چپتر 54: چپتر 54

سایهای از اندوه بر چهرهِ دوان چنگژانگ نشسته بود و رگهای از شرم در آن به چشم میخورد، اما نگاهِ دوان شو به او، بیش از حد صریح و بیریا بود. با خود اندیشید که این پسر هنوز جوان است و کنجکاویاش دربارهی چیزهایی که هرگز تجربه نکرده، کاملاً طبیعی است. آهی طولانی کشید و گفت: «آن ماجراها به سالهایی بسیار دور تعلق دارند، آنقدر دور که اکنون بهسختی میتوانم چیزی از آنها به یاد بیاورم.»

در ذهنِ او، تنها شبحی محو از پیکری زیبا باقی مانده بود. به خاطر آورد که روزگاری، شکوفهی هلویی را میانِ گیسوانِ آن دختر نشانده بود، اما اینکه دختر چه گفته بود یا چگونه لبخند بر لبانش نقش بسته بود... این جزئیات دیری بود که در غبارِ خاطرات گم شده بودند.

«آیا پس از رفتنش اندوهگین شدید؟ آیا بسیار دلتنگش میشدید؟»

«در جوانی، دل آدمی ساده و بیپیرایه است. گاهوبیگاه اندوه به سراغم میآمد، اما با گذشتِ زمان، رهایش کردم. در زندگی، چیزهای بسیار مهمتری از درگیریهای عاشقانه وجود دارد. هیچکس برای دیگری حیاتی و گریزناپذیر نیست و هیچکس هم بیبدیل نخواهد بود. با گذشت زمان، این حقایق را خواهی فهمید.» پس از لحظهای سکوت، دوان چنگژانگ پرسید: «آیا دختری هست که به او دل باخته باشی؟»

دوان شو نگاهش را به زیر انداخت و گفت: «بله.»

«دختری عامی است؟»

«بله.»

«در آینده میتوانی او را به عنوان صیغه وارد خانهات کنی.»

دوان شو ناگهان خندید و سرش را تکان داد: «پس پدر، چرا دختری که شما دوستش داشتید، به عنوان همسر دومتان به این خانه نیامد؟»

برخی از آدمها هرگز تن به سازش نمیدهند. و اگر کسی را از صمیم قلب دوست داشته باشی، چگونه میتوانی وادارش کنی که کوتاه بیاید؟

دوان شو دیگر این بحث را ادامه نداد و مسیرِ گفتگو را به سوی مسائل سیاسی بازگرداند. پس از دادنِ چند دستورالعمل، دوان چنگژانگ گویی چیزی به خاطر آورده باشد، اخمهایش را در هم کشید: «در این بازگشت به پایتخت، چشمهای بیشماری مراقبِ تو خواهند بود. در گفتار و رفتارت محتاط باش، بهویژه در مواجهه با فانگ شیانیه... آن مرد اکنون رهبرِ محافل ادبی پایتخت جنوبی است و حتی بازرسانِ سختگیر و بدنامِ دیوانِ نظارت نیز مقالات و اشعارش را به شدت میستایند. باید از تحریک کردنِ او بپرهیزی.»

دوان شو در حالی که چهرهی پدرش را میکاوید، سر تکان داد: «پدر، آیا فانگ شیانیه کینهای از خانوادهی ما به دل دارد؟»

نگاهِ دوان چنگژانگ تاریک شد: «فقط به حرفم گوش کن. بیش از حد سؤال نپرس.»

دوان شو مطیعانه از ادامهی بحث صرفنظر کرد. پس از رد و بدل شدنِ چند کلمهی دیگر، دوان چنگژانگ او را مرخص کرد تا استراحت کند. هنگامی که دوان شو از اتاقِ مطالعه خارج شد، دوان جینگیوان را دید که خود را به در چسبانده است. در را پشتِ سرش بست، دستبهسینه ایستاد و لبخند زد: «باز هم داشتی به گفتگوی من و پدر گوش میدادی؟»

دوان جینگیوان پیش از آنکه آستینِ دوان شو را بکشد و او را به گوشهای ببرد، نگاهی دزدانه به داخلِ اتاق انداخت: «آیا فانگ شیانیه همان کسی است که آن عریضه را علیه تو به دربار داد؟ همان عریضهای که باعث شد به اردوگاهِ مرزی تبعید شوی؟ به نظر میرسد او همیشه با تو سرِ ناسازگاری دارد. آیا واقعاً با خانوادهی ما دشمنی دارد؟»

پس از سکوتی کوتاه، دوان شو با لحنی بیتفاوت پاسخ داد: «دشمنی داشتن طبیعی نیست؟ این روزها چه کسی کینهی دیگری را به دل ندارد؟ حتی من و تو هم با یکدیگر دشمنی داریم.»

چشمانِ دوان جینگیوان از شدتِ حیرت گشاد شد: «ما چه دشمنیای با هم داریم؟»

«وقتی بچه بودیم، کیکهای عثمانتوس را دزدیدی و تقصیرش را گردنِ من انداختی. و همیشه هم شکایت میکنی که من دیگر آن آدمِ خوبی که در استانِ دای بودم، نیستم.»

برای لحظهای، زبانِ دوان جینگیوان بند آمد. با حرص نفسش را بیرون داد و گفت: «تو خیلی کینهای هستی! آن ماجرا مالِ سالها پیش بود!»

دوان شو بیدرنگ پاسخ داد: «خودت خوب میدانی وقتی هشتساله بودی، تنها سه ماه را در استانِ دای گذراندی، با این حال هنوز هم آن را پیش میکشی؟»

دوان جینگیوان پوزخند زد: «چه کسی فکرش را میکرد که آن برادرِ سومِ مؤدب و باوقار، روزی به چنین مردِ زبانتند و تیزی تبدیل شود؟ باز هم میگویم... حتی اگر مجبور شوم صد بار تکرارش کنم... برادرِ سوم، تو واقعاً به راهِ کج رفتهای!»

دوان شو بدونِ اینکه کلمهای دیگر بگوید، لبخند زد. شاید به این دلیل که او و دوان جینگیوان تنها خواهر و برادرهای باقیمانده از نسلِ خود بودند، جینگیوان وابستگیِ عمیقی به او داشت. زمانی که دوان شو پایتخت جنوبی را ترک کرد، او هنوز خردسال بود و تصویرِ روشنی از برادرش در ذهن نداشت. بعدها، وقتی برای دیدنِ مادربزرگشان به استانِ دای رفت، پس از بازگشت مدام از برادرِ سومش حرف میزد؛ میگفت او بهترین پسرِ دنیاست و روزی با کسی شبیهِ او ازدواج خواهد کرد.

پس از بازگشتِ دوان شو به پایتخت جنوبی، تلاشِ زیادی لازم بود تا این فانتزیِ زیبای او را در هم بشکند و شعارهایش را از «میخواهم با کسی مثلِ برادرِ سوم ازدواج کنم» به «برادرِ سوم یک دروغگوی بزرگ است» تغییر دهد. با این وجود، هرچند هر روز با او جروبحث میکرد، اما در بیرون از خانه با تمامِ وجود از او دفاع میکرد و هرگز تحملِ شنیدنِ حتی یک کلمهی توهینآمیز دربارهی برادرش را نداشت.

دوان جینگیوان نگاهی به طومارِ در دستِ دوان شو انداخت و پرسید: «برادرِ سوم، آیا واقعاً قصدِ ازدواج داری؟»

نگاهِ دوان شو نیز بر طومار لغزید و پاسخ داد: «شاید.»

«خب، تو همیشه مطیعِ پدر بودهای. وقتی او گفت، در امتحاناتِ امپراتوری شرکت کردی، وقتی برایت ترتیب دادند، مقامِ دیوانیِ دربار را پذیرفتی، و حالا هم قبول کردهای که از مقامِ نظامیات استعفا دهی و برگردی. اما در موردِ ازدواج... مطمئناً هر کسی را که پدر انتخاب کند، نخواهی پذیرفت، مگر نه؟ این مسئلهی یک عمر زندگی است!» جینگیوان بیوقفه حرف میزد، در حالی که چشمانش به سوی بامِ چوبیِ عمارتی در دوردست خیره مانده بود: «مادر باید کسی باشد که در این مورد به تو کمک کند، اما...»

چندین ساعت از بازگشتِ دوان شو به خانه میگذشت، اما مادرشان هنوز خود را نشان نداده بود. جینگیوان که متوجهِ لغزشِ کلامش شده بود، با شتاب افزود: «مادر به روزهداری عادت دارد و نمیتواند بوی گوشت را تحمل کند، برای همین سرِ میزِ شام به ما ملحق نشد. قرار بود تو بعدازظهر برسی، و او تمامِ صبح را در خلوت به عبادت گذراند و اجازه نداد کسی خلوتش را بر هم بزند...»

حالتِ چهرهی دوان شو بیتغییر ماند و با لحنی ملایم گفت: «جینگیوان، از چه میترسی؟»

جینگیوان با خود اندیشید: از چه میترسم؟ فقط مسئله این است که تو و مادر هرگز به هم نزدیک نبودهاید و من نمیخواهم فاصلهی بیشتری میانِ شما بیفتد.

دوان شو که گویی نگرانیهای خواهرش را خوانده بود، با لحنی شاد گفت: «همین حالا قصد داشتم برای دیدنِ مادر به تالارِ عبادت بروم. نگران نباش.»

او طومار را به جینگیوان داد و از او خواست تا ابتدا نگاهی به آن بیندازد، سپس چن یینگ را صدا زد تا او را در رفتن به تالارِ عبادتِ حیاطِ پشتی برای دیدار با مادرشان همراهی کند.

پیشتر، او این برادرِ خوانده را به خانواده معرفی کرده و توضیح داده بود که چن یینگ از این پس با آنها زندگی خواهد کرد. از آنجا که دوان شو هرگز علاقهای به داشتنِ ملازم نداشت و پیش از این هیچ خدمتکارِ شخصیای به خدمت نگرفته بود، خانوادهاش از شنیدنِ اینکه قصد دارد چن یینگ را در کنارِ خود نگه دارد، شگفتزده شدند.

همسرِ برادرِ بزرگترش بیش از همه خوشحال بود و میگفت که خانواده به اندازهی کافی پرجمعیت نیست و ییچی در زمانِ مطالعه احساسِ تنهایی میکند؛ ورودِ چن یینگ میتواند همدمِ خوبی برای او باشد. ییچی اعتراض کرد که چون عمویش چن یینگ را به عنوانِ برادر پذیرفته، آیا او نیز نباید چن یینگ را «عمو» صدا بزند؟ اما چن یینگ چند سالی از دوان ییچی کوچکتر بود و ییچی طبیعتاً از این کار سر باز میزد. پس از بحث و هیاهوی بسیار، مقرر شد که ییچی او را تنها با نامِ کوچکش صدا بزند.

دوان جینگیوان برای مدتی طولانی چن یینگ را برانداز کرد، پیش از آنکه با صراحت به برادرِ سومش بگوید: «برادرِ سوم، این برادرخواندهات کمی دهاتی به نظر میرسد.»

پس از مکثی، با اطمینان اعلام کرد: «او را به من بسپار. در کمتر از یک سال، از او یک اربابزادهی نجیبِ پایتخت جنوبی خواهم ساخت.»

دوان شو دستش را تکان داد و گفت: «او روزی با من به میدانِ نبرد خواهد آمد. او را به یکی از آن جوانانِ جلف و بیمصرفِ پایتخت جنوبی تبدیل نکن.»

این حرف باعث شد جینگیوان چشمانش را برای او بچرخاند.

شاید همین اشاره به «میدان نبرد» بود که توجه پدرشان را جلب کرد و او را واداشت تا دوان شو را سراسیمه برای گفتگو فرابخواند و از او بخواهد هرگونه خیال بازگشت به جنگ را از سر بیرون کند.

صدای چن یینگ، دوان شو را از افکارش بیرون کشید. سرش را بلند کرد و چن یینگ را دید که با هیجان به سویش میدود. پسرک سرش را بالا گرفت و پرسید: «برادر سوم، مرا صدا زدی؟»

این روزها، عبارت «برادر سوم» با راحتی فزایندهای بر زبانش میچرخید، درست همانطور که در گذشته مدام «خواهر کوچک» را صدا میزد.

دوان شو لبخند کمرنگی زد، دستش را نوازشوار بر سر چن یینگ کشید و گفت: «کمی بعد با من بیا تا به دیدن مادر برویم. او سکوت را ترجیح میدهد، پس سعی کن زیاد حرف نزنی.»

چن یینگ با اشتیاق سر تکان داد.

بدین ترتیب، او چن یینگ را از راهروی سرپوشیده حیاط گذراند، تا آنکه به بیرون تالار آرام بودایی رسیدند که با برکهای از نیلوفرهای سپید احاطه شده بود. آوای ضعیف تلاوت متون مقدس از درون به گوش میرسید. دوان شو دم عمیقی فروبرد، قدمی به جلو برداشت و بیدرنگ در را گشود. زنِ درون تالار با ناخشنودی سر برگرداند و پرسید: «کیست...»

با دیدن او، در کمال شگفتی مکث کرد، از روی حصیریِ نیایش برخاست و گفت: «شوئر.»

زن در دهه چهارم زندگیاش به نظر میرسید و رد پای زمان بر شقیقهها و گوشه چشمانش نشسته بود. با جامهای ساده به رنگ سبز تیره و سنجاقسری از چوب آبنوس، حتی چنین پوشش بیپیرایهای نیز نمیتوانست چهره زیبا و وقار و نجابت ذاتی نهفته در رفتارش را پنهان کند.

این زن، دختر شاهدخت اعظم، دخترعموی امپراتور کنونی، شاهدخت رودخانه غربیِ لیانگ بزرگ با تباری از طلا و یشم بود. او همچنین همسر پدرش بود؛ مادرش.

لبخند درخشانی بر لبان دوان شو نقش بست، همچون هر کودکی که پس از سفری دراز به خانه بازگشته باشد. با گرمی ندا داد: «مادر، من برگشتم. شنیدم اصرار داشتید پیش از بیرون آمدن، این متون مقدس را به پایان برسانید و هیچکس جرئت نکرد مزاحمتان شود. اما من بیش از حد دلتنگتان بودم، از این رو برای دیدارتان آمدم.»

زن اندکی معذب به نظر میرسید. با لحنی ملایم گفت: «شنیده بودم که دستکم تا بعدازظهر امروز انتظار بازگشتت نمیرفت، برای همین من... خواهش میکنم، زودتر بنشین.»

دوان شو اطاعت کرد و به سوی صندلیِ نزدیک رفت تا بنشیند، در حالی که مادرش حصیر نیایش، عودسوز و مجسمه بودا را ترک کرد تا در آن سوی میز، روبهروی او قرار گیرد.

نگاه زن بر چن یینگ افتاد، و دوان شو را واداشت تا توضیح دهد: «این برادر قسمخورده کوچکتر من، شوه چنیینگ است که در طول جنگ پناهش دادم. پدر و مادرش زود از دنیا رفتند و خواهر بزرگترش در میدان نبرد افتخارآفرینیهای بزرگی کرد. من به او قول دادم که مراقب برادرش باشم. چن یینگ، بیا و به مادر ادای احترام کن.»

چن یینگ با متانت قدمی به جلو برداشت، زانو زد و سر بر زمین سایید و گفت: «درود بر بانو دوان.»

بانو دوان بیدرنگ خم شد تا برای برخاستن یاریاش کند و با مهربانی گفت: «نیازی به این تشریفات نیست. آمدن تو به خانواده دوان، کار تقدیر است. بودا مهربان است؛ از این پس، اینجا خانه توست.»

چشمان چن یینگ اندکی نمناک شد. پیش از آنکه بایستد، در سکوت سر تکان داد و با خود اندیشید که بانو دوان چقدر ملایم و مهربان است، یک انسان نیکِ به راستی کمیاب. بانو دوان با دستمال ابریشمیاش اشکهای چن یینگ را پاک کرد و سپس رو به دوان شو برگرداند؛ اما دید که نگاه پسرش تازه از تماشای پاک کردن اشکهای چن یینگ بازگشته است. وقتی چشمانشان به هم گره خورد، حالت چهره دوان شو بیدرنگ با لبخندی گرم شد.

بانو دوان پیش از آنکه بپرسد، دوان شو را با دقت ورانداز کرد: «در طول حضورت در میدان نبرد... آیا مجروح شدی؟»

«تنها زخمهایی سطحی. احتمالاً به این دلیل که مادر هر روز برای سلامتیام دعا میکرد؛ تمام خطرات دفع شدند و بلاها به برکت بدل گشتند.»

بانو دوان سر تکان داد. دستش هنوز دست چن یینگ را در آغوش داشت و ناخودآگاه آن را میمالید، گویی این کودکِ ناآشنا میتوانست به تسکین اضطرابش کمک کند. نور خورشید در سکوت از میان پنجره بر روی میزِ میانشان میتابید، در حالی که دود عودِ پیشکششده در رشتههایی رنگپریده میپیچید و لحظهای از سکونِ مطلق را خلق میکرد.

پس از سکوتی کوتاه، دوان شو ناگهان به خنده افتاد و با نشاطی معصومانه گفت: «چرا مادر هنگام دیدن من همیشه اینقدر محتاط و منزوی است؟ جینگیوان ممکن است شک کند که میان ما اختلافی وجود دارد.»

بانو دوان جا خورد. با دستپاچگی چشمانش را به زیر انداخت، پیش از آنکه دوباره آنها را بالا بیاورد و با تردید بگوید: «من فقط احساس میکنم... در تمام این سالها نتوانستهام کاری برایت انجام دهم. قلبم مالامال از پشیمانی است. هر چه باشد... زمانی که بیش از همیشه به من نیاز داشتی، در کنارت نبودم.»

کلماتش حامل معنایی پنهان بود، گویی به آن هفت سالِ گمشده اشاره داشت.

«مادر بیش از حد به این موضوع فکر میکند. من هرگز در این باره هیچ کینهای از شما به دل نگرفتهام.»

«دقیقاً به این خاطر که از من کینهای به دل نداری، قلبم بیشتر به درد میآید و برای روبهرو شدن با تو احساس شرم میکنم.» بانو دوان آهی عمیق کشید. پس از لحظهای تأمل گفت: «چند روز دیگر برای دعای برکت به معبد جینآن در خارج از شهر میروم. مایلی مرا همراهی کنی؟»

دوان شو با بیقیدی پاسخ داد: «مادر میداند که من علاقهای به چنین مکانهایی ندارم. از آنجا که قلبم خالص نیست، بهتر است قدم در مکانهای مقدس بودایی نگذارم. بگذار جینگیوان مثل همیشه همراهیات کند؛ شما از حضور او در کنارتان بسیار لذت میبرید، اینطور نیست؟»

هرچند پیشنهادش رد شده بود، اما به نظر میرسید بانو دوان نفس راحتی کشید. برای ادامه گفتگو گفت: «با خلقوخوی پرجنبوجوش جینگیوان، جای تعجب است که میتواند قلبش را برای پرستش بودا آرام کند. او باید واقعاً ارتباطی با بودا داشته باشد.»

دوان شو نتوانست جلوی خنده نرم خود را بگیرد و نگاهی گیج از سوی مادرش دریافت کرد. او توضیح داد: «خواهر کوچک هیچ ارتباط خاصی با بودا ندارد. او فقط شما را بیش از حد دوست دارد و تشنه توجه و همراهی شماست. از آنجا که شما همیشه در تالار نیایش هستید، او نیز به آنجا میآید تا فقط در کنارتان باشد. تمام این سالها طول کشیده تا او به تدریج به شما نزدیک شود.»

بانو دوان اندکی شرمسار به نظر میرسید. دوان شو، تقریباً با لحنی شوخطبعانه ادامه داد: «وقتی جوان بودم، بیش از حد لجباز بودم؛ هرگز به تالار نیایش نمیرفتم و همیشه امیدوار بودم شاید روزی شما بیرون بیایید و به سراغم بیایید. چه کسی میدانست که من پیش از فرارسیدن آن روز خواهم رفت.»

«شوئر... من... من فقط...»

«طبیعتاً مادر برای آرامش و سلامتی خانواده دعا میکند. وقتی جوان بودم نمیفهمیدم، اما اکنون درک میکنم.»

بدون آنکه منتظر توضیح مادرش بماند، دوان شو از روی ملاحظه بهانهای برای او فراهم کرده بود. بانو دوان مکث کرد، چنگش را بر دانههای تسبیح محکمتر کرد و حالت چهرهاش تیرهتر و حزنانگیزتر شد.

دوان شو در حالی که چن یینگ را به بیرون از تالار نیایش راهنمایی میکرد، پس از پیچیدن از نبش یک دیوار ایستاد. چن یینگ دست او را فشرد و با نگرانی به بالا نگاه کرد. برادر دوان شو، در جامههای آبی تیرهاش، هنوز ردپای خستگی ناشی از بیماری اخیر را بر چهره داشت، با حالتی آرام اما غیرقابلنفوذ و مرموز.

دوان شو ناگهان چرخید، گونه پسرک را کشید و لبخند زد: «وقتی کوچک بودم، خیلی دلم میخواست او اشکهایم را پاک کند، همانطور که برای تو انجام داد. اما اگر با دقت فکر کنم، من هرگز جلوی او گریه نکردم. و اگر بیشتر فکر کنم، در تمام زندگی گذشتهام، از زمانی که به یاد میآورم، هیچ لحظهای را به خاطر ندارم که بیش از همیشه به آنها نیاز داشته باشم.»

چن یینگ گیج به نظر میرسید. دست دوان شو را تکان داد و پرسید: «آیا آنها با تو نامهربان بودند؟ آیا از آنها متنفری؟»

دوان شو سر تکان داد، نگاهش را به چن یینگ دوخت و گفت: «از آنها متنفر نیستم. در حقیقت، آنها را به خوبی درک میکنم؛ شاید حتی هنوز دوستشان داشته باشم.»

تنها مسئله این بود که اکنون، دیگر نه به آنها نیازی داشت و نه انتظاری از آنها میکشید.