چپتر 55: فصل ۵۵: توهم رستگاری در معبد جین‌آن

از دورانی که دوان شو به یاد میآورد، مادرش همواره همان قامت ظریف و رنگپریدهای بود که در تالار بودایی، روزگارش را با زمزمهی متون مقدس، کوبیدن بر طبل چوبی و تنفس در میان غبار خاکستر بخور سپری میکرد. شنیده بود که در گذشته، هرچند مادرش به آیین بودا باور داشت، اما هرگز تا این حد غرق در زهد و شیفتگیِ بیمارگونه نبود. گویی از سه سالگیِ او به بعد بود که زن، تمام و کمال خود را در دریای آموزههای بودایی غرق کرد. بعدها، وقتی از ماجرای نامزد پیشین مادرش آگاه شد، پی برد که آن سالها دقیقاً با دورانی مصادف بوده که پدرش پروندههای کهنه را گشوده بود تا نامزدیِ پیشین او را از اتهامات پاک کند و آبروی رفتهاش را بازگرداند.

او در این جهان با شوهر و فرزندانش نفس میکشید، اما در حقیقت، بیوهی مرد دیگری بود. آیا این سرسپردگی و نیایشهای مدام، بهراستی برای رستگاری و عافیت خانوادهاش بود، یا برای معشوقی که در حقش ستم روا داشته بودند؟

وقتی به این حقیقت پی برد، ناگهان همهچیز رنگ منطق به خود گرفت. همیشه میپنداشت که مادرش ذاتاً زنی سرد و بیروح است؛ شاید حتی ناتوان از عشق ورزیدن. اما حالا میدانست؛ او میتوانست عشق بورزد. قلبی لبریز از عشقی پرشور و ژرف در سینه داشت، اما نه برای او. گویی آن عشقِ دوران جوانی، تمام شیرهی جانش را سوزانده و خاکستر کرده بود و دیگر توانی برای نثار کردن به هیچکس برایش باقی نگذاشته بود. هر کاری که در این جهان انجام میداد، تنها پیرویِ خشکی از آداب و رسوم بود؛ سپری دفاعی تا کسی خلوتش را نشکند و یاد و خاطرهی آن مرد را در ذهن او نیازارد.

مادرش میگفت که در برابر او احساس گناه میکند. دوان شو نیز این را باور داشت، اما در عین حال، به خلوص این احساس گناه به دیدهی تردید مینگریست. تجلیِ احساس گناهِ زن، در دوری گزیدن از او، فاصله گرفتن، دعا خواندن برایش در پیشگاه بودا و در نهایت، رها کردنش خلاصه میشد.

این از آن دست عذاب وجدانهایی بود که هیچ قصدی برای جبران نداشت؛ احساس گناهی که تا ابد به ناامید کردن او ادامه میداد.

پدر و مادرش؛ یکی با او با کمترین ملایمت رفتار میکرد و دیگری با احترامی بیش از حد و آزاردهنده. یکی عشق را به سخره میگرفت و آن را بیارزش میپنداشت، و دیگری آن را به تمامِ معنای هستیاش بدل کرده بود. میدانست که این وضعیت طبیعی نیست، اما هیچ تصوری هم نداشت که یک عشقِ طبیعی باید چگونه باشد. تا جایی که حالا، وقتی خودش در دام عشقِ کسی گرفتار شده بود، نمیتوانست برای یافتن ذرهای آرامش یا راهنمایی به آنها پناه ببرد.

چن یینگ که مدتها در کنارش غرق در افکار تاریک خود بود، سرانجام با صدایی خفه به حرف آمد: «کاش خواهر هه شیائوشیائو اینجا بود.»

دوان شو خندهی تلخی کرد و پرسید: «چرا؟»

چن یینگ با لحنی جدی و معصومانه پاسخ داد: «او حتماً میتوانست تو را به درستی آرام کند تا دیگر اینقدر غمگین نباشی.»

دوان شو نگاهش را به زمین دوخت. لبخند از روی لبانش محو نشد و به نرمی گفت: «مسئلهای نیست. من آنقدرها هم غمگین نیستم.»

اما در اعماق قلبش، او نیز آرزو میکرد که کاش آن دختر اکنون اینجا بود.

درست مانند دوران کودکیاش که با لجاجتی کودکانه، امید داشت مادرش با پای خود از تالار بودایی بیرون بیاید.

دو روز بعد، دوان شو مادرش و دوان جینگیوان را تا بیرون شهر و به سمت معبد جینآن اسکورت کرد. جینگیوان که در شیرینزبانی و چاپلوسی مهارت خاصی داشت، توانسته بود خود را در همان کجاوهای جا کند که مادرشان در آن نشسته بود. دوان شو که اسبش را همگام با کجاوه میراند، دید که پرده کنار رفت و جینگیوان با لبخندی شیطنتآمیز به بیرون خم شد. دخترک گفت: «برادر سوم، به نظرم دخترهایی که پدر برای تو انتخاب کرده چندان هم زیبا نیستند؛ آنها اصلاً در شأن برادرِ بینهایت بااستعداد و خوشقیافهی من نیستند. نظرت چیست امروز در معبد برای ازدواجت دعا کنم؟ تو چه جور دختری را دوست داری؟»

هرچند جینگیوان همیشه سر به سر برادر سومش میگذاشت و میگفت که او کج و معوج بزرگ شده، اما در اعماق قلبش باور داشت که او خوشقیافهترین مرد در پایتخت جنوبی، و شاید در تمام جهان است؛ مردی که هم در کمالات علمی بینظیر بود و هم در فنون رزمی. جوانی سوار بر اسب سفید با زینی طلایی، که با عبور از کوچهها و خیابانها، نگاههای دزدانه و پرحسرتِ دختران بیشماری را به خود خیره میکرد.

از زمان بازگشتش از مرز، وقار و متانتش دوچندان شده بود. در میان دوستان مجردِ جینگیوان، آوازهی او اکنون حتی از فانگ شیانیه که زمانی رویای دستنیافتنی بسیاری بود، پیشی گرفته و او را به برترین گزینه برای یک شوهر ایدهآل تبدیل کرده بود.

برادر سوم به او نگاه کرد، در حالی که روبانِ فیروزهای و پرستوییشکلِ موهایش در باد میرقصید. دخترک به دلیلی نامعلوم، ردپایی از اندوه را در چهرهی او احساس کرد. اما خیلی زود، لبخند همیشگی به لبان دوان شو بازگشت. او خم شد و با دست به خواهرش اشاره کرد که نزدیکتر بیاید. دوان جینگیوان گوشش را جلو برد و شنید که برادرش زمزمه کرد: «من دختری را دوست دارم که در این جهان وجود ندارد.»

«...»

دوان جینگیوان در پاسخ گفت: «که اینطور. پس بعداً به درگاه بودا دعا میکنم و از الهه ماه، چانگئه، میخواهم که برای تو از آسمان به زمین نزول کند.»

دوان شو زیر خنده زد و گفت: «خوب است، خوب است! شاید بودای مهربان واقعاً صدای تو را بشنود.»

او مادرشان و دوان جینگیوان را تا مقابل معبد جینآن همراهی کرد و به مادرش یاری رساند تا از کجاوه پیاده شود. جینگیوان بیرون پرید و بارها پرسید که آیا او واقعاً قصد ندارد به داخل بیاید. مانند همیشه، او تأیید کرد که وارد نخواهد شد، و سپس با نگاهش خدمتکاران و جینگیوان را بدرقه کرد که مادرشان را از پلهها بالا برده و به سمت تالار اصلیِ معبد که به رنگ زرد درخشان بود، هدایت میکردند.

مردان و زنانِ دیندار، سیلآسا از کنارش عبور میکردند. دوان شو در حالی که دستانش را پشت سر گره کرده بود، ایستاد و به معبد باشکوهی که در نور خورشید بامدادی غرق شده بود، خیره ماند. از دوردست، طنین زنگهای معبد به گوش میرسید؛ نور خورشید با درخششی خیرهکننده از روی بخوردانها بازتاب مییافت و رشتههای دودِ معطر، بیوقفه به آسمان میرفت.

گویی تمام آرزوهایی که به این مکان آورده میشدند، درون این بخوردانها و تالارها به دود سفید بدل میگشتند؛ دودی که تا بینهایت به سوی آسمانهای دوردست اوج میگرفت تا به خدایانِ دلسوزی برسد که با چشمانی نیمهباز گوش فرا میدادند و رحمت خویش را ارزانی میداشتند.

او از کودکی هرگز میانهای با این معابد نداشت. شاید به این دلیل که باور داشت اگر بودا بهراستی بخشنده و مهربان بود، مادرش باید به او بازگردانده میشد. اما آرزوهای مردمانِ این جهان ذاتاً با یکدیگر در تضادند؛ برآورده شدن یکی، غالباً به معنای قربانی کردن دیگری است. بیشک حتی خدایان نیز این امر را دردسرساز مییافتند؛ از این رو، آرزوی مادرش را برآورده ساختند و در همان حال، ذات و طبیعتی به او بخشیدند که هیچ اعتقادی به خدایان نداشت.

بودا بخشنده است.

وقتی دوان جینگیوان این کلمات را به او گفت، برای لحظهای در افکارش غوطهور شد—آیا بودا بهراستی میتوانست راهنماییاش کند؟

سپس به خود آمد: در این کشمکشِ فرساینده، او تا مرزِ تسلیم شدن پیش رفته بود؛ تا مرزِ به خاک افتادن در برابر خدایانی که روزگاری طردشان کرده بود. همهی اینها تنها به این دلیل بود که این مهرِ بیسرانجام، این عشقِ بیمبدأ و مقصد، برای مدتی بیش از حد طولانی معلق مانده بود—عشقی که تمایلی به نوشتن کلمهی «پایان» نداشت، اما از ادامهی سرودنِ این داستان نیز عاجز بود.

نمیدانست چه کسی ممکن است حال او را درک کند. شاید خدایان میفهمیدند.

همانجا ایستاد و در حالی که غرق در افکارش بود، با تکیه بر دانشِ اندکش از آیین بودا، زیر لب زمزمه کرد: «تا به حال نشنیدهام که بودا یا راهبان همسری داشته باشند. احتمالاً آنها هم چیزی از این درد نمیفهمند.»

با این فکر، خندید، روی برگرداند، بر اسبش نشست و تاخت.

از صبحگاه، آسمان پوشیده از ابرهای تیره بود و بوی باران میداد. نزدیک ظهر، ابرهای متراکمی که از مدتها پیش انباشته شده بودند، سرانجام بغضشان ترکید و رشتههای نازک باران، گویی زمین و آسمان را به یکدیگر پیوند زدند. حتی با داشتن چتر نیز، چنین بارانِ سیلآسایی هر کسی را تا مغز استخوان خیس میکرد. دوان جینگیوان در حالی که دستهگل بزرگی از گلهای گاردنیا را در آغوش فشرده بود، به همراه ندیمهاش با شتاب دوید تا زیر لبهی بامِ یکی از تالارهای جانبی پناه بگیرد.

ندیمه در حالی که قطرات آب را از جامهاش میتکاند، گفت: «دیگر تابستان از راه رسیده است؛ این روزها مدام باران میبارد. بانوی جوان، نمیارزد که برای چیدن چند شاخه گل، خود را گرفتار سرماخوردگی کنید.»

چشمان دوان جینگیوان گرد شد. «هیس! زبانت را گاز بگیر! نمیتوانی حرف خوشایندتری بزنی؟»

درست در همان لحظه، شبحی آبیپوش در میدان دیدشان پدیدار شد؛ مرد جوانی باریکاندام با ظاهر اهل علم که به همراه خدمتکارش برای در امان ماندن از باران، به زیر لبهی بام پناه آورده بود.

دوان جینگیوان مرد پیش رویش را برانداز کرد. پوششی فاخر بر تن داشت؛ تاجی از یشم سپید با روبانهایی لبهطلایی بر سر نهاده و ردایی به رنگ آبی تیره با گلدوزیهایی از نقش گوزن پوشیده بود. بیشک به خاندانی از مقامات دیوانی تعلق داشت. اجزای چهرهاش گیرا و ظریف بود و شباهت غریبی به برادر سومش داشت. با این حال، طبع و سرشتشان زمین تا آسمان تفاوت میکرد؛ یکی پرشور و ناآرام بود و دیگری، غرق در سکون. این مرد هالهای از وقار و آرامش بیصدا از خود ساطع میکرد، همچون مهآلودی که بر کوهستانهای دوردست چنگ انداخته باشد.

با احساس جرقهای از حسننیت، جسورانه سرِ صحبت را باز کرد: «میتوانم بپرسم این ارباب جوان به کدام خاندان اصیل تعلق دارند؟»

مرد سر چرخاند و نگاهش کرد. گویی او را به جا آورده بود، چرا که اندکی سر خم کرد. «درود بر دوشیزه دوان. خاستگاه من حقیرانه است و اربابِ جوانِ هیچ خاندان اصیلی نیستم. نام خانوادگیام فانگ، نام کوچکم جی و نام افتخاریام فانگ شیانیه است.»

پلک دوان جینگیوان از سر شگفتی پرید. «فانگ شیانیه؟»

آیا این همان فانگ شیانیه بود که مدام با پدر و برادر سومش مخالفت میکرد؟

زنان خویشاوند بارها با پچپچ و نجوا او را به وی نشان داده بودند. اما از آنجا که این مرد رنج بسیاری برای برادر سومش به بار آورده بود، او همواره عمداً از نگاه کردن به سمتش طفره میرفت؛ به همین دلیل بود که در نگاه اول او را نشناخته بود.

آن حسننیت کمرنگی که لحظاتی پیش احساس کرده بود، در دم دود شد و به هوا رفت.

فانگ شیانیه که گویی متوجه تغییر خلقوخوی او شده بود، قامت راست کرد و با کنجکاوی براندازش کرد. دوان جینگیوان پاسخی از سر رفع تکلیف داد: «پس شما لرد فانگ هستید. شنیدهام که برترین دانشور پایتخت جنوبی شمایید و نیمی از شاهکارهای ادبی عصر ما به دست شما خلق شده است. از دیدارتان مفتخرم.»

فانگ شیانیه با تواضع لبخندی زد و سر تکان داد. «شما لطف دارید، دوشیزه دوان. حتی اگر نوشتههای آدمی جهانیان را شگفتزده کند، باز هم چیزی جز کلماتی بر روی کاغذ نیستند؛ دغدغههایی گذرا از زندگی فانی انسانها.»

دوان جینگیوان در جای خود خشکش زد.

از اعماق خاطرات دوردستش، تابستانی در سالها پیش به سطح آمد؛ زمانی که برای دیدار مادربزرگش به استان دای رفته بود. او با قاطعیت اعلام کرده بود که مقالات برادر سومش، بهترین نوشتههای زیر آسمان است. برادرش، غرق در نور خورشید (چهره دقیقش اکنون در غبار زمان محو شده بود)، در حالی که ردایش عطر ارکیدههای فیروزهای را با خود داشت، کاغذها را از دستان او گرفته و با لبخندی محو گفته بود: «حتی اگر نوشتههای آدمی جهانیان را شگفتزده کند، باز هم چیزی جز کلماتی بر روی کاغذ نیستند؛ دغدغههایی گذرا از زندگی فانی انسانها.»

شعلهی خشم در وجودش زبانه کشید. بیاختیار به زبان آورد: «چرا حرفهای برادر سوم مرا تقلید میکنی؟»

مردِ خونسرد و اهل علم، گویی برای لحظهای از این اتهام بیاساس جا خورد، اما دیری نپایید که حقیقت را دریافت. به نرمی خندید و گفت: «چه حافظهی درخشانی.»

دوان جینگیوان که حرفش را نشنیده بود، پرسید: «چه گفتی؟»

«هیچ. ژنرال دوان از خاندانی پرآوازه میآیند؛ من چگونه میتوانم خود را با ایشان قیاس کنم؟»

فروتنیِ بیش از حدِ فانگ شیانیه باعث شد دوان جینگیوان احساس کند که بیش از حد تند رفته است. با خود اندیشید: «ریاکار.» سپس روی برگرداند تا بارش سنگین باران را در آن سوی لبهی بام تماشا کند. «چرا بند نمیآید؟ حتماً باید اینجا با او گیر بیفتم؟»

مردِ کنارش گویی دوباره خندهای سر داد و سپس خدمتکارش را صدا زد: «هه ژی، بیا برویم.»

خدمتکار نوجوان که حدوداً چهارده یا پانزده سال داشت، با تعجب اعتراض کرد: «ارباب من، در این سیلاب حتی با چتر هم خیسِ آب میشویم! تازه، ما که چتری هم نیاوردهایم.»

فانگ شیانیه با لحنی ملایم سرزنشش کرد: «و مقصر کیست؟ فراموش کردن چتر در چنین روز دلگیری.» و همانطور که این را میگفت، به سمت باران قدم برداشت.

دوان جینگیوان با خود فکر کرد که آیا او متوجه معذب بودنش شده و به همین دلیل قصد رفتن دارد. با وجود اینکه حضورش او را آشفته میکرد، اما رها کردنش در چنین طوفانی، دور از انصاف بود.

آستین او را گرفت. «لرد فانگ، نیازی نیست...»

فانگ شیانیه در میانهی قدمش ایستاد و نگاهش به جایی افتاد که دختر آستینش را چنگ زده بود. چشمان دوان جینگیوان نیز مسیر نگاه او را دنبال کرد و تازه متوجه شد که این حرکت تا چه حد جسورانه بوده است. درست در همان لحظه که میخواست دستش را پس بکشد، متوجه جای زخم بلند و باریکی شد که در امتداد پشت دست مرد کشیده شده و در زیر آستینش ناپدید میشد.

او که گستاخیِ پیشین خود را از یاد برده بود، با شگفتی بانگ برآورد: «چطور چنین زخم عمیقی برداشتهاید؟»

فانگ شیانیه لحظهای سکوت کرد و سپس با لحنی بیتفاوت پاسخ داد: «در راه آمدن به پایتخت برای شرکت در امتحانات امپراتوری، با راهزنان برخورد کردم. چیزی نمانده بود جانم را از دست بدهم، اما خوشبختانه دوک پی مرا نجات داد و پناهم داد. این جای زخم یادگار همان دوران است؛ تاندونها را پاره کرد و به همین دلیل این دستم قدرت چندانی ندارد. خوشبختانه دست چپم است، بنابراین مانعی برای نوشتنم ایجاد نمیکند.»

دوان جینگیوان زمزمه کرد: «که اینطور... پایتخت جنوبی در آن سالها بسیار ناامن بود. برادر سوم من هم یک بار به تور راهزنان خورد...» و در دل اندیشید که کار کردن او برای دوک پی احتمالاً از سر حقشناسی بوده است؛ امری قابل درک، هرچند که خودِ دوک همچنان مردی پست و رذل بود.

فانگ شیانیه به آستینش اشاره کرد. «آیا دوشیزه دوان قصد دارند به همین شکل مرا نگه دارند؟»

دوان جینگیوان به خود آمد و با دستپاچگی آستین او را رها کرد. گلویش را صاف کرد و پیش از آنکه بپرسد، با تردید براندازش کرد: «شنیدهام که شما کینهای از خاندان من به دل دارید... آیا حقیقت دارد؟»

یعنی ممکن بود یک سوءتفاهم باشد؟

فانگ شیانیه واقعاً جا خورده به نظر میرسید؛ چشمانش برای لحظهای گشاد شد و سپس حالت چهرهاش به آرامش بازگشت. لبخند محوی زد و گفت: «پیش از قبولی در امتحانات، من چیزی جز یک فرد عامی نبودم؛ حتی پیش از آن لرد دوان را هرگز ندیده بودم. چگونه ممکن است کینهای در میان باشد؟»

دوان جینگیوان به این موضوع اندیشید و آن را منطقی یافت. بعید بود که او هیچگونه ارتباطی با خاندانش داشته باشد؛ وگرنه در پایتخت جنوبی که مهد شایعات بود، تا به حال چیزی به گوشش میرسید.

سپس پرسید: «آیا کار واجبی دارید که باید به آن رسیدگی کنید؟»

«خیر.»

«پس بیایید در زیر همین لبهی بام از باران پناه بگیریم.»

«من...»

«اگر الان بروید، به این معناست که از من خوشتان نمیآید و نمیخواهید در کنارم بمانید.»

فانگ شیانیه برای مدتی طولانی در سکوت فرو رفت. با دیدن نگاه تأییدآمیز خدمتکارش هه ژی، از بازگشتن به زیر باران منصرف شد. رگبار شدت گرفت و دوان جینگیوان سرش را کج کرد تا فروریختن قطرات را از سقف تماشا کند.

با خود اندیشید: «این فانگ شیانیه، آنقدرها هم که تصور میکردم، ناخوشایند نیست.»