و سر فرو آورده بود. اکنون که در خیابانها گام برمیداشت، بدنش صرفاً از روی عادتی غریزی حرکت میکرد. تنها زمانی که میدید اعضای بدنش فرمانهای ذهنش را اجرا میکنند، باور میکرد که هنوز بر جسم خویش تسلط دارد.
اگر در همین لحظه شمشیر میکشید و وارد نبرد میشد، با تکیه بر این حافظه عضلانیِ صِرف، چقدر شانس پیروزی داشت؟
از دست دادن حواس، درست مانند سقوط در غاری تاریک در پنج سالگی بود؛ سیاهی مطلقِ بیهیچ راه گریزی. پدر سختگیرش بر دهانه غار ایستاده و گفته بود: «نجاتت نخواهم داد. باید خودت از آن بیرون بخزی.»
از سپیدهدم تا غروب گریسته بود، اما در نهایت، با دستهای کوچک خودش از آن تاریکی بیرون خزیده بود. از آن روز به بعد، دیگر هرگز برای رستگاری به درگاه هیچکس التماس نکرد. او بهخوبی میدانست که هیچکس به یاریاش نخواهد شتافت؛ نه پدرش و نه حتی خدایان. تنها خودش بود که میتوانست خود را از اعماق تباهی بیرون بکشد.
همان سرسختی کودکانه بود که در نهایت جانش را در «بهشت آگاه است» نجات داد، چرا که پدرش واقعاً برای رهایی او قدمی برنداشته بود. هنوز هم نمیدانست که این موهبت بود یا یک نفرین شوم.
دوان شو دستش را بالای سرش گرفت. پرتوهای خورشید از لابهلای انگشتانش عبور کرد و سایههایی بر چشمانش افکند؛ در حالی که از میان آن شکافها، به خورشید سوزان خیره شده بود.
این دست خودش بود، اما هیچچیز حس نمیکرد.
کالبدی که اینچنین مایه غرورش بود؛ برندهترین و نیرومندترین ابزارش برای بقا... اگر روزی همین کالبد نیز او را به حال خود رها میکرد چه؟ دیگر به چه چیزی میتوانست اعتماد کند؟
«ژنرال!»
صدایی آشنا او را از دریای افکارش بیرون کشید. دستش را پایین آورد و منگ وان را دید که با چهرهای درهمکشیده به سوی او میدود. منگ وان گفت: «شونشی، قضیه این دوستت چیست؟ از اول خیابان تا اینجا، به هر چیزی که سر راهش بوده دست زده و خدا میداند تا الان چند وسیله را خراب کرده است.»
لحن صدایش بهطور زیرکانهای این پیام را میرساند: «این رفتار بیش از حد دور از شأن و نزاکت است.»
دوان شو نگاهش را بالا آورد و هه سیمو را دید. او که اکنون تنپوش و دامن صورتیرنگ و فاخری به سبک رایج آن دوران به تن داشت، با فرفرهای در دست کنار بساط یک دستفروش ایستاده بود. در همان لحظه، هه سیمو دست دراز کرد و بیمقدمه، صورت یک مجسمه خمیریِ تازه و نرم را نیشگون گرفت؛ چنانکه فرورفتگی عمیقی از جای انگشتانش بر چهره مجسمه باقی ماند.
آنقدر مجسمه گلی را ورز داد تا کاملاً از ریخت افتاد؛ چشمانش از شدت شیفتگی برق میزد.
فروشنده با درماندگی فریاد کشید، اما هه سیمو ککش هم نگزید. به سوی منگ وان چرخید و ندا داد: «کاپیتان منگ، حساب کن!»
منگ وان از سر کلافگی پایش را بر زمین کوبید.
هه سیمو با فراغ بال دستش را بر پیشخوان غرفهها میکشید و با لبخندی بر لب، به سوی آنها گام برمیداشت.
فرفرهی کاغذی در دست چپش به سرعت به چرخش درآمد. نسیم ملایم بهاری که از جنوب بر فراز آبهای خروشان رود گوان وزیده بود، از میان عمارتها و برجها گذشت تا به این خیابان پهناور رسید. باد از لابهلای طرهی موهایش عبور کرد و فرفرهی کوچک و رنگارنگ را با صدایی لرزان و خفیف به رقص درآورد.
هه سیمو آغوشش را گشود، سرش را به عقب خم کرد و چشمانش را بست تا درخشش آفتاب سراپایش را غرق در نور کند. باد از پشت سر وزید و حاشیهی جامهاش را به پرواز درآورد.
دوان شو لحظهای مسحور این منظره شد.
ناگهان لحظهی قتل شیشی در خاطرش جان گرفت. نفرین شیشی—«تو همیشه یک هیولا باقی خواهی ماند»—در ذهن خسته، مجنون و ویرانش طنین انداخت؛ همان لذت شوم و یأس مطلقی که از درونش بالا میخزید تا گلویش را بفشارد.
و سپس این دختر به سویش آمده، ضربهی آرامی به گونهاش زده و گفته بود: «بیدار شو.»
در تمام این سالها، او نخستین و تنها کسی بود—به جز خودش—که به او میگفت: «بیدار شو.»
اکنون، در آغوش این بهار درخشان، چنان به سویش گام برمیداشت که گویی به والاترین سعادت این جهان دست یافته است.
دوان شو خیره به هه سیمو نگریست و ناگهان زیر خنده زد. قفسهی سینهاش از شدت خنده میلرزید و چشمانش از سر نشاط جمع شده بود: «آیا این دنیا واقعاً تا این حد دوستداشتنی است؟ منگ وان، نگاهش کن... چطور میتواند چنین احمقانه بخندد؟»
منگ وان مبهوت و سرگشته به دوان شو خیره شد.
باد روبان موهایش را به بازی گرفته بود و لبخند درخشانش، همچون دریایی از شکوفههای سیب وحشی در بهارانِ پایتخت جنوبی جلوه میکرد.
دوان شو همواره اهل لبخند زدن بود؛ چه در برابر نیکی و چه در برابر پلیدی، تنها لبخند میزد. اغلب اوقات، منگ وان نمیتوانست ذهنیت او را بخواند یا بفهمد که آیا او واقعاً شادکام است یا خیر.
اما هرچه در خاطراتش جستوجو کرد، نتوانست حتی یک لحظه را به یاد بیاورد که دوان شو اینگونه با شادی خالص و از صمیم قلب خندیده باشد.
منگ وان با حالتی گنگ زمزمه کرد: «شونشی... تو...»
پیش از آنکه بتواند جملهاش را تمام کند، هه سیمو به آنها رسید. با لحنی بیخیال رو به منگ وان گفت: «کاپیتان منگ، چرا هنوز اینجا ایستادهای؟ مغازهدار پولش را میخواهد.»
پیش از آنکه منگ وان واکنشی نشان دهد، دوان شو کیسهی سکههایش را بیرون کشید و به دست او داد. سپس دستور داد تمام خسارات آن روز را از حساب او بپردازد.
منگ وان پرسید: «شونشی... این بانوی جوان کیست؟»
پیش از آنکه دوان شو پاسخی بدهد، هه سیمو پیشدستی کرد: «مگر نگفتم؟ نام من هفده است. فقط مرا هفده صدا بزن.»
دوان شو لحظهای سکوت کرد و سپس خندید: «هفده؟»
«بله.»
منگ وان نگاهی بین آن دو رد و بدل کرد، آهی کشید و برای تسویهی حساب به راه افتاد.
هه سیمو کوچکترین احساس عذاب وجدانی بابت این بدهی نداشت. فرفرهاش را در دست فشرد، دو بار به دور خود چرخید و گفت: «پس باد یعنی این!»
مشخص بود که هنوز به این کالبد حساس و فانی عادت نکرده است؛ چرا که تنها پس از دو چرخش، پایش به سنگی در جاده گرفت و تلوتلو خورد.
دوان شو فوراً دستش را گرفت تا تعادلش را حفظ کند. انگشتان برافروختهی هه سیمو در میان انگشتان او قفل شدند، یکی پس از دیگری در هم تنیدند تا آنکه دستانشان کاملاً در هم گره خورد.
گویی اکنون کالبدی زنده و تپنده داشت—شاید دستانش حالا گرم شده بودند و دیگر از آن سرمای یخبندانِ گذشته خبری نبود. حرارت وجود او از ذات و جانِ دوان شو سرچشمه میگرفت.
هه سیمو به انگشتان در هم تنیدهشان نگریست و به نرمی خندید: «شنیدهام که انگشتان به قلب راه دارند.»
«هوم؟»
«پس... آیا قلب تو را در چنگ گرفتهام؟»
آیا قلب تو را در چنگ گرفتهام.
او این جمله را به سادگی بر زبان آورد و دوان شو میدانست که این تنها ناشی از کنجکاوی معصومانهی اوست.
انگشتانشان بینقص در هم چفت شده بودند. او هیچ حسی نداشت، با این حال، کاملاً هم بیحس نبود.
دستانش چیزی حس نمیکردند، اما قلبش به لرزه افتاده بود.
آن خرده یخهایی که با شنیدن اولین «درد میکندِ» او در قلبش فرو رفته بودند، سرانجام ذوب شدند، با خونش درآمیختند و به بخشی از حیاتی بدل گشتند که اکنون میزیست.
دوان شو لحظهای نگاهش را دزدید و سپس با لبخندی سرش را بالا آورد؛ چشمان درخشانش سوسو میزدند: «بله.»
در نقطهای از این مسیر، تو قلب مرا در چنگ خود گرفتهای.
هه سیمو چنان غرق در سرور بود که متوجه نگاه خیره و عمیق پسرک نشد. دست دوان شو را رها کرد و به تماشای این جهانِ پرهیاهو و سرزنده ایستاد.
چهارصد سال خاطره همچون امواج خروشان از برابر چشمانش گذشت. به نرمی زمزمه کرد: «پس واقعاً به من دروغ نگفته بودید. این جهان چنان زیباست... که ارزش تمام این قرنها را دارد...»
قرنهایی که با رنج و مشقت، صرف محافظت از این جهان شده بود.
پدر، مادر، عمه، عمو.
هه سیمو در سکوتِ قلبش، نام آنها را صدا زد. میخواست بگوید که این نخستین باری است که وزش باد و تلالو آفتاب را حس میکند—درست به همان لطافت و سعادتی که آنها توصیف کرده بودند.
نه او آنها را ناامید کرده بود، و نه آنها فریبش داده بودند.
اما اکنون آنها کجا بودند؟
چشمانش اندکی لرزیدند. آن شادی بیکران ناگهان رنگ باخت، گویی در هالهای از مه فرو رفته باشد.
آسمان لاجوردی و بیابر، تا بینهایتِ دوردستها امتداد یافته بود. دستهای از غازهای وحشی در آرایشی هشتمانند در دوردستها پرواز میکردند و رفتهرفته در بیکرانگیِ آبی محو میشدند. هه سیمو به آسمان زلال چشم دوخت، سپس نگاهش را به خیابانهای پرهیاهوی پاییندست دوخت و ناگهان خندهی آرامی سر داد.
آسمان و زمینی بیکران، و جماعت بیشمار آدمیان—با این حال، من تنها قدم برمیدارم.
تمام غمها و شادیهای این حیات، بیآنکه کسی برای شریک شدن در آنها وجود داشته باشد.
آن شب، روح خبیث، هه سیمو، برای نخستین بار در چهارصد سال گذشته به خواب رفت و رؤیا دید. از آنجا که روحی ناآگاه بود و هرگز طعم انسان بودن را نچشیده بود، طبیعتاً پیش از این هیچ رؤیایی ندیده بود؛ از این رو در ابتدا پنداشت که همهچیز رنگ حقیقت دارد.
در عالم رؤیا، مادر جوانش دست او را در دست داشت، در حالی که پدرش در میانهی شفق غروب و در هالهای از نور سفید و درخشان، برایشان فلوت مینواخت.
از مادرش پرسید که کجای نوای این فلوت دلنشین است—زیرا خودش بههیچوجه قادر به تشخیص هیچ ملودیای نبود.
مادرش پاسخ داد که در واقع، پدرش نیز اکنون قادر به شنیدن آن نیست—او تنها بر تکنیک نواختنش مسلط شده است.
پرسید: «پس چرا پدر به خودش زحمت نواختن میدهد؟»
مادرش خندید، دستی بر سر او کشید و گفت: «اما من میتوانم بشنوم. پدرت برای من مینوازد چون دوستم دارد؛ او میداند که من میتوانم عشقش را درک کنم. به همین دلیل است که زندگان به موسیقی عشق میورزند—زیرا موسیقی، حامل احساسات است.»
مادرش ادامه داد: «سیمو، زندگانِ این جهان شکننده اما حساساند، پرشور و سرزندهاند. قدرت تو بیش از حد عظیم است—باید بیاموزی که آنها را درک کنی، و سپس با لطافت با آنها مدارا کنی.»
«روزی فرا خواهد رسید که تو نیز همچون پدرت، تعادل میان ارواح و انسانها را حفظ خواهی کرد، و پاسدار این جهان خواهی بود.»