چپتر 35: فصل 35

پس از آنکه چن یینگ با چشمانی اشکبار از دروازه حیاط گریخت، قامت دوان شو در آستانه در نمایان شد. او دور شدن چن یینگ را تماشا کرد و سپس نگاهش را به سوی هه سیمو چرخاند.

زن بلندقامت و زیبا، سرش را در پرتو غروب آفتاب اندکی کج کرد. لبخند محوی بر لب داشت که گویی در سکوت، شکست دوان شو و دوراندیشیِ خودش را به رخ میکشید.

اما دوان شو خود را بازنده نمیدید. به سویش گام برداشت و با لبخندی گفت: «چن یینگ فقط به کمی زمان نیاز دارد تا با این حقیقت کنار بیاید.»

«کنار بیاید؟ با چه چیزی؟ هیچچیز برای پذیرفتن وجود ندارد.» هه سیمو با بیاعتنایی دستش را تکان داد، کشوقوسی از سر کسالت به بدنش داد و از کنار او گذشت.

«ترس انسانها از یک روح خبیث، به همان اندازه طبیعی است که ترس گوسفند از گرگ. واکنش چن یینگ کاملاً عادی است؛ اصلاً برایش بهتر است که تا آخر عمر از ارواح دوری کند. این آدمهایی مثل تو هستند که با نترسبودنِ بیمارگونهشان، عجیب به نظر میرسند. ترسیده شدن و منفور بودن در میان انسانها، دقیقاً همان جایگاهی است که یک پادشاه ارواح باید در آن بایستد.»

هه سیمو این کلمات را با لحنی سبک و بیپروا بر زبان راند و از چارچوب در گذشت؛ قامت دورشوندهاش در چشمبرهمزدنی از نگاه ناپدید شد.

به نظر نمیرسید ترس یا طرد شدن از سوی چن یینگ، ذرهای او را آزرده باشد؛ گویی دیری بود که به چنین واکنشهایی خو گرفته بود. شاید، همانطور که خودش میگفت، بیشتر امور انسانی برای او معنایی جز «بیتفاوتی» نداشت.

همهچیز تنها سرگرمیِ بیهودهای بود؛ نمایشی گذرا برای گذران وقت.

پس از صدور فرمان امپراتوری، فرمانده چین بیدرنگ ژنرالها را فراخواند تا نقشههای جنگی را از نو طرحریزی کنند. با نظارت ژنگ آن بر این روند، دوان شو و ارتش برفنوردِ او سرانجام از این دایره کنار گذاشته نشدند.

در این دوران که لیانگ بزرگ سرگرم بسیج نظامی و گردآوری سلاح و آذوقه بود، دوان شو به همراه شیا چینگشنگ، هان لینگچیو و گروهی از سربازان، راهی بررسی عوارض زمین در شمال شوژو به همراه ژنرالِ ارتش شجاعتِ باوقار شد. شهرِ استانیِ شوژو، به دلیل موقعیت راهبردیاش، قرار بود به عنوان پایگاه پشتیبانیِ قلمرو شمالی عمل کند.

هه سیمو که موقتاً از نیروی جادویی خود محروم شده بود، طبیعتاً در شهرِ استانیِ شوژو ماند. او با کیسه پولِ دوان شو آزادانه پرسه میزد، ولخرجی میکرد و هر جا که میرفت چیزی را میشکست؛ تا جایی که تمام فروشندگان شهر، این مشتری عجیب را که بیمحابا طلا خرج میکرد و ویرانی به بار میآورد، شناختند.

چن یینگ دیگر گریه نمیکرد، اما همچنان مرتباً به دیدن «خواهر خفتهاش شیائوشیائو» میرفت. هرگاه با هه سیمو روبهرو میشد، رفتاری آمیخته با ترس و خجالت داشت. هه سیمو نیز همواره با لبخندی محو پاسخ او را میداد؛ نه سرد و نه گرم.

چند روز پس از خروج دوان شو از شهر، گروهی از مهمانان ناخوانده به شوژو رسیدند.

آن روز، هه سیمو توده دیگری از کیکهای گردویی را خرد کرده بود و با فراغتخاطر، در حالی که باقیمانده آنها را در دست داشت، به اقامتگاه خاندان لین که در آن ساکن بود بازمیگشت. ناگهان متوجه آشفتگی در عمارت شد؛ مردم در میان صدای ضعیف شیون و زاری در رفتوآمد بودند. هه سیمو با تعجب، پاکت کاغذی را به دستِ مباشرِ خاندان لین داد و دستور داد تهمانده کیکهای گردویی را به سگها بدهد. سپس پرسید: «اینجا چه خبر است؟ این هیاهو برای چیست؟»

مباشر آهی کشید و گفت: «میدانید که غیبگوی ارتش برفنورد، بانو هه، به آن بیماری عجیبِ خوابآلودگی مبتلا شده است؟»

هه سیمو با کنجکاوی پرسید: «بیدار شده؟»

«نه، موضوع این نیست. خانوادهاش به دنبالش آمدهاند.»

«آه، که اینطور...»

هه سیمو حرفش را نیمهکاره رها کرد؛ تازه متوجه منظور مباشر شده بود. سرش را چرخاند و پرسید: «خانواده هه شیائوشیائو اینجاست؟»

برخورد با آشنایان در زمان تسخیر یک کالبد، بدترین نوع دردسر بود؛ بسیار بغرنجتر از هر نوع بیماری. به همین دلیل بود که هه سیمو معمولاً در مکانهای دورافتاده فعالیت میکرد و تقریباً هرگز در سرزمینهای بیگانه با چهرههای آشنا روبهرو نمیشد.

این دورانِ استراحت، بهراستی که در حال رقم زدن انواع و اقسام برخوردهای نامتعارف بود. هه سیمو شقیقههایش را مالید و ردِ صدای شیون را گرفت. با عبور از راهرو و یک دروازه سنگی، زنی را دید که شخصی زیر بازویش را گرفته بود و زن اشکهایش را پاک میکرد. در همان حال، کاپیتان سونگ از ارتش چنگ جیه در کنارش ایستاده بود و به او دلداری میداد. خدمتکاران در دستههای کوچک در گوشهوکنار حیاط پراکنده بودند. هه سیمو در میان تماشاچیان ایستاد و به نرمی پرسید: «این افراد کیستند؟»

خدمتکار که او را به عنوان دوست ژنرال دوان میشناخت، پاسخ داد: «آن زنی که لباس قهوهای تیره بر تن دارد و موهایش در میانه سر کمی سفید شده، مادر بانو هه است. کسی که زیر بازویش را گرفته، برادر بزرگتر بانو هه است. شنیدهام که پس از گم شدن بانو هه، آنها تمام مسیرِ یوژو تا اینجا را جستجو کردهاند. وقتی در لیانگژو در حال پخش کردن اعلامیههای گمشده بودند، شخصی گفته که تصویر نقاشیشده شبیه به هه شیائوشیائو است، بنابراین به اینجا آمدهاند. همین الان تأیید کردند که بانو هه در واقع همان خویشاوند گمشده آنهاست؛ حتی خالهای مادرزادیاش هم مطابقت داشت. اما حالا که بانو هه در خوابی عمیق فرو رفته، قلب مادرش شکسته است.»

نگاه هه سیمو بر روی جمعیتِ حاضر در حیاط چرخید. سپس به دیوار تکیه داد و با سرگرمیِ آمیخته به بیتفاوتی، به تماشای این صحنه نشست.

چقدر تأثربرانگیز. گویی آن دختری که چند ماه پیش، تنها به این دلیل که مادر و برادرش میخواستند او را به عنوان صیغه یک پیرمرد بفروشند، دست به خودکشی زده بود، هرگز وجود خارجی نداشت. با توجه به این نمایش، خانواده عزیزش پول را گرفته بودند، متوجه فرار او شده بودند و حالا با عجله برای پیدا کردنش به اینجا آمده بودند؟

زنِ گریان فریاد زد: «اسم او اصلاً هه شیائوشیائو نیست! او چیائو یان است، کوچکترین دختر من. بیش از سه ماه پیش بدون هیچ ردی ناپدید شد. او همیشه دختری بسیار سربهراه و عاقل بود؛ چطور ممکن است صدها مایل را به تنهایی تا شوژو سفر کرده باشد؟»

آن زن واقعاً باید با خود میاندیشید که چگونه دخترِ «سربهراه و عاقلش» را به نقطهای رسانده بود که با یک روح خبیث معامله کند و کالبدش را در ازای آزادی، برای نیم سال به او قرض دهد.

برادری که زیر بازوی زن را گرفته بود افزود: «یانار هرگز هیچ ترفند جادوییای بلد نبود، چه رسد به اینکه مهارتهای یک غیبگو را داشته باشد. به نظر میرسد حق با استاد بود؛ کالبد خواهرم توسط یک روح شیطانی تسخیر شده است!»

هه سیمو یکی از ابروهایش را بالا انداخت و نگاهش را به سوی پیرمردی مو سفید با ردای تائوئیستی که در کنار کاپیتان سونگ ایستاده بود، چرخاند. کاپیتان سونگ در برابر پیرمرد تعظیم کرد و گفت: «عالیجناب، وقتی پیشتر اشاره کردید که یک روح شیطانی در شهر استانی پرسه میزند، منظورتان بانو هه بود... آه، نه، بانو چیائو؟»

تائوئیستِ پیر ریش خود را نوازش کرد و با آرامش گفت: «از دوردست، تجمع انرژی شومی را بر فراز اقامتگاه لین مشاهده کردم. با ورود به اینجا، این هاله شوم حتی قویتر هم شد. همچنین وضعیت بانو چیائو را بررسی کردهام؛ او هیچ نشانهای از بیماری ندارد، با این حال در خوابی عمیق فرو رفته است. پرواضح است که او توسط یک موجودیت شیطانی طلسم شده است.»

هه سیمو لحظهای به آن پیرمرد خاکستریپوش که ظاهری همچون جاودانگان داشت خیره ماند و سپس، نرم و بیصدا خندید.

جالب است.

این دیگر چه نمایشی بود؟

کاپیتان سونگ با شنیدن سخنان آن کاهن، بیدرنگ از او خواست تا روح خبیث را بیرون بکشد و آرامش را به شوژو بازگرداند. پیرمرد طلسمی از آستین بیرون کشید، وِردی زیر لب خواند و کاغذ پیش از آنکه عمود بایستد، با درخششی سرخرنگ روشن شد.

کاهن با تکان دادن دستش فرمان داد: «روح را بجوی!»

طلسم با حالتی مورمورکننده لرزید و سپس همچون تیری از میان جمعیت گذشت؛ اما در میانه راه، میان دو انگشت اسیر شد.

هه سیمو با بیتفاوتی دستش را پایین آورد و طلسم را میان انگشتانش چرخاند. «دقیقاً قصد انجام چه کاری را دارید، عالیجناب؟»

چشمان کاهن پیر گشاد شد و انگشتش را به سوی او نشانه رفت. «خودش است! او همان روح خبیثی است که کالبد بانو چیاو را تسخیر کرده! او همان شبح شومی است که شوژو را به آشوب کشیده است!»

تمام مردان، زنان و کودکان حاضر در حیاط در سکوتی سنگین فرو رفتند و تمامی نگاهها به سوی هه سیمو چرخید. هه سیمو طلسم را از دستش به دور انداخت. زیر نگاههای خیره جمعیت، لحظهای در سکوت درنگ کرد و سپس با لبخندی درخشان سر برآورد. «چه شده؟ آیا ارتش فتحآفرین در یافتن ایراد از ژنرال دوان به بنبست رسیده که حالا به لجنپراکنی علیه او و اطرافیانش روی آورده است؟»

مردم حاضر در حیاط با نگاههایی که ناگهان رنگ آگاهی گرفته بود، به سوی کاپیتان سونگ چرخیدند؛ کسی که حالا خود آماج اتهام قرار گرفته بود. چهرهاش از شدت خشم سرخ شد و فریاد زد: «جرئت نکن خزعبلات ببافی! من و این کاهن کاملاً تصادفی از این ماجرا باخبر شدیم! این موضوع چه ربطی به ژنرال دوان دارد؟»

هه سیمو خونسردیاش را حفظ کرد و بیآنکه کلمهای بر زبان بیاورد، تنها لبخند زد.

ژنرال یین از ارتش فتحآفرین، تا حدودی به فنگشویی و خرافات باور داشت و همیشه یک یا دو کاهن دائوئیست را با خود همراه میکرد تا شگون و بدیمنی نبردها را پیشگویی کنند. پیرمردی که در کنارش ایستاده بود، کاهن مینگ فنگ نام داشت؛ همان دائوئیستی که ژنرال یین بیشترین اعتماد و تکیه را به او داشت.

میگفتند کاهن مینگ فنگ از مدتها پیش حضور ارواح خبیث را در میان دیوارهای شهر شوژو حس کرده بود. آن روز، هنگامی که همراه با کاپیتان سونگ در خیابانها قدم میزدند، تصادفاً با خانواده چیاو که در جستجوی بستگانشان بودند روبهرو شدند و آنها را تا عمارت لین راهنمایی کردند. با این حال، به محض رسیدن، کاهن مینگ فنگ هالهای کوبنده از شرارت را احساس کرد که باعث شد به درون خانه لین قدم بگذارند؛ جایی که هه شیائوشیائوی بیهوش، یا در واقع همان چیاو یان، را یافتند.

درون خیمه، وو شنگلیو و ژنرال یین در دو سوی مخالف نشسته بودند. هه سیمو در کنار وو شنگلیو و کاهن مینگ فنگ در کنار ژنرال یین جای گرفته بود. در مرکز خیمه، مادر و پسر خانواده چیاو زانو زده بودند، در حالی که فرمانده چین و ژنگ آن بر صدر مجلس تکیه داشتند.

ژنرال یین از جا برخاست و پرسید: «بانو چیاو وو، به ما بگو؛ دخترت چه زمانی ناپدید شد؟»

زن بر خاک افتاد و پاسخ داد: «به عرض عالیجناب میرسانم، او در روز بیست و چهارم از ماه دهمِ سال گذشته ناپدید شد.»

ژنرال یین نوچی کرد و رو به وو شنگلیو چرخید. «شنیدهام بانو هه شیائوشیائو در روز بیست و ششم از ماه دهم سال گذشته در لیانگژو پدیدار شده است. طی کردن صدها مایل مسافت تنها در دو روز... بدون یاریِ نیروهای ماورایی، کدامیک از ما در اینجا قادر به انجام چنین کار شگرفی است؟»

چشمان وو شنگلیو از شدت خشم گشاد شد. «که چه؟ فقط چون او میگوید دخترش در آن زمان گم شده، حتماً حقیقت دارد؟ فقط چون ادعا میکند مادر بانو هه است، حتماً هست؟ با این منطق، من هم میتوانم بگویم پدر تو هستم!»

ژنرال یین مشتش را بر میز کوبید. «وو شنگلیو، دهانت را ببند!»

وو شنگلیو از جا پرید. «تف! تو ارزش احترام مرا نداری! چه میخواهی بگویی؟ که هه شیائوشیائو یک هیولاست؟ که هفده هم یک هیولاست؟ که کل یگان برفنورد لانهی هیولاهاست؟ حالا که تا اینجا آمدهای، چرا مستقیماً نمیگویی دوان شو یک هیولاست؟ او از خویشاوندان امپراتور است... یالا، اگر جرئت داری بگو!»

فرمانده چین غرید: «کافی است! هر دوی شما، بنشینید!»

ژنرال یین و وو لانگ جیانگ نگاهی به یکدیگر انداختند و پیش از آنکه با اکراه سر جایشان بنشینند، همچنان از خشم میجوشیدند. ژنرال یین پوزخندی زد. «وو شنگلیو، اینقدر خودت را مظلوم جلوه نده. بدیهی است که ژنرال دوان استعدادی شگرف دارد، اما خاندان دوان تماماً از مقامات کشوری تشکیل شدهاند. اینکه او در اولین مأموریت خط مقدم خود به چنین دستاوردهای معجزهآسایی برسد، و حتی برای ترور فرماندهان دشمن به اردوگاههایشان نفوذ کند... آیا واقعاً فکر میکنی چنین چیزی ممکن است؟ به احتمال زیاد، او به روشهای تاریک و نامتعارف متوسل شده است...»

صدای سرد ژنگ آن از بالای مجلس طنینانداز شد. «ژنرال یین، اتهامزنی نیازمند مدرک است. جادوگری و معامله با ارواح، جرایمی سنگین هستند؛ چطور جرئت میکنی چنین ادعاهای بیاساسی را مطرح کنی؟»

با این حال، وو شنگلیو دندانهایش را روی هم فشرد، هیکل تنومندش به لرزه افتاد و چشمانش به سرخی گرایید. «فکر میکنی ما به خاطر چه کسی از شوژو دفاع کردهایم؟ به خاطر چه کسی؟! اگر حتی ذرهای وجدان داشتی، جرئت نمیکردی چنین کلماتی را بر زبان بیاوری! هیچ ایدهای داری که ژنرال دوان برای محافظت از این شهر چقدر تلاش کرده و چه زخمهایی برداشته است؟ و تو تمام آنها را به عنوان روشهای تاریک رد میکنی؟ بگذار چیزی به تو بگویم؛ تا زمانی که حتی یک سرباز از یگان برفنورد نفس میکشد، اجازه نخواهیم داد دستت به افراد ژنرال دوان برسد!»

«عجب وو شنگلیوی بینظیری هستی! تو به حرف دوان شونشی گوش میدهی یا فرمانده چین؟ یگان برفنورد...»

فرمانده چین با خشم غرید: «این مشاجره را تمام کنید!»

هه سیمو به پشتی صندلیاش تکیه داد و با خود اندیشید که ژنرال یین واقعاً یک نابغه است؛ کسی که میتوانست از دل یک پاسخ درست، گمانهزنیهایی کاملاً بیمعنی، آکنده از حسادت و شرارتبار ببافد.

با توجه به وضعیت کنونی، به نظر میرسید نیازی نیست او چیزی بگوید یا کاری انجام دهد. به محض اینکه نوک پیکان درگیری به سوی دوان شو نشانه میرفت، ماجرا به یک نزاع جناحی بدل میشد و دیگر اهمیتی نداشت که او یک روح خبیث است یا نه.

تا زمانی که آنها پافشاری میکردند که ژنرال یین در تلاش برای پاپوش دوختن برای دوان شو است، تمام شواهد ارائهشده توسط کاهن مینگ فنگ میتوانست به داشتن انگیزههای پنهان متهم شود. در حال حاضر، او به جز ناتوانی در مردن، کاملاً شبیه یک انسان معمولی به نظر میرسید. با بیهوش بودن چیاو یان، این ماجرا مصداق بارزِ مردگان سخن نمیگویند بود.

او با آسودگی جرعهای از چای خود نوشید، اما ناگهان صدای فریاد کسی را از بیرون خیمه شنید: «گزارش! فرمانده، غیبگوی یگان برفنورد، بانو هه شیائوشیائو، به هوش آمده است!»

چای در گلوی هه سیمو پرید.