چپتر 52: قلبِ بندزده و رعدِ آسمان

دوان شو نگاهش را فروافکند و نرم نجوا کرد: «یک کابوس؟»

«شاید اکنون اندکی آزردهخاطر باشی، اما چند ماه دیگر با آن کنار خواهی آمد. استعداد جوانی چون ژنرال دوان، کدام زیبارویی در این جهان هست که نتوانی به همسری برگزینی؟ پس از بازگشت به قلمرو فانیان، اگر با مصیبتی، گرفتاری یا نیازی به یاری روبهرو شدی، تنها نامم را بخوان تا به سویت بشتابم... هرچند یاریِ من رایگان نخواهد بود. همچنان باید حواس پنجگانهات را با من معامله کنی.» لبخند هه سیمو محو بود و لحنش، لطیف.

پیش از این با شکنندگیِ دروغین، آزمودن، تهدید، تکبر و خونسردی با او سخن گفته بود، اما این نخستین بار بود که آوای صدایش چنین لطافتی داشت. نه در قامت پادشاه ارواح یا اسیرِ پیوند نفرین، بلکه در مقام کسی که خلوص نیت را ارزانی داشته و دریافت کرده بود.

دوان شو چشمانش را بالا آورد و نگاهش در نگاهِ آرام و ملایمِ زن گره خورد. پرسید: «جهانِ ارواح خبیث که به من نشان دادی... آیا آن هم یک معامله بود؟»

«نه، قدردانی بود. زیرا تو به من یادآور شدی که قلمرو فانیان بسیار بهتر از آن چیزی است که میپنداشتم؛ پس این، سپاسِ من از تو بود.»

«شنیدهام که شخصاً برای نجات من به زندان هزارتوی نهقصر رفتی. در تمام مدتی که بیهوش بودم، در اتاقم ماندی. هرگاه نامت را میخواندم، میآمدی و دستانم را میگرفتی.»

«نیازی به سپاسگزاری نیست. من تو را به قلمرو ارواح کشاندم... این وظیفهام بود.»

«من تو را بوسیدم، در آغوش کشیدم و تو هرگز مرا به معنای واقعی مجازات نکردی. میدانستی کارهای بسیاری هست که خودم از پسِ انجامشان برمیآیم، اما هرگاه از تو درخواستی میکردم، همیشه نرم میشدی.»

«تو واقعاً در لوسکردنِ خودت و بیشرمی مهارت داری.»

«از اصل مطلب طفره نرو.»

«از چه چیزی طفره میروم؟»

دوان شو قدمی به پیش نهاد و فاصله را چنان در هم شکست که نفسهایشان در هم آمیخت. چشمانش در چشمانِ زن قفل شد و کلمات را شمردهشمرده بر زبان راند: «آیا واقعاً، حتی ذرهای مهرِ من در دلت نیست؟»

هه سیمو به آن چشمانِ درخشانی که آنقدر دوستشان میداشت، خیره ماند. چشمانِ مرد از اشکهایی فرو نریخته برق میزد، اندکی میلرزید و لبریز از احساسی تکاندهنده و اشتیاقی سوزان بود؛ نگاهی که فریاد میزد این پرسش، برایش حیاتیترین مسئله در تمام جهان است.

در دلِ هر توهمِ هولناک، هر کابوس یا رویارویی با دشمنان، او همواره استوار، بااعتمادبهنفس و مغرور بود و نیرویی خودویرانگر از وجودش ساطع میشد. اما تنها در برابرِ او، هنگامی که نامش را بر زبان میراند، همچون جانوری وحشی بود که گردنش را تسلیم کرده و زیرِ شکمِ آسیبپذیرش را در برابرِ شکارچی عیان میسازد.

هه سیمو هنوز به خاطر داشت؛ زمانی که او سرانجام از چنگالِ توهم بیدار شد و نامش را بارها و بارها نجوا کرد. گفته بود: «چقدر شگفتانگیز... هه سیمو برای من آمد.»

صدایش ضعیف اما قاطع بود؛ گویی «هه سیمو» به وِردی بدل شده بود که میتوانست جایگزینِ «دوان شو» شود تا او را از اعماقِ تاریکِ توهمات بیرون بکشد.

در آن روز که به اردوگاه دشمن شبیخون زد، غرق در خون و در آستانه فروپاشی بر زمین، دستش را به سوی او دراز کرده بود. هه سیمو حس کرده بود که او تمنای چیزی را دارد، هرچند درک نمیکرد آن چیز چیست... شاید خودِ مرد نیز در آن لحظه نمیدانست. اما اکنون، آرامآرام درمییافت که او تنها دستش را به سویش دراز نکرده بود؛ بلکه داشت قلبش را به او پیشکش میکرد.

قلبی در هم شکسته و تکهتکه، پوشیده از جای زخمهایی که با دستانِ خودش بند زده شده بود و با وجودِ بیشمار جراحتِ کهنه، با حرارتی سوزان میتپید. او این قلب را در دستانِ هه سیمو گذاشته بود.

از آن پس، نگاهِ مرد همواره گویی با او سخن میگفت: «تو میتوانی به سادگی مرا در هم بشکنی... من این قدرت را به تو بخشیدهام.»

جیانگ آی زمانی از او پرسیده بود: «اگر اینچنین با او مهربانی، چرا نمیپذیری که در کنارش بمانی؟ از چه میترسی؟»

هه سیمو به تازگی درک کرده بود که... در حقیقت میترسید. میترسید که نتواند از این قلب محافظت کند؛ که از میانِ انگشتانش بلغزد و بر زمین متلاشی شود؛ سرانجامی که تقریباً گریزناپذیر مینمود.

این جوان، خاصترین و بیبدیلترین فانیِ جهان در چشمانِ او بود. میخواست او را از رنجهای این دنیا مصون بدارد و نگذارد این قلب، جراحاتِ تازهای بردارد. برای فانیان، غایتِ یک زندگیِ آرمانی، موفقیت در آزمونهای امپراتوری، ازدواجی سعادتمندانه، تالارهایی مملو از فرزندان و نوادگان و رسیدن به جاهطلبیها بود... نه گرهخوردنِ سرنوشتشان با ارواح خبیث.

او باید این قلب را، دستنخورده و بیگزند، به سینهاش بازمىگرداند.

هه سیمو خندهای نرم سر داد، دستش را دراز کرد و با فشاری کوچک بر شانه دوان شو، او را از خود دور ساخت.

«تو در قلمروِ ملاحظاتِ من جایی نداری و تمایلی هم ندارم که به تو بیندیشم. بههرحال، دیری نمیپاید که حتی نامت را نیز از یاد خواهم برد.»

چشمان دوان شو لرزشی خفیف کرد؛ گویی چیزی بر زمین افتاده و به هزاران تکه شکسته باشد.

سپس هه سیمو دستش را بالا آورد و چشمانِ مرد را پوشاند. دوان شو خود را پس نکشید و اجازه داد انگشتانِ یخزده زن بر پلکهایش بنشینند.

در دلِ تاریکی، دوان شو صدای هه سیمو را شنید: «اگر میخواهی، بگری... اما در برابرِ چشمانِ من اشک نریز. تو تنها اسیرِ پیوند نفرین هستی که تا به امروز داشتهام. آرزومندم تمامِ خواستههایت برآورده شوند... اما من، همان یگانه آرزویی هستم که هرگز به آن دست نخواهی یافت. مرا از تمناهای قلبت پاک کن.»

زن به آرامی دستش را از روی چشمانِ او پس کشید. نگاهِ مرد تاریکتر شده بود و هالهای محو از رطوبت در آنها سوسو میزد. اما نگریست. تنها، بیآنکه پلک بزند، به او خیره ماند.

زن نمیخواست گریستنِ او را ببیند، پس مرد نیز بهراستی قطرهای اشک نریخت.

انگشتانِ هه سیمو بر امتدادِ گونهاش لغزید و سپس بر شانهاش آرام گرفت. لبخندی درخشان زد و گفت: «باشد که بال درآوری و به آن ماهیِ عظیمِ دریای شمال بدل گردی.»

کلامش که پایان یافت، غرشِ مهیبِ رعدی در آسمان طنینانداز شد. دستش بر شانه مرد لرزید و بهسرعت آن را درونِ آستینش پنهان کرد. دو قدم به عقب برداشت، سپس چرخید و دور شد؛ با گامهایی که نه شتابزده بود و نه کند. جامههای سرخرنگش بر چمنزارِ سرسبز کشیده میشد و بیآنکه حتی یک بار به پشت سر بنگرد، رفت.

دوان شو قامتِ دورشوندهاش را با نگاه دنبال کرد تا آنکه در پسِ خطالرأس کوهستان ناپدید شد. سپس نگاهش را به آسمانِ گرفته دوخت و خندهای تلخ سر داد: «پس او از رعد هراس دارد.»

اکنون، کمی بیشتر او را درک میکرد.

آن هم در چنین لحظهای...

دوان شو لبهایش را فشرد؛ چشمانش سرخ بود اما خشک. مدتی مدید در سکوت ایستاد. هنگامی که نخستین قطراتِ باران بر زمین چکید، به سوی گوری که با درختی افرا نشانهگذاری شده بود رفت و در کنارش زانو زد. درحالیکه به سنگقبر خیره شده بود، حتی توانست لبخندی روشن بر لب بنشاند: «او واقعاً یک بیانصافِ تمامعیار است، اینطور نیست؟»

از فاصلهای دور، جیانگ آی و یان که نظارهگرِ این صحنه بودند. جیانگ آی دستانش را به سینه زد و آهی کشید: «به نظر میرسد وزیر راست به مرادِ دلش رسیده است.»

یان که با چهرهای خونسرد پاسخ داد: «تنها یک فانیِ ناچیز است. میدانستم که سرانجامش به اینجا ختم میشود.» هرچند در خفا، نفسی از سرِ آسودگی بیرون داد. در این چند روزِ اخیر، همه متوجهِ توجهِ خاص و غریبِ هه سیمو به دوان شو شده بودند و این موضوع، او را در نهان نگران ساخته بود.

جیانگ آی سر تکان داد: «او یک فانیِ معمولی نیست. آن پسرک تفاوت دارد.»

زمانی از او پرسیده بود که چرا هنگامِ حمله بای سانشینگ در زندان هزارتوی نهقصر، جانِ خود را برای نجاتِ او به خطر انداخته بود. پسرک تنها لبخندی روشن زده و گفته بود انتظار نداشته بای سانشینگ تا این حد قدرتمند باشد. اما وقتی بیشتر پافشاری کرده بود، اعتراف کرد که گمان میکرده سیمو به او وابستگیِ خاصی دارد.

— «سیمو بیشازحد تنهاست. تو روحی هستی که او به تو اعتماد دارد. آرزو دارم بتوانی تا ابد در کنارش بمانی.»

«من نیز میدانم که عمرم گذراست و نمیدانم در این فرصتِ کوتاه، چه چیزی میتوانم به او پیشکش کنم؛ اما دلم میخواهد او نیز طعمِ شادمانیِ این جهان را بچشد.»

«سیمو دختری بهشدت لجباز است. او استخوانبندیِ تسلیمناپذیری از غرور را از والدینش به ارث برده. قلبی لبریز از حرارت برای گرمکردنِ این جهان... و من، بهراستی عاشقِ همین ویژگیِ او هستم.»

پسرک حتی با لبخندی از او پرسید که آیا او نخستین کسی است که شمع قلبش خاموش شده و همچنان توانسته از زندان هزارتوی نهقصر بیرون بیاید. جیانگ آی به او گفت نه؛ پیش از او شخص دیگری نیز بود، یک روح خبیث که شمع قلبش خاموش شده بود اما همچنان آزادانه قدم برمیداشت: هه سیمو.

در آن زمان، هنگامی که هه سیمو در زندان هزارتوی نهقصر برای بای سانشینگ کمین کرد، شمع قلب او را نابود ساخت، اما شمع قلب خودش نیز به دست او خاموش شد. دو تن از قدرتمندترین ارواح خبیث در هزارتو گم شدند، با این حال سه روز بعد، هه سیمو بیرون آمد و شمع قلبش را دوباره روشن کرد؛ چیزی که دستکمی از یک معجزه نداشت.

بیرغبتی، قدرت میآورد. ارواح خبیث از وسواسهایی زاده میشوند که برای رهایی از آنها بسیار عمیقاند، به همین دلیل است که نمیتوانند از توهمات زندان هزارتوی نهقصر رهایی یابند. اما هه سیمو متفاوت بود. او از حسرتهای ماندگار زندگان زاده نشده بود؛ او از عشق میان والدینش پا به عرصه وجود گذاشته بود.

پسرکی که با خود آورده بود نیز به همین شکل تحت تأثیر توهمات قرار نگرفت. آنها در حقیقت بسیار شبیه به هم بودند.

جیانگ آی نتوانست جلوی آه کشیدنش را بگیرد: «این بچه... او واقعاً سیمو را درک میکند.»

یان که با بیاعتنایی اخم کرد: «او دیگر چه چیزی را میتواند درک کند؟»

جیانگ آی متوجه شد که بحث کردن درباره مسائل قلبی با مردی حسود بیفایده است. او موضوع را عوض کرد و با اشاره به سمت زندان هزارتوی نهقصر گفت:

«اما بای سانشینگ چگونه هنوز آنجاست؟ شمع قلب او خاموش شده بود. در هزارتو، او باید در عرض صد سال کاملاً تحلیل میرفت و نابود میشد. چگونه سه قرن بدون هیچ آسیبی دوام آورده است؟»

یان که پیش از پاسخ دادن، لحظهای سکوت کرد: «پاسخ این سؤال ساده است. احتمالات زیادی وجود ندارد.»

جیانگ آی میدانست منظور او چیست. اگر بای سانشینگ پس از سیصد سال محو نشده بود، بدین معنا بود که شمع قلبش واقعاً خاموش نشده است. مانند دیگر ارواح خبیثی که به هزارتو تبعید شده بودند، شمع او باید هنوز در جایی بیرون از آن میسوخت.

«عجیب است. ما با چشمان خود دیدیم که سیمو شمع قلب او را خاموش کرد. چگونه ممکن است شمع دیگری هنوز در جای دیگری روشن باشد؟»

«غیرممکن نیست. شمع قلب آن فانی دوباره روشن شد، اینطور نیست؟ او به خاطر شیفتگیاش به سیمو توانست این کار را انجام دهد. اما در مورد بای سانشینگ...» نگاه یان که به سمت جیانگ آی چرخید و باعث شد او احساس ناراحتی کند.

«منظورت چیست، پسر؟»

«بای سانشینگ دیوانهوار عاشق تو بود. همه این را میدانستند.»

جیانگ آی با لحنی تند گفت: «پَه! این تاریخ باستانی است؛ مال بیش از هزار سال پیش. قبل از اینکه وارد هزارتو شود، میخواست مرا تکهتکه کند. خودت این را میدانی. چرا باید به خودم زحمت بدهم تا شمع او را روشن نگه دارم؟ من که دیوانه نیستم.»

یان که نه موافقت کرد و نه مخالفت: «این موضوع به شدت مشکوک است. ممکن است عواقبی در پی داشته باشد.»

سه روز پس از گفتگوی هه سیمو و دوان شو در میان گورها، دوان شو شهر جیدژو را ترک کرد. او از جیانگ آی خواست تا او را به پایتخت جنوبی بفرستد و بدون گفتن حتی یک کلمه رفت؛ حتی بدون خداحافظی با هه سیمو. هنگامی که جیانگ آی بازگشت و این موضوع را به او گفت، حالت بهتزده هه سیمو باعث شد جیانگ آی متوجه شود: «به تو نگفت که دارد میرود؟»

هه سیمو سرش را تکان داد و دستش را روی شقیقهاش فشرد: «این دیگر چه جور قهر کردنی است؟» او قصد داشت به وظایف رسمیاش ادامه دهد که جیانگ آی طوماری را از پشت سرش بیرون آورد و به او داد و گفت: «این هدیهای است که آن بچه برایت آماده کرده است. از من خواست آن را به دستت برسانم.»

هه سیمو نگاهی به طومار انداخت و آن را گرفت. وزنش را در دستش سنجید؛ به طرز شگفتآوری سنگین بود.

«او گفت لطفاً قدرش را بدان.»

پس از رساندن این پیام، جیانگ آی تعظیم کرد و مرخص شد. فضای پرجنبوجوش نیمماه گذشته بیش از حد کافی بود؛ زمان آن رسیده بود که تا اوضاع خوب است، کنار بکشد.

هه سیمو طومار را روی میز گذاشت و به بررسی دادخواستهایش بازگشت. نگاهش مدتها روی اسناد خیره ماند، اما حتی یک کلمه هم در ذهنش ثبت نشد. چنگش روی کاغذها محکمتر شد و چشمانش مدام به سمت طومار منحرف میشد. پس از نیم ساعت کلنجار رفتن، سرانجام آهی کشید، دادخواستها را کنار گذاشت و دستش را به سوی طومار روی میز دراز کرد.

به خود میگفت که فقط کنجکاو است؛ او چه جور هدیهای میتوانست برایش آماده کرده باشد؟

هنگامی که بند دور طومار را باز کرد، نقشه جغرافیایی شهر جیدژو به آرامی پیش رویش باز شد و تمام میز را پوشاند. نقشه با تناسبات دقیق از مناطق شهر رسم شده بود، و عمارتها، برجها و ساختمانهایی در هر اندازه به شکلی زنده و واضح روی کاغذ به تصویر کشیده شده بودند. هر خیابان، کوچه و گسترهای از بیابانها، حاشیهنویسیهای دوان شو را در خود داشت.

دستخط او جسورانه و رها بود، سرشار از شور جوانی، اما چنان ریز نوشته شده بود که در هم فشرده به نظر میرسید، گویی در اعتراض به یکدیگر چسبیده بودند.

در کوهپایه کوه زودگذر، فانوس کوچکی کشیده شده بود و یادداشتی در کنارش به چشم میخورد: «اینجا میتوان لارو کرمشبتاب پیدا کرد. در اواسط تابستان، آنها مانند ذرات پراکنده نور میدرخشند، با رنگی زرد مایل به سبز و شفاف همچون یشم. شاعری باستانی زمانی نوشته است: "باران نمیتواند درخشش آن را فرو نشاند، باد تنها رنگ آن را روشنتر میسازد. اگر به آسمانها صعود نکرده باشد، حتماً ستارهای در کنار ماه است."»

در ورودی محله پرسهزن در آب، درست با یک چرخش به راست از کاخ، یک گل رز کشیده شده بود که با این کلمات همراه بود: «خوشهای از گلهای رز کنار دیوار میروید. در ماه مارس، عطر آنها مدهوشکننده است، ساقههای خاردارشان میتوانند پوست را بخلند و گلبرگهایشان از قرمز تیره تا کمرنگ متغیر است، مانند ابرهای سپیدهدم یا درخشش غروب. آنها ترکیب زیبایی با برگهای موز میسازند. همانطور که میگویند: "در حیاط عمیق، پردهها کشیده شده، کسی در روز چرت میزند؛ رزهای سرخ قاب برگهای سبز موز را میسازند."»

به این ترتیب، او با دقت سی یا چهل نقطه از این دست را روی نقشه علامتگذاری کرده بود، و شهر جیدژو را از دریچه چشمان خود روایت میکرد؛ رنگها، عطرها، بافتها و چیزهای دیگر را توصیف کرده و دنیایی کاملاً متفاوت را به او پیشکش کرده بود. گویی این را برای روزی آماده کرده بود که او بتواند حواس خود را از طریق او بازیابد، و به او اجازه دهد شهر را از نو کشف کند.

انگشتان هه سیمو به نرمی روی نقشه کشیده شد و او با خندهای کوتاه گفت: «واقعاً شایسته عنوان دانشور رتبه دوم است. آیا حیف نیست که چنین استعدادی را برای این کار هدر دهد؟»

جیانگ آی یک بار به او گفته بود که دوان شو فکر میکند شهر جیدژو شبیه یک تابوت غولپیکر است. با این حال، او توانسته بود چند جرقه از زندگی را از دل این تابوت بیرون بکشد تا به او تقدیم کند.

هه سیمو نگاهش را پایین انداخت، افکارش با نقشه به دوردستها پر کشید. او خود را در حال یادآوری نخستین تجربیاتش از این جهان یافت؛ حس پوست دوان شو، تپش قلبش، گرمای نفسش، و عطری که به او آمیخته بود. هر حسی برای نخستین بار از طریق او به وی منتقل شده بود.

و سپس لبخند همیشگیاش بود، که ظاهراً بیخیال و معصومانه به نظر میرسید؛ چهره رنگپریده و غرق در عرقش هنگام بیماری؛ و چشمان خونگرفتهاش زمانی که درد را تحمل میکرد.

چنین خاطرات زندهای تا چه مدت در ذهن او باقی میماند؟

با خود اندیشید که آیا او پس از رفتنش در آن روز، اشکی ریخته بود یا نه.

— «آیا واقعاً حتی ذرهای به من علاقه نداری؟»

هه سیمو چانهاش را روی دستش گذاشت و در حالی که آهی میکشید، طومار را به آرامی لوله کرد: «دوان شو، ای روباه کوچک.»

چرا اینقدر برای من به زحمت افتادی؟